Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal hulle met ’n ystersepter breek, asof hulle ’n pottebakkershouer is, sal jy hulle stukkend slaan.”—Psalm 2:4, 5, 8, 9.
Amharic[am]
አንተም በብረት በትር ትቀጠቅጣቸዋለህ፤ እንደ ሸክላ ዕቃ ታደቃቸዋለህ።”—መዝሙር 2:4, 5, 8, 9
Assamese[as]
তুমি সিহঁতক লোহাৰ দণ্ডেৰে ভাঙিবা; কুমাৰৰ পাত্ৰৰ দৰে তুমি সিহঁতক ডোখৰ ডোখৰ কৰিবা।” —গীত ২:৪, ৫, ৮, ৯.
Central Bikol[bcl]
Sinda saimong papasaon nin setrong batbat, siring sa lalagan kan paragibo nin koron roronoton mo sinda.” —Salmo 2: 4, 5, 8, 9.
Bulgarian[bg]
Ще ги съкрушиш с желязна тояга, ще ги строшиш като грънчарски съд.“ (Псалм 2:4, 5, 8, 9)
Bislama[bi]
Bambae yu yu kilim ol man ya long wan aean, bambae yu smasem olgeta long ol smosmol pis, olsem graonpot we i brobrok.” —Ol Sam 2: 4, 5, 8, 9.
Bangla[bn]
তুমি লৌহদণ্ড দ্বারা তাহাদিগকে ভাঙ্গিবে, কুম্ভকারের পাত্রের ন্যায় খণ্ড বিখণ্ড করিবে।”—গীতসংহিতা ২:৪, ৫, ৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Imong dugmokon sila pinaagi sa setro nga puthaw, imong pulpogon sila ingon sa usa ka sudlanan sa magkukulon.”—Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou kas zot avek en baton feray, ou pou kraz zot an morso parey resipyan en potye.”—Psonm 2:4, 5, 8, 9.
Czech[cs]
Rozbiješ je železným žezlem, jako hrnčířskou nádobu je rozrazíš na kusy.“ (Žalm 2:4, 5, 8, 9)
Danish[da]
Du skal sønderslå dem med et jernscepter; som en pottemagers kar skal du knuse dem.“ — Salme 2:4, 5, 8, 9.
German[de]
Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:4, 5, 8, 9).
Ewe[ee]
Àtsɔ gatikplɔ ato wo nyanyanya, eye agbã wo abe zemela ƒe ze ene!”—Psalmo 2:4, 5, 8, 9.
Efik[efi]
Afo ayanuak mmọ ke esan̄ ukwak; onyụn̄ obom mmọ nte n̄kpọ eke obot-eso anamde.”—Psalm 2:4, 5, 8, 9.
Greek[el]
Θα τους συντρίψεις με σιδερένιο σκήπτρο, σαν σκεύος αγγειοπλάστη θα τους κάνεις κομμάτια».—Ψαλμός 2:4, 5, 8, 9.
English[en]
You will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel you will dash them to pieces.” —Psalm 2:4, 5, 8, 9.
Spanish[es]
Las quebrarás con cetro de hierro, como si fueran vaso de alfarero las harás añicos” (Salmo 2:4, 5, 8, 9).
Estonian[et]
Sa peksad nad puruks raudkepiga, sa lööd nad katki nagu potissepa tehtud astjad!” (Laul 2:4, 5, 8, 9).
Persian[fa]
ایشان را به عصای آهنین خواهی شکست؛ مثل کوزهٔ کوزهگر آنها را خرد خواهی نمود.» — مزمور ۲:۴، ۵، ۸، ۹.
Finnish[fi]
Sinä murskaat ne rautavaltikalla, kuin savenvalajan astian sinä isket ne palasiksi.” (Psalmit 2:4, 5, 8, 9.)
French[fr]
Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un récipient de potier. ” — Psaume 2:4, 5, 8, 9.
Ga[gaa]
Oookumɔ amɛ kɛ dadetso, ooojwara amɛ tamɔ gbɛshɔlɔ gbɛ́!”—Lala 2:4, 5, 8, 9.
