Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want die verslag in Handelinge sê “die woord van God het toegeneem, en die getal van die dissipels het in Jerusalem baie vermeerder” nadat die noodlenigingswerk vir weduwees behoorlik georganiseer is.—Handelinge 6:7.
Arabic[ar]
كلا، لأن الرواية في الاعمال تقول انه بعد ان نُظِّم عمل الاعانة للارامل بلياقة «كانت كلمة الله تنمو وعدد التلاميذ يتكاثر جدا في اورشليم.» — اعمال ٦:٧.
Central Bikol[bcl]
Dai, huli ta an tala sa Mga Gibo nagsasabi na kan maorganisar na nin tama an pag-ayuda sa mga balo, “an tataramon nin Dios padagos na nag-oswag, asin an bilang nin mga disipulo marikas na nagdakol sa Jerusalem.”—Gibo 6:7.
Bulgarian[bg]
Не, защото в описанието в Деянията на апостолите четем, че кога то помоща за вдовиците била организирана както трябва, „Божието учение растеше и числото на учениците в Ерусалим се умножаваше твърде много“ (Деяния на апостолите 6:7).
Czech[cs]
Ne, protože zpráva ve Skutcích říká, že po náležitém zorganizování pomoci vdovám „Boží slovo. . . dále rostlo a v Jeruzalémě se velmi násobil počet učedníků“. — Sk. 6:7.
Danish[da]
Nej, for i beretningen i Apostelgerninger hedder det at efter at nødhjælpen til enkerne var blevet organiseret på rette måde „havde Guds ord fremgang, og antallet af disciple i Jerusalem øgedes fortsat stærkt“. — Apostelgerninger 6:7.
German[de]
Nein, denn nachdem das Hilfswerk für die Witwen richtig organisiert worden war, „wuchs“, wie es in der Apostelgeschichte heißt, „das Wort Gottes weiterhin, und die Zahl der Jünger mehrte sich in Jerusalem fortgesetzt sehr“ (Apostelgeschichte 6:7).
Greek[el]
Όχι, επειδή το υπόμνημα στο βιβλίο των Πράξεων αναφέρει ότι αφού οργανώθηκε κατάλληλα το έργο περίθαλψης για τις χήρες, «ο λόγος του Θεού ηύξανε, και επληθύνετο ο αριθμός των μαθητών εν Ιερουσαλήμ σφόδρα».—Πράξεις 6:7.
English[en]
No, for the account in Acts says that after the relief work for widows was properly organized, “the word of God went on growing, and the number of the disciples kept multiplying in Jerusalem very much.” —Acts 6:7.
Spanish[es]
No, porque el relato de Hechos dice que después de haberse organizado debidamente la obra de socorro para las viudas “la palabra de Dios siguió creciendo, y el número de los discípulos siguió multiplicándose muchísimo en Jerusalén”. (Hechos 6:7.)
Finnish[fi]
Ei, sillä Apostolien tekojen kertomus mainitsee, että kun leskien avustustyö oli järjestetty asianmukaisesti, ”Jumalan sana kasvoi kasvamistaan, ja opetuslasten luku lisääntyi yhä Jerusalemissa hyvin paljon.” – Apostolien teot 6:7.
French[fr]
Non, car, selon le récit consigné dans les Actes des Apôtres, après que le secours aux veuves eut été convenablement organisé, ‘la parole de Dieu continua (...) à croître, et le nombre des disciples augmentait considérablement à Jérusalem’. — Actes 6:7.
Hiligaynon[hil]
Wala, kay ang rekord sang Binuhatan nagasiling nga sa tapos maorganisar ang hilikuton sa pag-atipan sa balo nga mga babayi, “ang pulong sang Dios nagtubo, kag ang kadamuon sang mga disipulo nagdugang sing tama gid sa Jerusalem.”—Binuhatan 6:7.
Croatian[hr]
Ne, jer nakon što je djelo pomaganja udovicama bilo pravilno organizirano, “Riječ se Božja širila bez prestanka, a broj učenika u Jeruzalemu silno je rastao”, čitamo u Djelima apostolskim 6:7.
