Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet ons ernstig tot God bid vir hulp om hierdie neigings te vervang met ’n innige liefde vir Jehovah en waardering vir alles wat hy en sy Seun vir ons gedoen het.—1 Johannes 4:10, 16.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 8፤ 6: 9, 10) ከሆነ እንዲህ ያሉትን ዝንባሌዎች አስወግደን ለይሖዋ ጥልቅ ፍቅር ለማዳበርና እርሱና ልጁ ላደረጉልን ነገሮች የአመስጋኝነት መንፈስ ለማሳየት የሚያስችለንን መለኮታዊ እርዳታ እንድናገኝ አጥብቀን መጸለይ ይኖርብናል። —1 ዮሐንስ 4: 10, 16
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٨؛ ٦: ٩، ١٠) عندئذ ينبغي ان نصلي بحرارة الى الله طالبين منه ان يساعدنا على استبدال هذه الميول بالمحبة العميقة ليهوه والشكر على كل ما فعله هو وابنه من اجلنا. — ١ يوحنا ٤: ١٠، ١٦.
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৪:৮; ৬:৯, ১০) গতিকে আমি নিজৰ মনৰ পৰা তেনে অভিলাষবোৰ আঁতৰ কৰি যিহোৱাৰ প্ৰতি গভীৰ প্ৰেম বিকাশিত কৰিবলৈ তেওঁৰ সহায় বিচৰা আৱশ্যক, কিয়নো তেওঁ আৰু তেওঁৰ পুত্ৰই মানৱ জাতিৰ বাবে সকলো কৰিলে। —১ যোহন ৪:১০, ১৬.
Azerbaijani[az]
(1 Timoteyə 4:8; 6:9, 10). Onda biz Yehovaya sidqi-ürəkdən dua etməliyik ki, bu kimi meylləri aradan qaldırmaqda və Ona dərin məhəbbət, həmçinin Onun və Oğlunun etdikləri hər bir şey üçün minnətdarlıq inkişaf etdirməyə kömək etsin (1 Yəhya 4:10, 16).
Baoulé[bci]
Yɛ, sɛ aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ, annzɛ mɛn dilɛ ngboko’n be angunndan ba e ti nun’n, naan i sɔ’n su tran e su’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ (1 Timote 4:8; 6:9, 10)? I lɛ nun’n, ɔ fata kɛ e srɛ Ɲanmiɛn kpa kɛ ɔ uka e naan e yi angunndan sɔ’n e ti nun, naan e angunndan’n tran klolɛ dan nga Zoova nin i Wa’n be fa klo e’n i su.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Kun siring, maninigo kitang odok na mamibi na logod tabangan kita nin Dios na salidahan an siring na mga inklinasyon nin hararom an pagkagamot na pagkamoot ki Jehova asin nin pagpasalamat sa gabos na ginibo nia asin kan saiyang Aki para sa sato.—1 Juan 4:10, 16.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:8; 6:9, 10) Lyene tulingile ukupepela ukwafwa kwa kwa Lesa no mukoosha ukuti tutaluke uko kufwaisha lyene tutemwe sana Yehova no kutasha pa fyo wene no Mwana wakwe batucitila.—1 Yohane 4:10, 16.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:8; 6:9, 10) Тогава трябва да се молим горещо за помощ от Бога да заменим такива склонности с дълбоко вкоренена любов към Йехова и благодарност за всичко, което той и Синът му са направили и правят за нас. — 1 Йоан 4:10, 16.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:৮; ৬:৯, ১০) তা হলে, ঐশিক সাহায্যের জন্য আমাদের আন্তরিক প্রার্থনা করা উচিত, যাতে আমরা এইধরনের প্রবণতাগুলোর পরিবর্তে যিহোবার প্রতি অত্যন্ত গভীর ভালবাসা এবং তিনি ও তাঁর পুত্র আমাদের জন্য যা কিছু করেছেন, সেগুলোর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি।—১ যোহন ৪:১০, ১৬.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Nan angay kitang mag-ampo nga kinasingkasing alang sa tabang sa Diyos aron mapulihan ang maong mga kiling ug dulot nga gugma alang kang Jehova ug pasalamat alang sa tanan nga nahimo niya ug sa iyang Anak alang kanato.—1 Juan 4:10, 16.