Gilbertese[gil]
Ko na oroia n te eko te biti; ko na ibeiia n ai aron te mangko te tano.” —Taian Areru 2:4, 5, 8, 9, BK.
Gujarati[gu]
તું લોઢાના દંડથી તેઓને તોડી પાડશે; તું તેઓને કુંભારના વાસણની પેઠે અફાળીને ટુકડેટુકડા કરશે.” —ગીતશાસ્ત્ર ૨: ૪, ૫, ૮, ૯.
Gun[guw]
Opò ogàn tọn wẹ hiẹ na do gbà yé; hiẹ nasọ lì yé pọ́dọ́pọ́dọ́ di okò zẹ́nmẹtọ tọn.”—Psalm 2:4, 5, 8, 9.
Hausa[ha]
Za ka mallake su da sandar ƙarfe, za ka farfashe su kamar tukunyar yumɓu.”—Zabura 2:4, 5, 8, 9.
Hebrew[he]
תרוֹעֵם בשבט ברזל, ככלי יוצר תנפצם” (תהלים ב’:4, 5, 8, 9).
Hindi[hi]
तू उन्हें लोहे के डण्डे से टुकड़े टुकड़े करेगा, तू कुम्हार के बर्तन की नाईं उन्हें चकना चूर कर डालेगा।”—भजन 2:4, 5, 8, 9.
Hiligaynon[hil]
Balion mo sila paagi sa setro nga salsalon, dugmukon mo sila kaangay sang suludlan sang maninihon.” —Salmo 2: 4, 5, 8, 9.
Croatian[hr]
Udarićeš ih željeznom palicom; razbićeš ih kao lončarski sud” (Psalam 2:4, 5, 8, 9).
Hungarian[hu]
Összetöröd őket vasjogarral, darabokra zúzod őket, mint a fazekasedényt” (Zsoltárok 2:4, 5, 8, 9).
Armenian[hy]
Երկաթի գաւազանով կ’ջարդես նորանց, եւ բրուտի ամանի պէս կ’փշրես նորանց» (Սաղմոս 2։ 4, 5, 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք երկաթէ գաւազանով պիտի կոտրես, բրուտի ամանի պէս պիտի փշրես զանոնք»։—Սաղմոս 2։ 4, 5, 8, 9
Indonesian[id]
Engkau akan mematahkan mereka dengan tongkat kekuasaan dari besi, engkau akan menghancurkan mereka seperti sebuah bejana tukang tembikar.” —Mazmur 2:4, 5, 8, 9.
Igbo[ig]
Ị ga-eji mkpanaka ígwè tijisie ha; dị ka ihe ọkpụite kpụrụ ka a ga-atụpịa ha.”—Abụ Ọma 2:4, 5, 8, 9.
Iloko[ilo]
Rumekemto ida babaen iti setro a landok, burakemto ida a kasla maysa a basehas ti agdamdamili.” —Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Isoko[iso]
Whọ rẹ te rehọ ọkpọ utehru whọlọ ae, kpe ai ehehẹhẹ wọhọ ẹbẹ ọmebẹ.”—Olezi 2:4, 5, 8, 9.
Italian[it]
Le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”. — Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Georgian[ka]
შენ დალეწავ მათ რკინის კვერთხით, მეთუნის ჭურჭელივით დაამსხვრევ“ (ფსალმუნები 2:4, 5, 8, 9).
Kongo[kg]
Nge ta yalaka bantu na kiyeka yonso, nge ta yalaka bo ti fimbu ya kibende na maboko, nge ta fwaka bo mutindu bo ke pasulaka nzungu ya ntoto bipesi-bipesi.” —Nkunga 2:4, 5, 8, 9.
Kannada[kn]
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಿ; ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವರನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವಿ.” —ಕೀರ್ತನೆ 2: 4, 5, 8, 9.
Kaonde[kqn]
Ukebalalaula na kamama ka kyela; ukebasansakanya nobe kintu kibumba mubumbishi.”—Masalamo 2:4, 5, 8, 9.
Ganda[lg]
Oli[ga]menya n’omuggo ogw’ekyuma, oli[ga]sayasa ng’entamu ey’omubumbi.” —Zabbuli 2:4, 5, 8, 9.
