Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тежестта на доказване на вина, включително небрежност, се носи от ищеца
Czech[cs]
Důkazní povinnost týkající se zavinění nebo nedbalosti má osoba uplatňující nárok
Danish[da]
Bevisbyrden for fejl eller forsømmelighed ligger hos skadelidte
German[de]
Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger
Greek[el]
Το βάρος απόδειξης του πταίσματος ή της αμέλειας φέρει ο ενάγων
English[en]
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant
Spanish[es]
La carga de la prueba de tal culpa o negligencia recae en el demandante
Estonian[et]
Süü või hooletuse tõendamise kohustus lasub hagejal
Finnish[fi]
Tuottamusta tai laiminlyöntiä koskeva todistustaakka on kantajalla
French[fr]
La preuve de la faute ou de la négligence incombe au demandeur
Irish[ga]
Beidh an dualgas ar an éilitheoir locht nó faillí a chruthú
Hungarian[hu]
A hibát vagy gondatlanságot a kártérítést igénylőnek kell bizonyítania
Italian[it]
L'onere di provare la colpa o la negligenza spetta a chi promuove l'azione risarcitoria
Lithuanian[lt]
Kaltės ar aplaidumo įrodinėjimo pareiga tenka ieškovui
Latvian[lv]
Pienākumu pierādīt vainu vai nolaidību uzņemas prasītājs
Maltese[mt]
Il-piż tal-prova tat-tort jew tan-negliġenza għandhu jkun fuq min għamel it-talba
Dutch[nl]
De last om te bewijzen dat er sprake is van schuld of nalatigheid berust bij de eiser
Portuguese[pt]
O ónus da prova da culpa ou negligência incumbe ao requerente
Romanian[ro]
Sarcina dovedirii vinovăției sau a neglijenței revine reclamantului
Slovak[sk]
Dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbanlivosti znáša osoba, ktorá si uplatňuje nárok
Slovenian[sl]
Breme dokazovanja namena ali malomarnosti nosi tožnik
Swedish[sv]
Bevisbördan för fel eller försummelse ska ligga på käranden