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 4:8; 6: 9, 10) Iwe, sipwe achocho le tingor fan iten an Kot alillis pwe ekkeei mochen repwe siwil ngeni tong mi alollon fan iten Jiowa me kilisou fan iten met i me Noun we ra fen fori fan asengesich. —1 Jon 4: 10, 16.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 4:8; 6:9, 10) Dan sa ka, nou devret priy Zeova senserman. Demann li led pour ranplas sa bann tandans avek en lanmour profon pour li, ensi ki rekonesans pour tou sa ki li ek son Garson in fer pour nou.—1 Zan 4:10, 16.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:8; 6:9, 10) V takovém případě bychom se měli vroucně modlit o pomoc, abychom dokázali tyto sklony nahradit hlubokou láskou k Jehovovi a vděčností za všechno, co pro nás on a jeho Syn udělali. (1. Jana 4:10, 16)
Danish[da]
(1 Timoteus 4:8; 6:9, 10) Så må vi indtrængende bede Gud om hjælp til at overvinde sådanne ønsker og erstatte dem med en dyb kærlighed til Jehova og taknemmelighed for alt hvad han og hans søn har gjort for os. — 1 Johannes 4:10, 16.
German[de]
Timotheus 4:8; 6:9, 10). Dann sollten wir Jehova inbrünstig um Hilfe bitten, solch ein Verlangen durch eine innige Liebe zu ihm zu ersetzen und durch tiefe Dankbarkeit für all das, was er und sein Sohn für uns getan haben (1. Johannes 4:10, 16).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:8; 6:9, 10) Ekema ele be míado gbe ɖa vevie abia Mawu ƒe kpekpeɖeŋu be míatsɔ Yehowa lɔlɔ̃ si de to kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo katã woa kple Via wowɔ na mí ŋu la aɖo wo teƒe.—Yohanes I, 4:10, 16.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:8; 6:9, 10) Do nnyịn ikpenyene ndibọn̄ akam ifịk ifịk mben̄e un̄wam Abasi man iyak ntotụn̄ọ ima oro inyenede inọ Jehovah ye esịtekọm oro iwụtde iban̄a kpukpru se enye ye Eyen esie ẹnamde ẹnọ nnyịn ẹda itie mme utọ idiọk ntụhọ oro.—1 John 4:10, 16.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:8· 6:9, 10) Τότε πρέπει να προσευχηθούμε ένθερμα για θεϊκή βοήθεια ώστε να αντικαταστήσουμε τέτοιες τάσεις με βαθιά εδραιωμένη αγάπη για τον Ιεχωβά και ευγνωμοσύνη για όλα όσα ο ίδιος και ο Γιος του έχουν κάνει για εμάς.—1 Ιωάννη 4:10, 16.
English[en]
(1 Timothy 4:8; 6:9, 10) Then we should fervently pray for divine help to replace such inclinations with deep-seated love for Jehovah and gratitude for all that he and his Son have done for us. —1 John 4:10, 16.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10.) En ese caso, debemos suplicar la ayuda divina para sustituir tales tendencias por un profundo sentimiento de amor a Jehová y de gratitud por todo lo que él y su Hijo han hecho por nosotros (1 Juan 4:10, 16).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۴:۸؛ ۶:۹، ۱۰) در این صورت، باید با تضرّع و دعا از یَهُوَه کمک بخواهیم که چنین تمایلاتی را از دل ما ریشهکن کند و به جای آن محبتی عمیق به خودش و قدردانی از آنچه او و پسر عزیزش برای ما کردهاند در دل ما به وجود آورد. — ۱یوحنّا ۴:۱۰، ۱۶.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:8; 6:9, 10.) Silloin meidän pitäisi rukoilla hartaasti Jehovalta apua, jotta hän korvaisi nuo taipumukset syvään juurtuneella rakkaudella häneen ja kiitollisuudella kaiken sen johdosta, mitä hän ja hänen Poikansa ovat tehneet hyväksemme (1. Johanneksen kirje 4:10, 16).
