Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vloot van 130 skepe wat meer as 24 000 man gedra het, het stadig met die Engelse Kanaal opgevaar, maar het toe die slagoffers geword van teenwinde en hewige Atlantiese storms.
Czech[cs]
Jeho loďstvo skládající se ze 130 lodí a více než 24 000 mužů se pomalu plavilo anglickým kanálem, ale padlo za oběť nepříznivému větru a prudkým atlantickým bouřím.
Danish[da]
Denne flåde bestående af 130 skibe med over 24.000 mand om bord, sejlede langsomt op gennem Den Engelske Kanal. Her løb de imidlertid ind i kraftig modvind og voldsomme atlanterhavsstorme.
German[de]
Die Flotte, die aus 130 Schiffen bestand und über 24 000 Mann an Bord hatte, segelte langsam den englischen Kanal hinauf. Doch durch Gegenwinde und heftige Atlantikstürme wurde ihr Untergang besiegelt.
Greek[el]
Αυτός ο στόλος με τα 130 πλοία, που μετέφερε πάνω από 24.000 άντρες, έπλευσε σιγά-σιγά στη Θάλασσα της Μάγχης, αλλά έπεσε θύμα του αντίθετου άνεμου και των τρομερών καταιγίδων του Ατλαντικού.
English[en]
This fleet of 130 ships carrying more than 24,000 men sailed slowly up the English Channel, only to fall victim to contrary winds and fierce Atlantic storms.
Spanish[es]
Esta flota de 130 barcos con más de 24.000 hombres adelantó lentamente por el canal de la Mancha, pero se convirtió en víctima de vientos contrarios y de violentas tempestades del Atlántico.
Finnish[fi]
Tämä 130 aluksen laivasto, joka kuljetti mukanaan 24000:ta miestä, purjehti hitaasti Englannin kanaalia pitkin, mutta se joutui vastatuulten ja Atlantin ankarien myrskyjen uhriksi.
French[fr]
Cette flotte, composée de 130 navires et ayant à son bord plus de 24 000 hommes, s’achemine vers la Manche avec lenteur. Elle s’abîmera dans les vents contraires et les terribles tempêtes de l’Atlantique.
Hindi[hi]
२४,००० से अधिक आदमियों को ले जोनेवाले १३० जहाज़ों की यह सेना आहिस्ता इंग्लिश चैनल से प्रस्थान करते हुए निकले, केवल प्रचण्ड अटलैंटिक तूफानों और प्रतिकूल हवाओं से के शिकार बन गए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sakayan nga sakay ang 130 ka barko nga nagakarga sing kapin sa 24,000 ka lalaki naglayag sing mahinay pakadto sa English Channel, kag nakasumalang sang hangin nga habagat kag mabaskog nga bagyo sa Atlantiko.
Indonesian[id]
Armada ini yang terdiri dari 130 kapal dan mengangkut lebih dari 24.000 orang berlayar dengan perlahan-lahan menelusuri Terusan Inggris, namun menjadi korban dari angin yang bertiup berlawanan arah dan badai Lautan Atlantik yang hebat.
Italian[it]
Questa flotta di 130 imbarcazioni con a bordo oltre 24.000 uomini risalì lentamente la Manica solo per venire annientata dai venti contrari e dalle furiose tempeste atlantiche.
Japanese[ja]
2万4,000人余りの男たちを載せた130隻の船から成るこの艦隊は,イギリス海峡をゆっくりと北上していましたが,逆風と大西洋の猛烈なあらしの犠牲になりました。
Korean[ko]
130대의 배에 24,000여명을 승선시킨 이 함대는 영국 해협으로 서서히 진군했으나 역풍과 사나운 대서양 폭풍에 휩싸여 막대한 손실을 입었다.
Malayalam[ml]
24,000ൽപരം പടയാളികളെ കയററിയ ഈ 130 പടക്കപ്പലുകൾ വിപരീത കാററിനും ഘോരമായ അററ്ലാൻറിക്ക് കൊടുങ്കാററിനും ഇരയാകാൻ മാത്രമായിരുന്നു ഇംഗ്ലീഷ്ചാനലിലൂടെ സാവകാശം യാത്രചെയ്തത്.
Marathi[mr]
या १३० जहाजांच्या ताफ्याने त्यातील २४,००० सैनिकांसह दरमजल करीत हळूवार इंग्लीश खाडी गाठली, ते केवळ विरुद्ध दिशेच्या तुफानी वाऱ्याला व अटलांटिक समुद्रातील भयानक तुफानाला बळी पडण्यास.
Norwegian[nb]
Denne flåten på 130 skip med over 24 000 mann om bord seilte sakte opp den engelske kanal, bare for å bli offer for motvind og kraftig, atlantisk stormvær.
