Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Journal of the American Medical Association (JAMA) toon navorsing wat in onlangse jare gedoen is dat dit lyk of die risiko van SSSS aansienlik afneem wanneer babas op hulle rug slaap en nie op hulle maag nie.
Amharic[am]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን መዲካል አሶሲዬሽን (ጃማ) እንዳለው ከሆነ ሕፃናትን በሆዳቸው ከማስተኛት ይልቅ በጀርባቸው እንዲተኙ ማድረግ ለኤስ አይ ዲ ኤስ የሚጋለጡበትን አጋጣሚ በእጅጉ እንደሚቀንስ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የተካሄዱ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
بحسب مجلة الجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية)، تشير الأبحاث في السنوات الأخيرة الى انَّ خطر المتلازمة ينخفض كثيرا كما يبدو عندما ينام الأطفال على ظهرهم بدل بطنهم.
Bulgarian[bg]
Според The Journal of the American Medical Association [„Журнал на американската медицинска асоциация“] („ЖАМА“) изследванията през последните години показват, че изглежда рискът от СВСН намалява значително, когато бебетата спят по гръб, а не по корем.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Journal of the American Medical Association (JAMA), ang panukiduki sa di pa dugayng katuigan nagpakita nga ang kapeligrohan sa SIDS maorag mous-os ug dako sa dihang ang mga masuso matulog nga maghayang imbes nga magkulob.
Czech[cs]
Podle časopisu The Journal of the American Medical Association (JAMA) výzkum v posledních letech ukázal, že nebezpečí SIDS významně klesá, když děti spí na zádech místo na břiše.
Danish[da]
Ifølge The Journal of the American Medical Association (JAMA) viser forskningen i de seneste år at risikoen for vuggedød falder markant hvis børnene ligger på ryggen i stedet for på maven når de sover.
German[de]
Dem Journal of the American Medical Association (JAMA) zufolge deutet die Forschung der letzten Jahre darauf hin, daß das SIDS-Risiko erheblich abnimmt, wenn Babys auf dem Rücken statt auf dem Bauch schlafen.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Journal of the American Medical Association (JAMA) gblɔ be numekuku siwo wowɔ nyitsɔ laa ɖee fia be edze abe SIDS ƒe nugbegblẽ dzi ɖena kpɔtɔna ŋutɔ ene ne vidzĩwo dze ŋe mlɔ anyi tsɔ wu be woamlɔ woƒe ƒodo dzi.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association [JAMA]), έρευνες που έχουν γίνει τα πρόσφατα χρόνια καταδεικνύουν ότι ο κίνδυνος του SIDS φαίνεται να μειώνεται αισθητά όταν τα μωρά κοιμούνται ανάσκελα και όχι μπρούμυτα.
English[en]
According to The Journal of the American Medical Association (JAMA), research in recent years indicates that the risk of SIDS seems to drop significantly when babies sleep on their back rather than on their stomach.
Spanish[es]
Según The Journal of the American Medical Association (JAMA), la investigación de los últimos años indica que la incidencia de este síndrome parece reducirse de modo significativo cuando los bebés duermen boca arriba y no boca abajo.
Estonian[et]
Nagu teatab meditsiiniajakiri ”The Journal of the American Medical Association” (”JAMA”), näitavad viimaste aastate uuringud, et imiku äkksurma sündroomi oht paistab kahanevat märkimisväärselt, kui beebid magavad selili, aga mitte kõhuli.
Finnish[fi]
Amerikan lääkäriliiton lehden (The Journal of the American Medical Association) mukaan viime vuosien tutkimustyö osoittaa, että kätkytkuoleman riski näyttäisi vähenevän merkittävästi, kun pienokaiset nukkuvat selällään eivätkä vatsallaan.
French[fr]
Relevé dans le Journal of the American Medical Association (JAMA) : D’après les résultats des travaux menés ces dernières années, le risque de mort subite du nourrisson diminue beaucoup quand les bébés dorment sur le dos plutôt que sur le ventre.
Croatian[hr]
Prema pisanju časopisa The Journal of the American Medical Association (JAMA), istraživanja koja su provedena posljednjih nekoliko godina ukazuju na to da je opasnost od SIDS-a znatno manja kad bebe spavaju na leđima umjesto na trbuhu.
