Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není nejmenší pochybnosti o upřímnosti těch, kteří se dali po této cestě. Ale je pouze jejich upřímnost důkazem toho, že jdou po správné cestě?
Danish[da]
Men er det alene den oprigtighed der kommer til udtryk ved at de følger denne kurs, der gør det til den rette kurs?
Greek[el]
Η ειλικρίνειά των στο ν’ ακολουθήσουν αυτή την πορεία δεν αμφισβητείται ούτε μια στιγμή, αλλά η απλή ειλικρίνειά των, όπως αποδεικνύεται από το ότι έχουν λάβει αυτή την πορεία, την καθιστά την ορθή πορεία;
English[en]
Their sincerity in taking this course is not questioned for a moment, but does the mere sincerity as evidenced in their taking of this course make it the right course?
Spanish[es]
La sinceridad de ellos al emprender este derrotero no se pone en tela de juicio ni por un instante, pero ¿puede decirse que la mera sinceridad patentizada al emprender este derrotero hace que éste sea el derrotero correcto?
Finnish[fi]
Heidän vilpittömyydestään tällaisen menettelyn valinnassa ei ole epäilystä hetkeäkään, mutta tekeekö siitä oikean menettelyn pelkästään se vilpittömyys, mikä ilmenee siitä, että he valitsevat sen?
French[fr]
Pendant un temps, la sincérité de ces personnes n’est pas mise en question, mais la sincérité avec laquelle elles prennent position suffit- elle pour que leur attitude soit la bonne ?
Italian[it]
Che intraprendano questa condotta sinceramente non è messo in dubbio neppure per un momento, ma la semplice sincerità che dimostrano intraprendendo questa condotta la rende forse la condotta giusta?
Japanese[ja]
この道を選ぶ彼らの誠実さには疑う余地はありません。 しかし,この道を取ることに見られる彼らの誠実さが,この道を正しいものにするのでしょうか。
Norwegian[nb]
Vi tviler ikke et øyeblikk på at de som følger en slik handlemåte, er oppriktige, men er det at de er oppriktige, nok til å gjøre det til den rette handlemåte?
Dutch[nl]
Hun oprechtheid in het volgen van deze handelwijze wordt geen moment in twijfel getrokken, maar is het louter de juiste handelwijze omdat zij die in alle oprechtheid volgen?
Portuguese[pt]
Não se duvida nem por um instante da sinceridade em adotarem tal proceder, mas faz a mera sinceridade, evidenciada em adotarem tal proceder, que este proceder seja o certo?
Swedish[sv]
Deras uppriktighet då de slår in på denna kurs ifrågasätts inte för ett ögonblick, men gör blott och bart den uppriktighet som kommer till synes genom att de slår in på denna kurs att den är den rätta kursen?
Ukrainian[uk]
Про їхню щирість не можна сумніватися, але чи сама щирість, яку можна бачити з цього шляху, якого вони вибирають робить його правильним шляхом?