Hungarian[hu]
Nem, hiszen a Cselekedetek beszámolója szerint, miután az özvegyek érdekében végzett segítőmunkát kielégítően megszervezték, „az Isten szava tovább növekedett és a tanítványok száma megsokszorozódott Jeruzsálemben” (Cselekedetek 6:7).
Indonesian[id]
Tidak, karena dalam buku Kisah Para Rasul dikatakan bahwa setelah tugas membantu janda-janda diorganisasi dengan sepatutnya, ”firman Allah makin tersebar, dan jumlah murid di Yerusalem makin bertambah banyak”.—Kisah 6:7.
Icelandic[is]
Nei, því að frásögn Postulasögunnar segir að eftir að neyðarhjálpin handa ekkjunum hafi fengið viðhlítandi athygli hafi ‚orð Guðs breiðst út, og tala lærisveinanna í Jerúsalem farið stórum vaxandi.‘ — Postulasagan 6:7.
Italian[it]
No, visto che, come dice il racconto di Atti, una volta organizzata dovutamente l’assistenza alle vedove, “la parola di Dio cresceva, e il numero dei discepoli si moltiplicava moltissimo a Gerusalemme”. — Atti 6:7.
Korean[ko]
과부들을 구제하는 일이 올바로 조직된 후에 관해 「사도 행전」의 기록은 이렇게 알려 주기 때문입니다. “하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 더 심히 많아지[니라.]”—사도 6:7.
Malagasy[mg]
Tsia, satria araka ny fitantarana voasoratra ao amin’ny Asan’ny apostoly, rehefa voalamina tsara ny fanampiana ireo mpitondratena, “dia nandroso ny tenin’Andriamanitra; ary nihamaro indrindra ny isan’ny mpianatra tany Jerosalema.” — Asan’ny apostoly 6:7.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ വിധവമാർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദുരിതാശ്വാസവേല ഉചിതമായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടശേഷം “ദൈവവചനം വളർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു, യെരുശലേമിൽ ശിഷ്യൻമാരുടെ എണ്ണം വളരെയധികം പെരുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു”വെന്ന് പ്രവൃത്തികളിലെ വിവരണം പറയുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 6:7.
Norwegian[nb]
Nei, for beretningen i Apostlenes gjerninger sier at etter at arbeidet med å hjelpe enkene var blitt ordentlig organisert, «nådde [Guds Ord] stadig flere, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt». — Apostlenes gjerninger 6: 7.
Dutch[nl]
Neen, want het verslag in Handelingen zegt dat nadat de hulpverlening aan de weduwen op de juiste manier was georganiseerd, „het woord van God [bleef] groeien, en het aantal discipelen in Jeruzalem . . . sterk [bleef] toenemen”. — Handelingen 6:7.
Polish[pl]
Nie, gdyż w sprawozdaniu z Dziejów Apostolskich czytamy, że po należytym zorganizowaniu pomocy dla wdów „słowo Boże dalej rosło, a liczba uczniów w Jeruzalem bardzo się pomnażała” (Dzieje 6:7).
Portuguese[pt]
Não, porque o relato em Atos diz que, depois de devidamente organizado o socorro prestado às viúvas, “a palavra de Deus crescia e o número dos discípulos multiplicava-se grandemente em Jerusalém”. — Atos 6:7.
Romanian[ro]
Nu, fiindcă relatarea din Fapte ne spune că, după ce munca de ajutorare a văduvelor a fost organizată în mod corespunzător, „cuvîntul lui Dumnezeu continua (. . .) să crească şi numărul discipolilor se înmulţea considerabil în Ierusalim“. — Fapte 6:7.
Russian[ru]
Нет, так как после того как была правильно организована помощь вдовам в книге Деяния сообщается, что «слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме» (Деяния 6:7).
Slovenian[sl]
Ne, poročilo v Apostolskih delih namreč pove, da je zatem, ko se je prav organizirala pomoč vdovam, »Božja beseda rasla (in) število učencev v Jeruzalemu se je zelo množilo.« (Apostolska dela 6:7, JP)
Samoan[sm]
E leai, auā fai mai le faamatalaga i le Galuega ina ua uma ona faamaopoopoina le galuega mo le tufatufaina atu o mea i fafine ua oti a latou tane, ua tupu foi le afioga a le Atua; ua matuā faatoateleina le au soo i Ierusalema.”—Galuega 6:7.