Lingala[ln]
Okotuta bango na lingenda ya ebende, okobuka bango lokola mbɛki ya moyemi.” —Nzembo 2: 4, 5, 8, 9.
Lozi[loz]
U ka ba tubaka ka mulamu wa sipi; u ba pyate tuemba-emba sina pizana ya mubupi.”—Samu 2:4, 5, 8, 9.
Lithuanian[lt]
Geležies skeptru gali joms kirsti, kaip molio indus į šukes daužyti.“ (Psalmyno 2:4, 5, 8, 9)
Luba-Katanga[lu]
Ukebalela ku mukombo wa kilonda; kadi ukebakulakenya, kulankula! bwa kintu kya mumba.”—Mitōto 2:4, 5, 8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Wewe neubatshibule ne dikombo dia tshiamu; neubasunsulule bu mudibu basunsula luesu lua mufumbi wa ngesu.’—Musambu 2:4, 5, 8, 9.
Luvale[lue]
Naukavahokwojola namukombo wachikungo, naukavachika nge ndeho yatengi chikichiki.”—Samu 2:4, 5, 8, 9.
Lushai[lus]
Anni chu thîr tiangin i tikeh ang a; bêlvawtu bêl an paih keh sawm ang hian i paih keh sawm ang,” tiin a hrilh ang. —Sâm 2: 4, 5, 8, 9.
Morisyen[mfe]
To pou casse zot avec enn sceptre en fer, ek to pou craze zot couma enn récipient la terre.”—Psaume 2:4, 5, 8, 9.
Malagasy[mg]
Hotorotoroinao amin’ny tehimby izy: Toy ny famaky vilany tany no hanamontsamontsananao azy.”—Salamo 2:4, 5, 8, 9.
Macedonian[mk]
Ќе владееш со нив со железен жезал и ќе ги скршиш како грнчарски сад“ (Псалм 2:4, 5, 8, 9).
Maltese[mt]
B’virga tal- ħadid int tkissirhom, bħal ġarra tal- fuħħar frak tagħmilhom.”—Salm 2:4, 5, 8, 9.
Burmese[my]
သင်သည် သူတို့ကို သံလှံတံနှင့်အုပ်စိုး၍ မြေအိုးကိုခွဲဖျက်သကဲ့သို့ ခွဲဖျက်လိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၂:၄၊ ၅၊ ၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Du skal knuse dem med et jernsepter, som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.» — Salme 2: 4, 5, 8, 9.
Ndonga[ng]
Ongoye to ke ya dhengagula nondhimbo yosheela, to ke ya nyanyagula ngoshuma sheloya.”—Epsalmi 2:4, 5, 8, 9.
Niuean[niu]
To pakipaki e koe a lautolu ke he tokotoko lapatoa:to lipilipi e koe a lautolu tuga ne kapiniu he tagata eke kapiniu kelekele.”—Salamo 2:4, 5, 8, 9.
Dutch[nl]
Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan.” — Psalm 2:4, 5, 8, 9.
Northern Sotho[nso]
O tlo ba rôba ka molamó wa thsipi; O tlo ba phšatla wa pitša tša letsopa.”—Psalme 2:4, 5, 8, 9.
Nyanja[ny]
Udzawathyola ndi ndodo yachitsulo; udzawaphwanya monga mbiya ya woumba.” —Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇਂਗਾ, ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਙੁ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:4, 5, 8, 9.
Pangasinan[pag]
Sika buyaken mo ra ed lewet a balatyang; sika ibalsak mo ra a mekmeken a singa pomapalba.” —Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Papiamento[pap]
Lo bo kibra nan ku bara di heru, lo bo kibra nan na pida-pida manera kos trahá di klei.”—Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Pijin[pis]
Iu bae brekem olketa witim iron stik, olsem clay dish iu bae pisisim olketa.”—Psalm 2:4, 5, 8, 9.
Polish[pl]
Potłuczesz je berłem żelaznym, niczym naczynie garncarskie je roztrzaskasz” (Psalm 2:4, 5, 8, 9).