Fijian[fj]
(1 Timoci 4:8; 6: 9, 10) Meda masuta vagumatua sara na veivuke ni Kalou me sosomitaki na gagadre vaka oqo ena noda lomani Jiova dina kei na noda vakavinavinakataka na veika kece rau sa cakava kei na Luvena vei keda. —1 Joni 4: 10, 16.
French[fr]
Nous devrions alors prier Jéhovah avec ferveur de nous aider à remplacer ces tendances par un amour profond pour lui et par de la reconnaissance pour tout ce que lui et son Fils ont fait en notre faveur. — 1 Jean 4:10, 16.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) No lɛ esa akɛ wɔsɔle waa kɛbi Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ, koni wɔkɛ suɔmɔ ni mli wa waa kɛha Yehowa, kɛ shidaa kɛha nɔ ni lɛ kɛ e-Bi lɛ efee kɛha wɔ lɛ fɛɛ lɛ ato nɛkɛ sui nɛɛ anajiaŋ.—1 Yohane 4:10, 16.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Ti riai ngkanne ni kakorakoraira n tataro ibukin ana kairiri te Atua bwa e na buokira n onei mwin baikai n tangiran Iehova ae korakora ao te nano ni kakaitau ibukin bwaai ni kabane aika e a tia ni karaoi ma Natina ibukira. —1 Ioane 4:10, 16.
Gun[guw]
(1 Timoti 4:8; 6:9, 10) To whenẹnu mí dona hodẹ̀ vẹkuvẹku na alọgọ Jiwheyẹwhe tọn nado yí owanyi sisosiso na Jehovah po pẹdido na nuhe ewọ po Ovi etọn po ko wà na mí lẹ do diọ ayilinlẹn mọnkọtọn lẹ.—1 Johanu 4:10, 16.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 4:8; 6:9, 10) Sa’annan, ya kamata mu yi addu’a ƙwarai domin taimakon Allah mu sake irin waɗannan nufe-nufe da ƙauna mai zurfi ga Jehovah da godiya ga dukan abin da shi da Ɗansa suka yi mana.—1 Yohanna 4:10, 16.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:8; 6:9, 10) तब हमें तन-मन से परमेश्वर से प्रार्थना करनी चाहिए कि वह हमें अपने मन से इन चाहतों को निकाल फेंकने और इनकी जगह उसके लिए गहरा प्यार पैदा करने में मदद करे। साथ ही उन एहसानों के लिए कदरदानी दिखाने में भी मदद दे जो उसने और उसके बेटे ने हम पर किए हैं।—1 यूहन्ना 4:10, 16.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:8; 6: 9, 10) Kon amo, dapat mangamuyo kita sing hanuot para sa bulig sang Dios agod mabuslan ini nga mga huyog sang tudok gid nga gugma para kay Jehova kag sang pagpasalamat sa tanan nga ginhimo niya kag sang iya Anak para sa aton. —1 Juan 4: 10, 16.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4:8; 6: 9, 10) Namona be Iehova ena heduru totona ita guriguri goadagoada, ita ia durua unai bamona ura idauidau edia gabu ai Iehova lalokau henia bada karana bona ita totona Ia bona ena Natuna idia karaia gaudia ibounai dainai, tanikiu karana ita hahedinaraia. —1 Ioane 4: 10, 16.