Hungarian[hu]
A The Journal of the American Medical Association (JAMA) című kiadvány szerint az elmúlt években végzett kutatások azt mutatják, hogy úgy tűnik, a SIDS kockázata jelentősen csökken, ha a csecsemők a hátukon, és nem a hasukon alszanak.
Indonesian[id]
Menurut The Journal of the American Medical Association (JAMA), riset pada tahun-tahun belakangan menunjukkan bahwa risiko SIDS tampak menurun cukup tajam bila bayi-bayi tidur telentang, bukannya telungkup.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Journal of the American Medical Association (JAMA), ipakita ti panagsirarak a kasla dakkel ti bimmassitan ti peggad ti ipapatay gapu iti SIDS kadagiti kallabes a tawen idi a nakadata a maturog dagiti maladaga imbes a nakapaklebda.
Italian[it]
Secondo il Journal of the American Medical Association (JAMA), le ricerche condotte negli ultimi anni indicano che il rischio di questa sindrome sembra calare drasticamente quando i bambini dormono supini anziché bocconi.
Japanese[ja]
アメリカ医師会ジャーナル」(JAMA)誌(英語)によると,赤ちゃんがうつぶせに寝ないであおむけに寝ると,SIDSの発生率は著しく低下するらしいことを最近の調査は示しています。
Georgian[ka]
როგორც ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ჟურნალში ეწერა, ბოლო წლებში ჩატარებულმა გამოკვლევამ უჩვენა, რომ საფრთხე მნიშვნელოვნად მცირდება, თუ ბავშვებს გულაღმა სძინავთ (The Journal of the American Medical Association).
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 의하면, 근년에 실시된 연구 조사는 아기들을 엎어 재우지 않고 바로 뉘어 재울 때 유아급사증의 위험이 상당히 줄어드는 것 같다고 지적합니다.
Lingala[ln]
The Journal of the American Medical Association (JAMA) elobi ete bolukiluki oyo esalemaki na bambula oyo euti koleka emonisi ete bana bakokufa lisusu mingi te na mbalakaka, soki bazali kolalisa bango na mokɔngɔ na esika ya kolalisa bango na libumu.
Latvian[lv]
Kā rakstīts žurnālā The Journal of the American Medical Association (JAMA), spriežot pēc pēdējo gadu pētījumu rezultātiem, ZPNS risks, šķiet, ievērojami samazinās, ja bērnus gulda uz muguras, nevis uz vēdera.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny The Journal of the American Medical Association (JAMA), dia asehon’ny fikarohana natao tato anatin’ireo taona faramparany fa toa nihena be ny mety hitrangan’ny SIDS rehefa matory mitsilany ny zazakely, fa tsy mihohoka.
Macedonian[mk]
Според The Journal of the American Medical Association (ЈАМА), истражувањата во последниве години покажуваат дека по сѐ изгледа ризикот од SIDS значително се намалува кога бебињата спијат на грб наместо на стомак.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കമിഴ്ത്തി കിടത്തി ഉറക്കുന്നതിനു പകരം മലർത്തി കിടത്തിയാൽ സിഡ്സിനുള്ള സാധ്യത ഗണ്യമായി കുറയുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നു സമീപ വർഷങ്ങളിലെ ഗവേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ദ ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ (ജാമ) പറയുന്നു.
Burmese[my]
အမေရိကန်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းဂျာနယ် (JAMA) အရ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း သုတေသနပြုချက်ကဖော်ပြသည်မှာ နို့စို့သူငယ်များသည် မှောက်လျက်မအိပ်ဘဲ ပက်လက်အိပ်သောအခါ SIDS ၏အန္တရာယ်မှာ သိသိသာသာကျဆင်းသွားပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den amerikanske legeforenings tidsskrift (JAMA) viser senere tids forskning at faren for krybbedød blir betraktelig redusert når spedbarna sover på ryggen i stedet for på magen.
Dutch[nl]
Volgens The Journal of the American Medical Association (JAMA) wijst in de afgelopen jaren verricht onderzoek uit dat de kans op wiegendood aanzienlijk schijnt te dalen wanneer baby’s niet op hun buik maar op hun rug slapen.
Polish[pl]
Według czasopisma The Journal of the American Medical Association (JAMA) badania z ostatnich lat wskazują, że ryzyko zdaje się znacznie maleć, gdy niemowlęta śpią na plecach, a nie na brzuchu.