Portuguese[pt]
Tu as quebrantarás com um cetro de ferro, espatifá-las-ás como se fossem um vaso de oleiro.” — Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Rundi[rn]
Uzobavunaguza inkoni y’icuma, uzobamenagura nk’ikibumbano”.—Zaburi 2:4, 5, 8, 9.
Romanian[ro]
Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier şi le vei sfărâma în bucăţi ca pe vasele unui olar“. — Psalmul 2:4, 5, 8, 9.
Kinyarwanda[rw]
Uzabavunaguza inkoni y’icyuma, uzabamenagura nk’ikibumbano.”—Zaburi 2:4, 5, 8, 9.
Sango[sg]
Fade Mo fâ ala na barre ti wen; Fade Mo fâ ala si ala kala tongana ta ti wasongota.”—Psaume 2:4, 5, 8, 9.
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන් යදණ්ඩකින් බිඳ, කුඹලෙකුගේ භාජනයක් මෙන් ඔවුන් සුන් කරන්නෙහිය.”—ගීතාවලිය 2:4, 5, 8, 9.
Slovenian[sl]
Zdrobiš jih s palico železno, kakor prsteno posodo jih razbiješ.« (Psalm 2:4, 5, 8, 9)
Samoan[sm]
E te fasi gaugauina i latou i le tootoo uʻamea; e pei o le ipu a le fai ipu omea e te nutililii iā te i latou.”—Salamo 2:4, 5, 8, 9.
Shona[sn]
Muchavapwanya netsvimbo youtare; muchavaputsanya sehari yomuumbi.”—Pisarema 2:4, 5, 8, 9.
Albanian[sq]
Ti do t’i copëtosh me një shufër hekuri, do t’i bësh copë-copë si një enë prej argjile.» —Psalmi 2:4, 5, 8, 9.
Serbian[sr]
Ti ćeš ih gvozdenom palicom salomiti, razbićeš ih kao lonce zemljane“ (Psalam 2:4, 5, 8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Yu sa broko den nanga wan isri tiriman-tiki, yu sa broko den na pisipisi, neleki den na wan tokotoko patu.”—Psalm 2:4, 5, 8, 9.
Southern Sotho[st]
U tla li thumakanya ka lere la borena la tšepe, u tla li pshatla joalokaha eka ke sejana sa sebōpi.”—Pesaleme ea 2:4, 5, 8, 9.
Swedish[sv]
Du skall slå sönder dem med järnspira, som ett lerkärl skall du krossa dem.” (Psalm 2:4, 5, 8, 9)
Swahili[sw]
Utawavunja kwa fimbo ya chuma ya enzi, utawavunja vipande-vipande, kama chombo cha mfinyanzi.”—Zaburi 2:4, 5, 8, 9.
Congo Swahili[swc]
Utawavunja kwa fimbo ya chuma ya enzi, utawavunja vipande-vipande, kama chombo cha mfinyanzi.”—Zaburi 2:4, 5, 8, 9.
Telugu[te]
ఇనుపదండముతో నీవు వారిని నలుగగొట్టెదవు, కుండను పగులగొట్టినట్టు వారిని ముక్కచెక్కలుగా పగులగొట్టెదవు.” —కీర్తన 2:4, 5, 8, 9.
Thai[th]
ท่าน จะ ไป ทําลาย ชน เหล่า นั้น ด้วย กระบอง เหล็ก; จะ ตี เขา ให้ แตก แหลก ไป ดุจ ภาชนะ ของ ช่าง หม้อ.”—บทเพลง สรรเสริญ 2:4, 5, 8, 9.
Tigrinya[ti]
ብበትሪ ሓጺን ክትቅጥቅጦም: ከም ኣቕሓ ሰራሕ መሬት ከኣ ክትሰባብሮም ኢኻ” ኢሉ ተዛረቦ።—መዝሙር 2:4, 5, 8, 9
Tiv[tiv]
Ú her ve sha tôgh ku iyôgh; Ú hembe ve avur avur er gbande u ormaantyegh nahan.”—Pasalmi 2:4, 5, 8, 9.
