Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan aandag aan ons geestelike behoeftes, behalwe dat dit ons innerlike bevrediging gee, ons op ’n praktiese manier help?
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ ፍላጎታችን ትኩረት መስጠት ውስጣዊ እርካታ ከማስገኘት በተጨማሪ ተግባራዊ በሆነ መንገድ ሊረዳን ይችላልን?
Arabic[ar]
وفضلا عن الاكتفاء الداخلي، هل يمكن ان ننال العون بطريقة عملية بالانتباه لحاجاتنا الروحية؟
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtao nin panlaog na satispaksion, matatabangan daw kita sa praktikal na paagi kan pag-asikaso sa satong espirituwal na mga pangangaipo?
Bemba[bem]
Bushe nga ca kuti ukwikushiwa lwa nkati twakufumyako, ukwangwa ku kukabila kwesu ukwa fintu fya ku mupashi kuti kwatwafwa mu nshila ibomba?
Bulgarian[bg]
Дали това, че обръщаме внимание на духовните си потребности, ще ни помогне по някакъв практичен начин, в добавка на вътрешното удовлетворение?
Bislama[bi]
Be, ? fasin ya blong fulumap nid blong yumi long saed blong spirit, i mekem yumi harem gud nomo, no hem i save halpem yumi long wan narafala rod bakegen?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে কাছের সম্পর্ক গড়ে তুলে আমরা অবশ্যই খুশি হই কিন্তু এটা আরও বেশি কিছু করে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa paghatag ug katagbawan sa galamhan, ang pagtagad ba sa atong espirituwal nga mga panginahanglan makatabang kanato sa praktikal nga paagi?
Czech[cs]
Pokud věnujeme pozornost svým duchovním potřebám, získáváme vnitřní uspokojení, ale může nám to nějak pomoci i v každodenním životě?
Danish[da]
Det giver os en indre tilfredshed at tilgodese vore åndelige behov, men kan det også hjælpe os rent praktisk?
German[de]
Haben wir, abgesehen von der inneren Befriedigung, auch einen praktischen Vorteil davon, unseren geistigen Bedürfnissen Aufmerksamkeit zu schenken?
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe dzidzeme kpɔkpɔ le ememe ŋu la, ɖe fɔléle ɖe míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le mɔ ŋutɔŋutɔ aɖe nua?
Efik[efi]
Ke ẹsiode enye ndinọ nnyịn uyụhọ ẹfep, nte edinọ ntịn̄enyịn ke mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit nnyịn ekeme ndin̄wam nnyịn ke ata ata usụn̄?
Greek[el]
Πέρα από την εσωτερική ικανοποίηση που φέρνει το να δίνουμε προσοχή στις πνευματικές μας ανάγκες, μπορεί αυτό να μας βοηθήσει με πρακτικό τρόπο;
English[en]
Apart from giving inner satisfaction, can attention to our spiritual needs help us in a practical way?
Spanish[es]
Aparte de producirnos satisfacción interior, ¿nos ayuda de manera práctica la atención que damos a las necesidades espirituales?
Estonian[et]
Kui sisemine rahulolu kõrvale jätta, kas siis vaimsetele vajadustele tähelepanu pööramine võib meid ka kuidagi praktiliselt aidata?
Finnish[fi]
Voiko hengellisten tarpeiden huomioon ottaminen paitsi tuoda sisäistä tyydytystä myös auttaa käytännössä?
Fijian[fj]
Me ikuri ni noda na lomavakacegu kina, ena yaga beka vei keda na noda kauaitaka na noda bula vakayalo?
French[fr]
Outre la satisfaction que cela procure, y a- t- il une utilité pratique à se soucier de ses besoins spirituels ?
Ga[gaa]
Yɛ mligbɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli ni wɔɔha lɛ sɛɛ lɛ, ani jwɛŋmɔ ni wɔɔgbala kɛya wɔmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ yɛ gbɛ ko ni anyɛɔ atsuɔ he nii lɛ nɔ?
Gun[guw]
Gbọnvona pekọ homẹ tọn ninamẹ, be ayidido nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ go nọ gọalọna mí to aliho yọn-na-yizan de mẹ ya?
Hebrew[he]
היכולה תשומת לב לצרכינו הרוחניים לעזור לנו באופן מעשי ולא רק לנסוך בנו סיפוק פנימי?