Haitian[ht]
Lè sa a nou ta dwe priye avèk fòs pou nou jwenn èd nan men Bondye pou nou ranplase tandans sa yo avèk yon lanmou pou Jewova ki byen solid e avèk yon rekonesans pou tout sa li menm ak Pitit li a fè pou nou. — 1 Jan 4:10, 16.
Hungarian[hu]
(1Timóteus 4:8; 6:9, 10). Buzgón imádkozzunk Jehovához, hogy segítsen az ilyen hajlamainkat felváltani az iránta való mélységes szeretettel és a hálával, melyet mindazért érzünk, amit ő és a Fia értünk tett (1János 4:10, 16).
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:8; 6:9, 10) Jika demikian, kita hendaknya berdoa dengan khusyuk memohon bantuan Allah untuk menggantikan kecenderungan demikian dengan kasih yang berurat berakar kepada Yehuwa dan rasa syukur atas segala sesuatu yang telah Ia dan Putra-Nya lakukan bagi kita.—1 Yohanes 4:10, 16.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:8; 6:9, 10) Mgbe ahụ, anyị kwesịrị ikpesi ekpere ike ka Chineke nyere anyị aka iji ịhụnanya miri emi anyị nwere n’ebe Jehova nọ na ekele anyị nwere maka ihe nile ya na Ọkpara ya mewooro anyị dochie ọchịchọ ndị dị otú ahụ.—1 Jọn 4:10, 16.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Masapul ngarud a sipapasnek nga ikararagtayo ti tulong ti Dios tapno dagita a pagannayasan ket masuktan iti nairamut a panagayat ken ni Jehova ken panagyaman kadagiti amin nga inaramid ti Dios ken ti Anakna agpaay kadatayo. —1 Juan 4:10, 16.
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:8; 6:9, 10) O gwọlọ nọ ma rẹ lẹ gaga kẹ obufihọ Ọghẹnẹ re ma rehọ uyoyou udidi kẹ Jihova gbe uyere rọkẹ eware kpobi nọ tei te Ọmọ riẹ a ru k’omai no ro nwene iroro itieye na.—1 Jọn 4:10, 16.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Allora dovremmo pregare Geova con fervore perché ci aiuti a sostituire queste inclinazioni con il profondo amore per lui e la gratitudine per tutto ciò che lui e suo Figlio hanno fatto per noi. — 1 Giovanni 4:10, 16.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:8; 6:9,10)もしそうなら,そのような傾向ではなく,エホバに対する内奥からの愛や,神とみ子がしてくださった事柄すべてに対する感謝の念を深めるために,神の助けを求めて熱烈に祈るべきでしょう。 ―ヨハネ第一 4:10,16。
Georgian[ka]
(1 ტიმოთე 4:8; 6:9, 10). გულმხურვალედ უნდა ვილოცოთ, რათა იეჰოვა დაგვეხმაროს ასეთი მიდრეკილებების დაძლევაში და დაგვიბრუნდეს როგორც მისდამი ძლიერი სიყვარული, ისე მადლიერება იმისათვის, რაც მან თავის ძესთან ერთად ჩვენთვის გააკეთა (1 იოანე 4:10, 16).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Kana mpidina, beto fwete samba ngolo kibeni sambu na kulomba lusadisu ya Nzambi na bisambu na mpila nde yandi sadisa beto na kuyingisa bampusa ya mutindu yina na zola ya ngolo mpenza sambu na Yehowa mpi ntonda sambu na mambu yonso yina yandi ti Mwana na yandi mesalaka sambu na beto. —1 Yoane 4:10, 16.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 4:8; 6:9, 10) Taamaappat qamannga pisumik Guuti qinnuigisariaqarparput ikioqqulluta kissaatit taamaattut ajugaaffigiumallugit Jehovamullu asanningaarnermik qujamasunnermillu taassuma erneratalu uatsinnut iliuuserisimasai tamaasa pillugit taarserumallugit. — 1 Johannesi 4:10, 16.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:8; 6:9, 10) 그렇다면, 우리가 그러한 성향은 물리치고 그 대신 여호와에 대한 깊은 사랑을 발전시키고 그분과 그분의 아들이 우리를 위해 해 오신 모든 일에 대해 감사하는 마음을 발전시킬 수 있도록 하느님께서 도와주시기를 열렬히 기도해야 합니다.—요한 첫째 4:10, 16.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 4:8; 6:9, 10) Umvwe kyaikala byobyo, twafwainwa kutoñamina mu lulombelo kwi Lesa amba etukwashe kuchakulapo bino byakusakasaka ne kupingizhapo butemwe bwakosa bwa kutemwa Yehoba ne kumusanchila aye ne Mwananji pa bintu byo betubila.—1 Yoano 4:10, 16.
