Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nechci ho popírat ani minimalizovat, ale rád bych zdůraznil, že spekulace sama o sobě nevede k vyšším cenám energie, pokud pro to neexistují strukturální důvody.
Danish[da]
Jeg ønsker hverken at benægte eller bagatellisere den, men jeg vil gerne understrege, at spekulation i sig selv ikke fører til højere energipriser, medmindre strukturelle årsager tilsiger det.
German[de]
Ich möchte das weder abstreiten noch verharmlosen, aber ich möchte betonen, dass Spekulation an sich nicht zu höheren Energiepreisen führt, es sei denn, dass dafür strukturelle Gründe vorliegen.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα ούτε να την αρνηθώ ούτε και να την υποβαθμίσω, αλλά θα ήθελα να τονίσω ότι η κερδοσκοπία από μόνη της δεν οδηγεί σε αύξηση των τιμών της ενέργειας εκτός εάν συντρέχουν διαρθρωτικοί λόγοι γι' αυτό.
English[en]
I do not wish either to deny this or minimise it, but I would stress that speculation in itself does not lead to higher energy prices, unless structural reasons are provided for this.
Spanish[es]
No quiero negarla ni minimizarla, pero me gustaría recalcar que la especulación en sí no conduce a una subida de los precios de la energía, a menos que haya razones estructurales para ello.
Estonian[et]
Ma ei soovi seda eitada ega minimeerida, kuid rõhutaksin, et spekulatsioon ei too kaasa kõrgeid energiahindu, ilma et sellega ei kaasneks struktuursed põhjused.
French[fr]
Mon propos n'est ni de la nier ni de la minimiser, mais je voudrais souligner que la spéculation en elle-même n'entraîne pas de hausse des prix de l'énergie, à moins que des raisons structurelles ne soient évoquées.
Hungarian[hu]
Ezt nem akarom sem eltagadni, sem lekicsinyelni, de hangsúlyoznám, hogy a spekuláció önmagában nem vezet magasabb energiaárakhoz, csak akkor, ha a strukturális okok ezt lehetővé teszik.
Italian[it]
Non desidero negarla né minimizzarla, ma vorrei sottolineare che la speculazione in sé non porta all'aumento dei prezzi energetici, a meno che non esistano motivi strutturali.
Lithuanian[lt]
Nenoriu to neigti ar menkinti, bet norėčiau pabrėžti, kad dėl pačios spekuliacijos energijos kainos neauga, nebent to priežastis yra struktūrinės priežastys.
Latvian[lv]
Es to nevēlos ne noliegt, ne noniecināt, bet es vēlos uzsvērt, ka spekulēšana pati par sevi nepalielina enerģijas cenas, ja vien tam ir strukturāls pamatojums.
Dutch[nl]
Ik zal die invloed niet ontkennen of minimaliseren, maar ik wil wel benadrukken dat speculatie op zich geen hogere energieprijzen veroorzaakt zonder achterliggende structurele redenen.
Polish[pl]
Nie chciałbym temu ani zaprzeczać ani też tego pomniejszać, ale chciałbym podkreślić fakt, że spekulacja sama w sobie nie prowadzi do podwyższenia cen energii, chyba że mają w tym swój udział przyczyny strukturalne.
Portuguese[pt]
Não pretendo negar ou minimizar este facto, mas gostaria de salientar que a especulação em si não conduz a preços mais elevados da energia, a não ser que razões estruturais os provocassem.
Slovak[sk]
Nechcem toto tvrdenie popierať alebo znižovať jeho význam, ale rád by som zdôraznil, že špekulácia sama o sebe nevedie k vyšším cenám energie, pokiaľ sa nevyskytnú štrukturálne dôvody.
Slovenian[sl]
Ne želim ga ne zanikati ne minimizirati, poudarjam pa, da špekulacije same po sebi ne vodijo v višje cene energije, če niso za to podani strukturni razlogi.
Swedish[sv]
Jag vill inte heller förneka eller förringa den, men jag skulle vilja påpeka att spekulation i sig inte leder till högre energipriser, om det inte finns strukturella orsaker.