Tagalog[tl]
Babaliin mo sila sa pamamagitan ng isang setrong bakal, dudurugin mo silang gaya ng sisidlan ng magpapalayok.” —Awit 2:4, 5, 8, 9.
Tetela[tll]
We ayuwaulela la ukalimba wa luwulu, ayahandjula uku puki k’ukingi.” —Osambu 2:4, 5, 8, 9.
Tswana[tn]
O tla ba thubaganya ka lore lwa segosi lwa tshipi, o tla ba phatlakanya jaaka sejana sa mmopi wa letsopa.”—Pesalema 2:4, 5, 8, 9.
Tongan[to]
Te ke laiki kinautolu ‘aki ‘a e sepita ukamea te ke have‘i kinautolu hange ha ipu ‘umea.”—Sāme 2: 4, 5, 8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobavwinyauna amusako walubulo, uyoobapwaya mbuli zibumbwa zyamubumbi.”—Intembauzyo 2:4, 5, 8, 9.
Turkish[tr]
Onları demir çomakla kıracaksın; bir çömlekçi kabı gibi onları parçalıyacaksın.”—Mezmur 2:4, 5, 8, 9.
Tsonga[ts]
U ta ma faya hi nhonga ya nsimbi ya vuhosi, u ta ma faya ma va swiphemu-phemu ku fana ni xibya xa muvumbi.”—Pisalema 2:4, 5, 8, 9.
Tumbuka[tum]
Uŵaphwamulenge na nthonga ya cisulo; Uŵang’anyenge nga nchiŵiya ca muwuvi.’—Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Tuvalu[tvl]
Ka pule ne koe latou ki te tokotoko fiti; ka foafoa foki ne koe latou ke malipilipi e pelā me se ulo kele.” —Salamo 2: 4, 5, 8, 9.
Twi[tw]
Wode dade poma bebubu wɔn, na woabobɔ wɔn sɛ ɔnwemfo ahina.”—Dwom 2:4, 5, 8, 9.
Tahitian[ty]
E parari ratou ia oe i te papai auri, e hu‘ahu‘a roa ia oe mai te au‘a a te potera ra.”—Salamo 2:4, 5, 8, 9.
Ukrainian[uk]
Ти їх повбиваєш залізним жезлом, потовчеш їх, як посуд ганчарський» (Псалом 2:4, 5, 8, 9).
Urdu[ur]
تُو اُن کو لوہے کے عصا سے توڑیگا۔ کمہار کے برتن کی طرح تُو اُن کو چکناچور کر ڈالے گا۔“—زبور ۲:۴، ۵، ۸، ۹۔
Venda[ve]
U ḓo vha zhaka nga thonga ya tsimbi; U ḓo vha pwashakanya sa khali dza vumba.”—Psalme ya 2:4, 5, 8, 9.
Vietnamese[vi]
Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Pan-gugub-on mo hira hin puthaw nga sungkod; pagtipiktipikon mo hira sugad hin daba.”—Salmo 2:4, 5, 8, 9.
Wallisian[wls]
ʼE ke laliki anai nātou ʼaki te tokotoko ukamea, ʼe ke laliki anai ke nātou lailai ohage ko he ipu maka.” —Pesalemo 2: 4, 5, 8, 9.
Xhosa[xh]
Uya kuziqhekeza ngentonga yobukhosi yentsimbi, ngokungathi sisitya sombumbi uya kuziqhekeza zibe ziingceba.”—INdumiso 2:4, 5, 8, 9.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò fi ọ̀pá aládé irin ṣẹ́ wọn, bí ohun èlò amọ̀kòkò ni ìwọ yóò fọ́ wọn túútúú.”—Sáàmù 2:4, 5, 8, 9.
Zande[zne]
Mo akuadi yo ni ngbondo marã, ki mere yo i ki kuadi rukutu wa kina ga bamepere pere.”—Atambuahe 2:4, 5, 8, 9.
Zulu[zu]
Uyozaphula ngentonga yensimbi, uziphahlaze zibe izicucu njengokungathi isitsha sombumbi.”—IHubo 2:4, 5, 8, 9.