Kyrgyz[ky]
(1 Тиметейге 4:8; 6:9, 10). Анда мындай каалоолордун бизди башкарып алышына жол бербөө үчүн жана Жахабага терең сүйүү өрчүтүү, ошондой эле анын Уулу экөөнүн бизге жасаган бардык жакшылыктарына ыраазычылыгыбызды арттыруу үчүн жардам сурап, Кудайга жалындуу тиленишибиз зарыл (1 Жакан 4:10, 16).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 4:8; 6:9, 10) Bwe kiba bwe kityo, tusaanidde okunyiikira okusaba Katonda atuyambe okweggyamu endowooza ng’ezo era tubeere n’okwagala okw’amaanyi ennyo eri Yakuwa awamu n’okusiima byonna ye n’Omwana we bye batukolera. —1 Yokaana 4:10, 16.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:8; 6:9, 10) Tosengeli kobondela Nzambe makasi asalisa biso tóbengana bamposa wana mpe na esika na yango tólona bolingo makasi mpo na Yehova mpe botɔndi mpo na nyonso oyo ye ná Mwana na ye basali mpo na biso. —1 Yoane 4:10, 16.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:8; 6:9, 10) Fohe lu swanela ku lapela hahulu ku Jehova kuli a lu tuse ku felisa litakazo ze cwalo, kuli lu mu late hahulu ni ku itebuha ze lu ezelizwe ki yena ni Mwan’a hae.—1 Joani 4:10, 16.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 4:8; 6:9, 10) Tuomet turime karštai melsti Dievą, kad padėtų vietoj tokių polinkių puoselėti ištikimą meilę jam ir dėkingumą už visa, ką jis ir jo Sūnus daro dėl mūsų. (1 Jono 4:10, 16)
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:8; 6:9, 10) Papo tufwaninwe kulombela Leza na kininga etukwashe tufundule ino milangwe, twiipingakanye na buswe bwa mushike ne mutyima wa kufwija’ko Yehova pangala pa byonso byaitulongela aye ne Mwanandi. —1 Yoano 4:10, 16.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:8; 6:9, 10) Nanku tudi ne bua kusambila ne muoyo mujima bua kulomba Nzambi atuambuluishe bua tumbushe meji aa ne tupingajapu dinanga dikole dia Yehowa ne dianyisha bua malu onso adiye yeye ne Muanende batuenzele.—1 Yone 4:10, 16.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:8; 6:9, 10) Kaha twatela kulomba Yehova atukafwe tupwenga nazangi yayinene hali Ikiye nakusakwilila vyuma atulingila naMwanenyi muchishishisa chakupwa navishinganyeka kana.—WaYowano 1, 4:10, 16.
Lushai[lus]
(1 Timothea 4:8; 6: 9, 10) Chutiang kan nih chuan, chûng rilru put hmangte chu Jehova hmangaihna thûk tak leh amah leh a Fapain kan tâna an tih zawng zawng avânga lâwmna rilrua thlâkthleng tûrin, Pathian ṭanpuina tih tak zetin kan dîl tûr a ni. —1 Johana 4: 10, 16.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 4:8; 6:9, 10) Ebyin, nu bizin priye Zeova avek tu nu leker. Nu bizin demann Li led pu ranplas sa bann move tandans la par enn profon lamur ek rekonesans pu tu seki Li ek so Garson finn fer pu nu.—1 Zan 4:10, 16.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:8; 6:9, 10) Raha izany no mitranga, dia tokony hivavaka mafy isika mba hanampian’i Jehovah antsika hiova, ka ho tia azy lalina sy hankasitraka ny soa rehetra nataony sy ny Zanany ho antsika. —1 Jaona 4:10, 16.