Hindi[hi]
अपनी आध्यात्मिक भूख मिटाकर हमें ज़िंदगी में सच्ची खुशी तो मिलती ही है, इसके अलावा कुछ और फायदा भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa paghatag sing nasulod nga kaayawan, ang pagtalupangod bala sa aton espirituwal nga mga kinahanglanon nagabulig sa aton sa praktikal nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Lauma gaudia ita tahua karana ese iseda lalona ia hamoalea, to dala ma ta ai ita ia durua danu, a?
Croatian[hr]
Osim što pruža unutarnje zadovoljstvo, može li poklanjanje pažnje svojim duhovnim potrebama biti od neke praktične koristi?
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a szellemi szükségleteink figyelembe vétele belső megelégedettséget eredményez, vajon gyakorlati módon is javunkra válik?
Armenian[hy]
Հոգեւոր կարիքներին համապատասխան ուշադրություն ընծայելը ներքին բավարարվածություն տալուց բացի կարո՞ղ է նաեւ օգնել գործնականում։
Western Armenian[hyw]
Ներքին գոհունակութիւն տալէ զատ, մեր հոգեւոր կարիքներուն ուշադրութիւն ընծայելը, կրնա՞յ մեզի գործնական կերպով օգնել։
Indonesian[id]
Di samping memberikan kepuasan batiniah, dapatkah kita memperoleh bantuan praktis dengan memperhatikan kebutuhan rohani kita?
Igbo[ig]
E wezụga ime ka anyị nwee afọ ojuju n’ime onwe anyị, ilebara mkpa ime mmụọ anyị anya ọ̀ pụrụ inyere anyị aka n’ụzọ nkịtị?
Iloko[ilo]
Malaksid iti makin-uneg a pannakapnek, makatulong kadi iti praktikal a pamay-an no asikasuentayo dagiti naespirituan a kasapulantayo?
Icelandic[is]
Getum við haft eitthvað annað gagn en innri gleði af því að sinna andlegum þörfum okkar?
Italian[it]
Ma oltre a essere fonte di intima soddisfazione, prestare attenzione ai bisogni spirituali può aiutarci in modo pratico?
Japanese[ja]
自分の霊的な必要に注意を向けることは,内面の満足感に加えて,実際的な面でも助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
შინაგანი კმაყოფილების გარდა, შეიძლება თუ არა სხვა პრაქტიკული სახითაც დაგვეხმაროს ჩვენი სულიერი მოთხოვნილებებისადმი ყურადღების მიქცევა?
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik nalerisimaalissaagut anersaakkut pisariaqartitavut isumagigutigik, tamannali aamma inuunitsinni iluaqutigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಆತ್ಮತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುವುದು ನಮಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದೋ?
Korean[ko]
우리의 영적 필요에 주의를 기울이는 것은 내적 만족감을 주는 것 외에도, 실제적인 면으로 우리에게 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Longola esengo oyo biso moko toyokaka, kotalela bamposa na biso ya elimo ekoki nde kosalisa biso na bomoi na biso?
Lithuanian[lt]
Ar rūpinimasis dvasiniais poreikiais gali teikti ne tik vidinį pasitenkinimą, bet ir praktinę naudą?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha ditupesha disanka dia mu mutshima, kukumbaja majinga etu a mu nyuma kudiku mua kutuambuluisha mu nsombelu wetu anyi?
Lushai[lus]
Chhûngrîla lungawina bâkah, kan thlarau lam mamawh ngaihvenna chuan min ṭanpui thei em?
Latvian[lv]
Vai garīgo vajadzību apmierināšana ne tikai sniedz gandarījumu, bet arī palīdz vēl kādā ziņā?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanomezana antsika fahafaham-po anaty, moa ve ny fiheverana izay ilaintsika ara-panahy manampy antsika amin’ny fomba azo tsapain-tanana?
Macedonian[mk]
Освен што донесува внатрешно задоволство, дали може вниманието посветено на нашите духовни потреби да ни помогне на некој практичен начин?
Marathi[mr]
आपली आध्यात्मिक भूक भागवल्यामुळे आपल्याला आनंद तर मिळतोच शिवाय आणखी एक फायदा होतो.
Maltese[mt]
Apparti milli jagħtina sodisfazzjon ġewwieni, jistaʼ l- fatt li nagħtu attenzjoni għall- bżonnijiet spiritwali tagħna jgħinna b’mod prattiku?
