Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Upřímně doufáme, že banky a úvěrové instituce pozitivně zareagují na pomoc a podporu v takovém objemu, který je v současnosti nezbytný, ovšem ještě před pár měsíci by byl nepředstavitelný.
Danish[da]
Vi håber inderligt, at bankerne og kreditsystemet reagerer positivt på denne mængde af hjælp og støtte, som nu er nødvendig, men som er af en størrelse, der ville have været utænkelig for blot et par måneder siden.
Greek[el]
Ελπίζουμε ειλικρινά ότι οι τράπεζες και το πιστωτικό σύστημα θα ανταποκριθούν θετικά σε αυτή τη σημαντική βοήθεια και υποστήριξη, η οποία είναι τώρα απαραίτητη, αλλά της οποίας το μέγεθος θα ήταν αδιανόητο μόλις πριν από λίγους μήνες.
English[en]
We sincerely hope that the banks and the credit system respond positively to this volume of aid and support, which is necessary now but of a size that would have been unimaginable only a few months ago.
Spanish[es]
Esperamos, sinceramente, que los bancos y el sistema crediticio respondan positivamente a un volumen de ayudas y a un volumen de apoyo necesarios, por un lado, pero también de una magnitud que hubiese sido inimaginable hace todavía pocos meses.
Estonian[et]
Me loodame väga, et pangad ja laenusüsteem reageerivad hästi sedavõrd ulatuslikule abile ja toetusele, mida praegu vaja on, aga mis sellises ulatuses oleks veel mõne kuu eest olnud kujuteldamatu.
Finnish[fi]
Toivomme vilpittömästi, että pankit ja luottojärjestelmä vastaavat myönteisesti tähän avun ja tuen määrään, joka on nyt välttämätön mutta jonka suuruutta ei olisi vielä muutama kuukausi sitten osattu kuvitellakaan.
French[fr]
Nous espérons sincèrement que les banques et le système de crédit répondront positivement à ce volume d'aide et de soutien, qui est à présent nécessaire, mais d'une taille qui aurait été inimaginable il y a quelques mois à peine.
Hungarian[hu]
Őszintén reméljük, hogy a bankok és a hitelrendszer pozitívan reagál az ilyen mértékű segélyre és támogatásra, amely szükséges, de olyan mértékű, amely elképzelhetetlen lett volna akár néhány hónappal ezelőtt is.
Italian[it]
Noi sinceramente speriamo che le banche e il sistema creditizio rispondano positivamente a questo volume di aiuti che, sebbene ora indispensabili, soltanto qualche mese fa sarebbero stati inimmaginabili.
Lithuanian[lt]
Mes nuoširdžiai tikimės, kad bankai ir kreditų sistema teigiamai reaguos į tokios apimties pagalbą ir paramą, kuri dabar būtina, tačiau kurios apimtys dar prieš keletą mėnesių būtų neįsivaizduojamos.
Latvian[lv]
Mēs patiesi ceram, ka bankas un kredītu sistēma pozitīvi reaģēs uz šo palīdzības un atbalsta apmēru, kas ir nepieciešams pašlaik, bet kas būtu bijis neiedomājams vēl tikai pirms pāris mēnešiem.
Dutch[nl]
We hopen werkelijk dat de banken en het kredietstelsel positief zullen reageren op al deze steunmaatregelen, die nodig waren maar die ook een omvang hebben bereikt die slechts een paar maanden geleden nog ondenkbaar was geweest.
Polish[pl]
Mamy szczerą nadzieję, że banki oraz system kredytowy pozytywnie zareagują na ten poziom pomocy i wsparcia, który jest teraz konieczny, a którego rozmiary jeszcze kilka miesięcy temu byłyby nie do pomyślenia.
Slovak[sk]
Úprimne dúfame, že banky a úverový systém budú pozitívne reagovať na tento objem pomoci a podpory, ktorý je teraz potrebný, ktorého veľkosť by však pred pár mesiacmi bola nepredstaviteľná.
Slovenian[sl]
Iskreno upamo, da se bodo banke in kreditni sistem odzvali pozitivno na ta obseg pomoči in podpore, ki je sedaj potreben, še pred nekaj meseci pa bi bil nepredstavljiv.
Swedish[sv]
Vi hoppas verkligen att bankerna och kreditsystemet svarar positivt på denna volym av stöd som behövs nu men som hade varit otänkbar för bara några månader sedan.