Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се симулира неизправност в електронната система за УС, не трябва да се прекъсват електрическите връзки към лампата (лампите) на сигналната лампа и/или незадължителния орган(и) за управление на електронната система за УС.
Czech[cs]
Při simulaci chybné funkce ESC se nerozpojí elektrická spojení sdělovače/sdělovačů a/nebo volitelný ovladač/ovladače systému ESC.
Danish[da]
Ved simulering af ESC-fejl skal de elektriske forbindelse til kontrollampen/-erne og/eller den/de optionelle ESC-systembetjeningsanordning/-er ikke afbrydes.
German[de]
Bei der Simulierung einer ESC-Funktionsstörung dürfen die elektrischen Verbindungen der Lampen der Kontrolleinrichtungen und/oder und/oder die optionalen Betätigungseinrichtungen des ESC-Systems nicht abgeschaltet werden.
Greek[el]
Κατά την προσομοίωση μιας δυσλειτουργίας ESC, οι ηλεκτρικές συνδέσεις για την(τις) ενδεικτική λυχνία(-ες) ή/και το(τα) προαιρετικό(-ά) όργανο(-α) ελέγχου του συστήματος ESC δεν πρέπει να αποσυνδέονται.
English[en]
When simulating an ESC malfunction, the electrical connections for the tell-tale lamp(s) and/or optional ESC system control(s) are not to be disconnected.
Spanish[es]
Al simular un caso de funcionamiento defectuoso del ESC, no se desconectarán las conexiones eléctricas de los indicadores y/o los mandos opcionales del sistema ESC.
Estonian[et]
Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi rikke simuleerimisel ei ühendata lahti elektriühendusi märgulambi/märgulampide ja/või valikvarustusena paigaldatavate elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi juhtseadme(te) vahel.
Finnish[fi]
ESC-järjestelmän toimintahäiriötä simuloitaessa ei saa irrottaa merkkivalojen ja/tai valinnaisten ESC-järjestelmän hallintalaitteiden sähköliitäntöjä.
French[fr]
Lors de la simulation d’un défaut de fonctionnement de l’ESC, les liaisons électriques du ou des témoin(s) et/ou de la (des) commande(s) facultative(s) du système ESC ne doivent pas être déconnectées.
Croatian[hr]
Pri simuliranju kvara ESP sustava električna se veza između pokazne (pokaznih) svjetiljke (svjetiljka) i/ili neobveznog uređaja za upravljanje ESP sustavom ne smije prekinuti.
Hungarian[hu]
Az ESC-meghibásodások szimulálásakor nem szabad kiiktatni a jelzőlámpa (jelzőlámpák) és/vagy az opcionális ESC rendszervezérlők elektromos csatlakoztatását.
Italian[it]
Quando si simula un malfunzionamento del CES, occorre fare attenzione a non scollegare i collegamenti elettrici delle lampade della spia e/o del o dei comandi opzionali del sistema ESC.
Lithuanian[lt]
Kai imituojamas ESC veikimo sutrikimas, kontrolės lemputės (–čių) ir (arba) neprivalomo ESC sistemos valdiklio (–ių) elektros jungtys neturi būti atjungtos.
Latvian[lv]
Imitējot ESC darbības traucējumu, elektriskie savienojumi indikatoru lampiņa(-ām) un/vai ESC sistēmas papildu vadības ierīcei(-ēm) nav jāatvieno.
Maltese[mt]
Meta tissimula malfunzjoni fl-ESC, il-konnessjonijiet elettriċi għall-bozza/bozoz indikattiva(i) u/jew għal kontroll(i) opzjonali tas-sistema ESC ma għandhomx jiġu skonnettjati.
Dutch[nl]
Tijdens simulatie van een ESC-storing moeten de waarschuwingssignalen en/of de optionele ESC-systeembediening elektrisch aangesloten blijven.
Polish[pl]
Do celów symulacji uszkodzenia ESC nie należy rozłączać połączeń elektrycznych wskaźników kontrolnych układu ani opcjonalnych urządzeń sterujących układu ESC.
Portuguese[pt]
Aquando da simulação de uma anomalia do sistema ESC, as ligações eléctricas das lâmpada(s) do(s) avisador(es) e/ou do(s) comando(s) opcionais do sistema ESC não devem ser desligadas.
Romanian[ro]
În momentul simulării unei defecțiuni ESC, conexiunile electrice pentru lampa (lămpile) martor și/sau comanda (comenzile) opționale a(le) sistemului ESC nu este (sunt) decuplată (decuplate).
Slovak[sk]
Pri simulovaní poruchy ESC sa nesmie prerušiť elektrické vedenie pre kontrolku(-y) a/alebo pre nepovinný(-é) ovládací(-ie) prvok(-ky) systému ESC.
Slovenian[sl]
Pri simuliranju okvare ESC se električnih povezav za kontrolno svetilko oziroma svetilke in/ali neobvezno napravo ali naprave za upravljanje sistema ESC ne sme prekiniti.
Swedish[sv]
Vid simulering av fel på ESC får inte de elektriska anslutningarna till kontrollampan/lamporna och/eller alternativa manöverorgan till ESC-systemet kopplas bort.