Burmese[my]
အတွင်းစိတ်ကျေနပ်မှုပေးသည့်အပြင် ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို အာရုံစိုက်ခြင်းသည် လက်တွေ့ကျသည့်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုထောက်ကူပေးနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Det gir oss altså en indre tilfredshet å vie vårt åndelige behov oppmerksomhet, men kan det også være til praktisk nytte?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक आवश्यकताप्रति सजग हुँदा भित्री सन्तुष्टि महसुस गर्नुबाहेक के हामीलाई व्यावहारिक मदत पुऱ्याउँछ?
Dutch[nl]
Kan aandacht schenken aan onze geestelijke behoeften ons, afgezien van het feit dat wij er innerlijke voldoening uit putten, ook op een praktische manier helpen?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go nea kgotsofalo ya ka gare, na go lebiša tlhokomelo dinyakweng tša rena tša moya go ka re thuša ka tsela ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Kusiyapo kupatsa chikhutiro cha mu mtima, kodi kulabadira zosoŵa zathu zauzimu kungatithandize m’njira ina iliyonse?
Panjabi[pa]
ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰੂਹਾਨੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Likud ed pakawalaan na akindalem a kapenek, kasin say pangimano ed espiritual iran pankaukolan tayo so ontulong ed sikatayo diad praktikal a paraan?
Papiamento[pap]
Fuera di duna nos satisfaccion interno, atencion na nos necesidad spiritual por yuda nos den un manera práctico?
Pijin[pis]
Witim wei for givim iumi hapi long heart, waswe, wei for lukluk gud long olketa spiritual need bilong iumi savve helpem iumi long evriday living?
Polish[pl]
Czy oprócz wewnętrznego zadowolenia zwracanie uwagi na sprawy duchowe przynosi jakieś praktyczne korzyści?
Portuguese[pt]
Além de nos dar satisfação íntima, será que a atenção dada às nossas necessidades espirituais nos ajuda de forma prática?
Romanian[ro]
Pe lângă satisfacţia interioară pe care ne-o dă, ne poate ajuta într-un mod practic faptul de a acorda atenţie necesităţilor noastre spirituale?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uretse kuba kwita ku byo dukeneye mu buryo bw’umwuka bituma twumva tunyuzwe mu mutima, bishobora no kudufasha mu buryo bw’ingirakamaro?
Sinhala[si]
අපේ ආත්මික අවශ්යතාවලට නිතරම අවධානය දීමෙන් අප සෑහීමකට පත් වෙනවා පමණක් නොවෙයි නමුත් අපට ප්රායෝගික වශයෙන්ද එය උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
Môže nám venovanie pozornosti duchovným potrebám priniesť okrem vnútorného uspokojenia aj nejaký praktický úžitok?
Slovenian[sl]
Ali nam lahko pozornost do naših duhovnih potreb pomaga tudi praktično, poleg tega da nam daje notranje zadovoljstvo?
Samoan[sm]
E ese mai le aumaia ai o le faamalieina o le loto, ae pe mafai ea e le uaʻi atu i o tatou manaʻoga faaleagaga ona fesoasoani ia i tatou i se auala aogā?
Shona[sn]
Kunze kwokupa kugutsikana kwomukati, kutarisira zvinodiwa zvedu zvomudzimu kungatibatsira here munzira inoshanda?
Albanian[sq]
Përveçse të na japë kënaqësi të brendshme, a mund të na ndihmojë në mënyrë praktike vëmendja ndaj nevojave frymore?
Serbian[sr]
Osim što nam donosi unutrašnje zadovoljstvo, da li nam obraćanje pažnje ličnim duhovnim potrebama može pomoći na neki praktičan način?
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi prisiri te wi e poti prakseri na den sani di wi abi fanowdu na yeye fasi. Ma dati kan yepi wi tu na ini na aladei libi?
Southern Sotho[st]
Ntle le hore motho o khotsofala botebong ba pelo, na ho hlokomela litlhoko tsa rōna tsa moea ho ka re thusa ka tsela e sebetsang?
Swedish[sv]
Vi känner en inre tillfredsställelse, när vi är uppmärksamma på våra andliga behov, men kan det hjälpa oss också på ett praktiskt sätt?
Swahili[sw]
Mbali na kutokeza uradhi wa ndani, je, kuzingatia uhitaji wetu wa kiroho kwaweza pia kutusaidia kwa njia yenye kutumika?
