Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-високата номинална стойност се обяснява с прехвърлянето на пенсионните фондове на банките към социалноосигурителната система, които бяха използвани за покриване на фискален дефицит от 11⁄2 % от БВП.
Czech[cs]
Lepší nominální výkon lze vysvětlit převodem bankovních penzijních fondů do systému sociálního zabezpečení, který byl využit k pokrytí části rozpočtového schodku ve výši 1,5 % HDP.
Danish[da]
Det bedre nominelle resultat kan forklares ved overførslen af bankernes pensionsfonde til den sociale sikringsordning, som blev brugt til at lukke et finanspolitisk gab på 11⁄2 % af BNP.
German[de]
Dieses nominal bessere Abschneiden ist auf die Übertragung der Pensionsfonds von Banken auf das Sozialversicherungssystem zurückzuführen, mit der eine Haushaltslücke von 11⁄2 % des BIP geschlossen wurde.
Greek[el]
Η βελτίωση της ονομαστικής απόδοσης αποδίδεται στη μεταφορά συνταξιοδοτικών ταμείων των τραπεζών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, που πραγματοποιήθηκε για να καλυφθεί δημοσιονομικό κενό της τάξης του 11⁄2% του ΑΕΠ.
English[en]
The better nominal performance is explained by a transfer of banks' pension funds to the social security system which was used to close a fiscal gap amounting to 11⁄2% of GDP.
Spanish[es]
Este mejor resultado nominal se explica por una transferencia de los fondos de pensiones de los bancos al sistema de la seguridad social, que sirvió para eliminar un desvío presupuestario equivalente al 1,5% del PIB.
Estonian[et]
Parem nominaalne tulemus on seletatav sellega, et pangad andsid pensionifondid üle sotsiaalkindlustussüsteemile, tänu millele täideti eelarvetühimik, mis ulatus 11⁄2 %ni SKPst.
Finnish[fi]
Paremman nimellisen tuloksen taustalla on pankkien eläkerahastojen siirtäminen sosiaaliturvajärjestelmään, minkä ansiosta julkisen talouden 11⁄2 prosentin poikkeamaa suhteessa BKT:hen saatiin kurottua umpeen.
French[fr]
Ce résultat nominal meilleur que prévu s'explique par un transfert de fonds d'épargne-pension au système de sécurité sociale, qui a servi à combler un écart budgétaire de 11⁄2 % du PIB.
Hungarian[hu]
A nominális javulás hátterében a bankok nyugdíjalapjainak a társadalombiztosítási rendszerbe való transzferálása áll, amelyet a GDP 1,5 %-ának megfelelő költségvetési rés megszüntetésére használtak fel.
Italian[it]
Il risultato migliore delle attese in termini nominali è stato possibile grazie al trasferimento dei fondi pensionistici del settore bancario al sistema di sicurezza sociale e al loro utilizzo per colmare un disavanzo di bilancio equivalente all’11⁄2% di PIL.
Lithuanian[lt]
Geresnį nominalųjį rezultatą galima paaiškinti bankų pensijų fondų perkėlimu į socialinės apsaugos sistemą; tos lėšos buvo panaudotos 11⁄2 % BVP fiskaliniam atotrūkiui panaikinti.
Latvian[lv]
Labāki nominālie rezultāti ir skaidrojami ar banku pensiju fondu transfertu uz sociālās nodrošināšanas sistēmu, kas tika izmantots, lai nosegtu fiskālo deficītu 1,5 % apmērā no IKP.
Maltese[mt]
Prestazzjoni nominali aħjar hija spjegata permezz ta' trasferiment tal-fondi ta' pensjoni tal-banek lis-sistema tas-sigurtà soċjali li ntużaw biex titnaqqas id-diskrepanza fiskali li kienet tammonta għal 11⁄2 % tal-PDG.
Dutch[nl]
Deze gunstiger nominale ontwikkeling valt te verklaren door de overheveling van pensioenfondsen van banken naar het socialezekerheidsstelsel, waarmee een gat in de begroting van 11⁄2 % van het bbp werd gedicht.
Polish[pl]
Lepsze wyniki nominalne wyjaśnia transfer bankowych funduszy emerytalnych do systemu zabezpieczenia społecznego, które to działanie wykorzystano do zamknięcia luki budżetowej w wysokości 11⁄2 % PKB.
Portuguese[pt]
Esta melhoria do desempenho nominal explica-se por uma transferência dos fundos de pensões dos bancos para o sistema de segurança social, à qual se recorreu para colmatar um desvio orçamental de 11⁄2% do PIB.
Romanian[ro]
Performanţa nominală peste aşteptări se explică printr-un transfer al fondurilor de pensii ale băncilor către sistemul de securitate socială, care a servit la eliminarea decalajului bugetar de 11⁄2 % din PIB.
Slovak[sk]
Lepší nominálny výkon sa vysvetľuje prevodom bankových dôchodkových fondov do systému sociálneho zabezpečenia, čo sa využilo na odstránenie fiškálneho schodku dosahujúceho 1,5 % HDP.
Slovenian[sl]
Razlog za boljšo nominalno uspešnost je prenos pokojninskih skladov bank na sistem socialnega varstva, ki se je uporabil za zapolnitev fiskalne vrzeli v višini 1,5 % BDP.
Swedish[sv]
Det bättre nominella resultatet förklaras av en överföring av bankernas pensionsmedel till socialförsäkringssystemet, som användes till att sluta ett finanspolitiskt gap på 11⁄2 % av BNP.