Marshallese[mh]
(1 Timote 4:8; 6: 9, 10) Inem jej aikwij kate wõt im jar kin aolepen buruõd ñan bõk jibañ ñan ukõt kõnan kein ñan yokwe eo emũlal kin Jehovah im kamolol e kin men otemjej e im Nejin rar kõmmani ñan kij. —1 Jon 4: 10, 16.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8; 6:9, 10) അങ്ങനെയുള്ള ചായ്വുകളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് യഹോവയോടുള്ള ആഴമായ സ്നേഹത്തെയും അവനും അവന്റെ പുത്രനും നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളോടുമുള്ള വിലമതിപ്പിനെയും കൊണ്ടുവരാനുള്ള ദിവ്യസഹായത്തിനായി നാം ഉത്കടമായി പ്രാർഥിക്കണം. —1 യോഹന്നാൻ 4:10, 16.
Mongolian[mn]
(1 Тимот 4:8; 6:9, 10). Тийм хандлагаа Еховаг гүнээ хайрлах хайр хийгээд бидний төлөө түүний болон Хүүгийнх нь хийсэн бүхэнд талархах сэтгэлээр солиход туслахыг Бурхнаас гуйн шаргуу залбирах ёстой (1 Иохан 4:10, 16).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 4:8; 6:9, 10) Sã n wa yaa woto, d segdame n pʋʋs sõma-sõma n kos Wẽnnaam sõngre, sẽn na yɩl n ledg tʋlsem kãng ne nonglem sẽn tar pãng ne a Zeova, la ne mi-beoogo, bũmb nins fãa yẽ ne a Biriblã sẽn maan n kõ tõndã yĩnga.—1 Zã 4:10, 16.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:८; ६:९, १०) अशा इच्छाआकांक्षांऐवजी आपल्या मनात यहोवाबद्दल उत्कट प्रेम आणि त्याने व त्याच्या पुत्राने आपल्याकरता जे काही केले त्याबद्दल कृतज्ञता उत्पन्न करण्यास मदत मिळावी म्हणून आपण कळकळीने प्रार्थना केली पाहिजे.—१ योहान ४:१०, १६.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:8; 6: 9, 10) F’dan il- każ, irridu nitolbu għall- għajnuna t’Alla biex minflok dawn l- inklinazzjonijiet niżviluppaw imħabba profonda għal Jehovah u gratitudni għal dak kollu li hu u Ibnu għamlu magħna.—1 Ġwann 4: 10, 16.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:८; ६:९, १०) त्यसो हो भने हामीले यस्ता झुकावहरू हटाएर यहोवाप्रतिको गहिरो प्रेम तथा उहाँ र उहाँको पुत्रले हाम्रोलागि गर्नुभएका सम्पूर्ण कामहरूप्रतिको मूल्यांकन जगाउन ईश्वरीय मदतको लागि व्यग्र प्रार्थना गर्नुपर्छ।—१ यूहन्ना ४:१०, १६.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Mogoia ka lata ia tautolu ke liogi fakamakai ma e lagomatai faka-Atua ke hukui e tau hihiga pihia aki e fakaalofa hokulo ma Iehova mo e oue tulou ma e tau mena oti ne kua taute e ia mo e Tama hana ma tautolu.—1 Ioane 4:10, 16.