Portuguese[pt]
Segundo a revista The Journal of the American Medical Association (JAMA), pesquisas em anos recentes indicam que o risco de SMSI parece diminuir bastante quando o bebê dorme de costas e não de bruços.
Romanian[ro]
Potrivit publicaţiei The Journal of the American Medical Association (JAMA), cercetările efectuate în ultimii ani arată că riscul morţii subite a sugarului se pare că scade semnificativ când copiii dorm pe spate decât dacă dorm pe burtă.
Russian[ru]
Согласно «Journal of the American Medical Association» (JAMA), по данным исследования, проведенного в последние годы, риск синдрома, по всей видимости, значительно снижается, когда младенцы спят на спине, а не на животе.
Slovak[sk]
Podľa časopisu The Journal of the American Medical Association (JAMA) z výskumu v nedávnych rokoch vyplýva, že riziko SIDS-u významne poklesne, keď deti spia na chrbte, a nie na brušku.
Slovenian[sl]
Glede na The Journal of the American Medical Association (JAMA) raziskave v zadnjih letih kažejo, da se nevarnost SNSD-ja očitno precej zmanjša, kadar dojenčki spijo na hrbtu, in ne na trebuhu.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Journal of the American Medical Association (JAMA), ua faaalia i suesuega i tausaga lata mai nei e faapea, o le lamatiaga i le Mala o le Oti Faafuasei o Pepe e foliga mai ua telē sona faaitiitia pe a faamomoe faataliaga pepe na i lo le faamomoe faafaō.
Serbian[sr]
Prema časopisu The Journal of the American Medical Association (JAMA), istraživanja zadnjih godina ukazuju da izgleda da rizik od SIDS-a znatno opada kada bebe spavaju na leđima umesto na stomaku.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften The Journal of the American Medical Association (JAMA) visar forskning som gjorts på senare år att risken för plötslig spädbarnsdöd verkar minska betydligt när spädbarn ligger på ryggen och inte på magen.
Swahili[sw]
Kulingana na jarida The Journal of the American Medical Association (JAMA), uchunguzi wa miaka ya karibuni waonyesha kwamba hatari ya SIDS yaonekana ikipungua zaidi watoto wanapolala chali badala ya kulala kifudifudi.
Tamil[ta]
சிறு குழந்தைகள் குப்புறப் படுக்காமல், மல்லாக்கப் படுக்கும்போது இந்த ஆபத்து கணிசமான அளவு குறைவதாக ஆராய்ச்சிகள் காண்பிக்கின்றன என்பதாக த ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் (JAMA) குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa The Journal of the American Medical Association (JAMA), ipinakikita ng pananaliksik sa nakaraang mga taon na ang panganib ng SIDS ay waring nababawasan nang malaki kapag ang mga sanggol ay natutulog nang nakatihaya sa halip na nakadapa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Journal of the American Medical Association [JAMA]) i tok, sampela man bilong skelim ol samting i kamap nau long dispela taim ol i kisim save olsem, namba bilong ol bebi i dai long sik SIDS i go daun liklik taim ol bebi i slip long baksait bilong ol na ol i no slip long bel.
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association’a (JAMA) göre, son yıllarda yapılan araştırmalar, bebekler yüzüstü yerine sırtüstü yatırıldıklarında SIDS riskinin önemli ölçüde azaldığını ortaya koydu.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Журналом Американської медичної асоціації» («ДжАМА»), дослідження, проведене в останні роки, виявляє, що ризик смерті в колисці значно зменшується, коли діти сплять не на животі, а на спині.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí ìwé ìròyìn The Journal of the American Medical Association (JAMA), ṣe ní àwọn ọdún lọ́ọ́lọ́ọ́ fi hàn pé ó jọ pé ewu SIDS dín kù gan-an nígbà tí àwọn ọmọ ọwọ́ ń fẹ̀yìn lélẹ̀ sùn ju ìgbà tí wọ́n bá dakùn délẹ̀ sùn lọ.
Zulu[zu]
Ngokwe-Journal of the American Medical Association (JAMA), ukucwaninga kweminyaka yamuva nje kubonisa ukuthi ingozi ye-SIDS ibonakala incipha kakhulu lapho izinsana zilaliswa ngomhlane kunokuba zilaliswe ngezisu.