Sranan Tongo[srn]
Nono, bika a tori na ini Tori foe den Apostel e taki dati baka di na jepi gi den weduwe ben orga tapoe wan joisti fasi, „a wortoe foe Gado ben tan gro, èn a nomroe foe discipel ben kon moro foeroe na ini Jeruzalem.” — Tori foe den Apostel 6:7.
Southern Sotho[st]
Che, hobane tlaleho e ho Liketso e bolela hore kamor’a hore mosebetsi oa phallelo bakeng sa bahlolohali o hlophisoe hantle, “lentsoe la Molimo le ne le ntse le tsoela pele; ’me barutuoa ba ne ba anafala haholo Jerusalema.”—Liketso 6:7.
Swedish[sv]
Nej, för i berättelsen i Apostlagärningarna heter det att efter det att arbetet med att ge änkorna hjälp hade blivit organiserat på rätt sätt, så ”fortsatte Guds ord att växa till, och antalet lärjungar fortsatte att öka mycket i Jerusalem”. — Apostlagärningarna 6:7.
Tamil[ta]
இல்லை, விதவைகளுக்கான நிவாரண பணிகள் சரியான விதத்தில் நிறைவேற்றப்படுவதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்ட பின்பு, “தேவ வசனம் விருத்தியடைந்தது, சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று.”—அப்போஸ்தலர் 6:7.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat ang ulat sa Gawa ay nagsasabi na pagkatapos maorganisa nang husto ang gawaing pagtulong sa mga biyuda, “ang salita ng Diyos ay patuloy na lumago, at ang mga alagad ay patuluyang dumaming lubha sa Jerusalem.” —Gawa 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long wanem Baibel i tok, taim ol i stretim gut wok bilong lukautim ol meri, man bilong ol i dai pinis, “tok bilong God i ran i go. Na planti manmeri moa ol i kamap disaipel long Jerusalem.”—Aposel 6:7.
Turkish[tr]
Hayır; zira Resullerin İşleri kitabındaki kayıt, dulları teselli etme işinin doğru bir şekilde düzenlenmesinden sonra, ‘Allahın sözünün büyüdüğünü, ve Yeruşalimde şakirtlerin sayısının çok arttığını söylemektedir.—Resullerin İşleri 6:7.
Tsonga[ts]
E-e, hikuva mhaka leyi nga eka Mintirho yi vula leswaku endzhaku ka loko ntirho wo pfuna tinoni wu hleriwe kahle, “Rito ra Xikwembu ri ya emahlweni swinene; na yona nhlayo ya vadyondzisiwa yi ya yi andza ngopfu eYerusalema.”—Mintirho 6:7.
Tahitian[ty]
Eita, no te mea ia au i tei papaihia i roto i te buka Ohipa a te mau Aposetolo, ia oti te tauturu i te mau vahine ivi i te fanaho-maitai-hia, ‘ua tupu atura te parau a te Atua, e rahi roa ’tura hoi te mau pǐpǐ i Ierusalema’. — Ohipa 6:7.
Ukrainian[uk]
Ні, бо історія в Діях Апостолів каже, що коли апостоли зорганізували все для допомоги тим вдовам, то „росло слово Боже, і дуже множилося число учнів у Єрусалимі”.— Дії 6:7.
Chinese[zh]
不然,因为使徒行传的记载说,使徒们把照料寡妇的赈济工作适当地组织起来之后,“上帝的道兴旺起来。 在耶路撒冷门徒数目加增的甚多。”——使徒行传6:7。
Zulu[zu]
Cha, ngoba ukulandisa kwezEnzo kuthi ngemva kokuba umsebenzi wokusiza abafelokazi usuhlelwe ngokufanelekile, “izwi likaNkulunkulu landa, umumo wabafundi wakhula eJerusalema.”—IzEnzo 6:7.