Dutch[nl]
Deze vloot, bestaande uit 130 schepen met een bemanning van meer dan 24.000 koppen, zeilde langzaam het Engelse Kanaal in, maar de schepen kregen te kampen met tegenwind en vielen ten prooi aan Atlantische stormen.
Nyanja[ny]
Gulu limeneli la zombo 130 zonyamula anthu oposa 24,000 linasambira pang’onopang’ono kukwera English Channel, kokha kukagwa nkhole ku mphepo zosiyana ndi mafunde aukali a Atlantic.
Portuguese[pt]
Essa esquadra de 130 navios e que transportava mais de 24.000 homens avançava lentamente sobre o Canal da Mancha, mas foi vítima de ventos contrários e violentas tempestades atlânticas.
Romanian[ro]
Această flotă compusă din 130 de nave care purtau peste 24 000 de luptători a navigat lent de–a lungul Canalului Mînecii, dar a căzut victimă vînturilor neprielnice şi furtunilor violente dinspre Atlantic.
Samoan[sm]
O lenei fuavaa e 130 vaa na ia aveina e sili atu i le 24,000 tane ma folau lemu atu i le alavaa le English Channel, a e ua na ona paʻū atu ai faamanu puea i ofaga i matagi malolosi ma afā matautia o le Atalani.
Shona[sn]
Iri boka rengarava 130 rakanga rakatakura varume vanopfuura 24 000 rakakwasva zvishoma nezvishoma richikwira neEnglish Channel, kuzongova bedzi nyajambwa wemhepo dzinorwisana namadutu anotyisa eAtlantic.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena sa likepe tse 130 tse neng li nkile banna ba kaholimo ho 24 000 se ile sa sesa butle ho nyolosa le Leoatle la Manyesemane, empa sa hlaseloa ke meea e neng e se hlaha kapele le lifefo tse matla tsa Atlantic.
Swedish[sv]
Den här flottan på 130 fartyg med drygt 24.000 man ombord seglade långsamt uppför Engelska kanalen, bara för att falla offer för motvindar och våldsamma stormar från Atlanten.
Tamil[ta]
130 கப்பல்களையும் அதில் 24,000 ஆட்களையும் ஏற்றிச் சென்ற இந்தப் படை ஆங்கில நாட்டு கடற்கால்வாய் வழியாக முன்னேற, இவர்கள் எதிர் காற்றுகளுக்கும் சீறியெழுந்த அட்லாண்டிக் புயலுக்குமே பலியானார்கள்.
Telugu[te]
24,000 మంది కంటె అధికంగా పురుషులున్న ఆ 130 నౌకలు ఇంగ్లీష్ జలసంధిని దాటి వెళ్లెనుగానీ, చివరకు అవి అట్లాంటిక్ సముద్రపు తుఫాను బీభత్సానికి గురైనవి.
Tagalog[tl]
Ang plotang ito na may 130 barko na may lulang mahigit na 24,000 mga lalaki ay dahan-dahang naglayag sa English Channel, subalit naging biktima lamang ng mga hanging maunos at ng malalakas na bagyo sa Atlantiko.
Tswana[tn]
Setlhopha seno sa dikepe tseo di neng di le 130 tseo di neng di rwele banna ba le 24 000 di ne tsa tsamaya ka iketlo di lebile kwa English Channel, ka maswabi tsa senngwa ke diphefo le ditsuatsue tse dikgolo tsa Atlantic.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kamap klostu long Englan, strongpela win nogut na bikpela ren i kamap long hap bilong Solwara Atlantik na bagarap i painim ol.Wanpela man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo (nem bilong em Carlton Hayes) em i tok, dispela samting i pinisim strong bilong nevi bilong Spen, na nevi bilong Englan i kamap strong.
Tsonga[ts]
Vatluti lava va 130 wa swikepe leswi rhweleke vavanuna lava tlulaka 24 000 va tlute hi ku nonoka va lulama na English Channel, kambe va hlaseriwa hi moya lowu hambanaka na vona ni swidzedze swa matimba swa Atlantic.
Xhosa[xh]
Eli qela leenqanawa ezili-130 ezazithwele amadoda angaphezulu kwama-24 000 zazithe chu kuhle ukuwela iEnglish Channel, kanti ziza kuphelela nje ekubeni ngamaxhoba emimoya eza ngaphambili neenkqwithela ezoyikekayo zeAtlantiki.
Zulu[zu]
Lemikhumbi yempi eyi-130 eyayithwele amadoda angaphezu kwezi-24 000 yantanta kancane iya kuyiEnglish Channel, yaba yizisulu zezivunguvungu neziphepho zaseAtlantic ezesabekayo.