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutokeza uradhi wa ndani, je, kuzingatia uhitaji wetu wa kiroho kwaweza pia kutusaidia kwa njia yenye kutumika?
Tamil[ta]
ஆன்மீக விஷயங்களுக்கு கவனம் செலுத்துவது ஆத்ம திருப்தி அளிப்பதோடு, நடைமுறையில் நமக்கு உதவுமா?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక అవసరాలకు అవధానాన్నివ్వడం, మనకు అంతర్గత సంతృప్తిని ఇవ్వడమేకాక, మనకు ఆచరణాత్మకమైన విధంగా సహాయం చేయగలదా?
Thai[th]
นอก จาก ทํา ให้ เกิด ความ พอ ใจ ใน จิตใจ แล้ว การ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา จะ ช่วย เรา ใน ภาค ปฏิบัติ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንፈሳዊ መዳያት ኣትኵሮ ምግባር ውሽጣዊ ዕግበት ኣብ ርእሲ ምፍጣሩ: ተግባራዊ ብዝዀነ መገዲ ክሕግዘና ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Bukod sa nagdudulot ng panloob na kasiyahan, ang pagbibigay-pansin ba sa ating espirituwal na mga pangangailangan ay nakatutulong sa atin sa praktikal na paraan?
Tswana[tn]
Kwantle ga go re naya kgotsofalo ya ka fa teng, a go ela tlhoko dilo tse re di tlhokang tsa semoya go ka re thusa ka tsela e e mosola?
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a hono ‘omai ‘a e fiemālie ‘i lotó, ‘e lava ‘e he tokanga ki he‘etau ngaahi fiema‘u fakalaumālié ‘o tokoni‘i kitautolu ‘i ha founga ‘aonga?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol samting bilong spirit, dispela i save mekim bel bilong yumi i stap gut, tasol olsem wanem em inap helpim sindaun bilong yumi tu?
Turkish[tr]
Ruhi ihtiyaçlarımıza dikkat etmemizin, bize doyum duygusu vermesinden başka pratik bir yardımı olabilir mi?
Tsonga[ts]
Handle ko hi enerisa embilwini, xana ku nyikela nyingiso eka swilaveko swa hina swa moya swi nga hi pfuna hi ndlela yo karhi?
Twi[tw]
Abotɔyam a yɛn honhom fam ahiade ho dwuma a yedi ma yenya akyi no, so etumi boa yɛn wɔ ɔkwan a mfaso wɔ so so?
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te horoaraa mai i te mauruuru o roto mai, e nehenehe anei te haapaoraa i to tatou mau hinaaro pae varua e tauturu mau mai ia tatou?
Urdu[ur]
کیا اپنی روحانی ضروریات پر توجہ دینا باطنی اطمینان عطا کرنے کے علاوہ بھی کسی عملی طریقے سے ہماری مدد کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u fushea mbiluni, naa u ṱhogomela ṱhoḓea dzashu dza muya zwi nga ri thusa nga nḓila i shumaho?
Vietnamese[vi]
Ngoài việc tạo cho chúng ta một cảm giác mãn nguyện nội tâm, việc chú ý đến nhu cầu thiêng liêng của mình có thể giúp chúng ta một cách thực tiễn không?
Waray (Philippines)[war]
Gawas ha paghatag hin katagbaw ha kalugaringon, an pagtagad ba han aton espirituwal nga mga panginahanglan nakakabulig ha aton ha praktikal nga paagi?
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tokita loto fīmālie, ʼe ʼaoga moʼoni koa ke tou tokagaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kokwaneliseka, ngaba ukunikela ingqalelo kwiimfuno zethu zokomoya kuyasinceda ngeendlela ezisebenzisekayo?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé fífún àwọn àìní wa nípa tẹ̀mí ní àfiyèsí ń máyọ̀ wá, ǹjẹ́ ṣíṣe bẹ́ẹ̀ lè ṣe wá láǹfààní ní ti gidi?
Chinese[zh]
除了为我们带来内心的满足之外,留意自己的灵性需要还能够对我们有实用的好处吗?
Zulu[zu]
Ngaphandle kokunikeza ukwaneliseka kwangaphakathi, ingabe ukunakekela izidingo zethu ezingokomoya kungasisiza ngendlela engokoqobo?