Dutch[nl]
Dan moeten we vurig om Gods hulp bidden om zulke neigingen te vervangen door een diepe liefde voor Jehovah en dankbaarheid voor alles wat hij en zijn Zoon voor ons hebben gedaan. — 1 Johannes 4:10, 16.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:8; 6: 9, 10) Ka gona re swanetše go rapelela thušo ya Modimo ka go tšwa pelong bakeng sa go re thuša gore ditshekamelo tše bjalo di tšeelwe sebaka ke lerato leo le tseneletšego la go rata Jehofa le tebogo ya go leboga dilo ka moka tšeo yena le Morwa wa gagwe ba re diretšego tšona. —1 Johane 4: 10, 16.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Pamenepo tiyenera kupemphera kwambiri kuti Mulungu atithandize kuti mmalo mwa zinthu zimenezo, tiyambe kukonda kwambiri Yehova ndi kumuthokoza chifukwa cha zonse zimene iye ndi Mwana wake atichitira. —1 Yohane 4:10, 16.
Ossetic[os]
(1 Тимофеймӕ 4:8; 6:9, 10). Зӕрдиагӕй кувӕм Хуыцаумӕ, цӕмӕй нӕ зӕрдӕ уыдӕттӕм мауал ӕхсайа, фӕлӕ йӕ тынгдӕр уарзӕм ӕмӕ нын йӕ Фыртимӕ цы хӕрзты бацыдысты, уыдонӕн тынгдӕр аргъ кӕнӕм (1 Иоанны 4:10, 16).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8; 6:9, 10) ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਚਾਹਤ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 4:10, 16.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Sirin kaukolan a masimoon itayon manpikasi parad tulong na Dios pian nasalatan iratan a tendensia na aralem a panangaro ed si Jehova tan pisasalamat ed amin a ginawa to tan say Anak to parad sikatayo. —1 Juan 4:10, 16.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) E ora ei nos mester hasi orashon ferviente i pidi Dios yuda nos remplasá e inklinashonnan aki ku amor profundo pa Yehova i ku gratitut pa tur loke e ku su Yu a hasi pa nos.—1 Juan 4:10, 16.
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:8; 6:9, 10) Then iumi shud prea strong for Jehovah helpem iumi changem diswan witim deep love for hem and feeling for tinghae long evriting hem and Son bilong hem duim finis for iumi.—1 John 4:10, 16.
Polish[pl]
(1 Tymoteusza 4:8; 6:9, 10). Żarliwie módlmy się do Jehowy, by pomógł nam wyrugować z serca niestosowne pragnienia i zastąpić je głęboką miłością do Niego oraz wdzięcznością za wszystko, co razem ze swym Synem dla nas uczynił (1 Jana 4:10, 16).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:8; 6:9, 10) Eri, kitail anahne kapakapki sapwellimen Koht sawas pwen wiliankihdi ineng pwukat limpoak kehlail ong Siohwa oh kalahnganki soangen wiewia mwahu koaros me Siohwa oh sapwellime Ohl wia ong kitail. —1 Sohn 4:10, 16.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:8; 6:9, 10) Então devemos orar fervorosamente pela ajuda divina, para substituir tais inclinações pelo profundo amor a Jeová e pela gratidão por tudo o que ele e seu Filho têm feito por nós. — 1 João 4:10, 16.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, dukwiye gusengana ubwira dusaba Imana ngo idufashe gusubiriza mwene izo mpengamiro ugukunda Yehova gushinze imizi be n’ugukenguruka ibintu vyose we n’Umwana wiwe batugiriye. —1 Yohana 4:10, 16.
Romanian[ro]
În acest caz ar trebui să ne rugăm cu ardoare lui Iehova cerându-i să ne ajute să înlocuim astfel de înclinaţii cu sentimente profunde de iubire faţă de El şi de recunoştinţă pentru tot ceea ce El şi Fiul său au făcut pentru noi. — 1 Ioan 4:10, 16.
Russian[ru]
(1 Тимофею 4:8; 6:9, 10). Тогда нам нужно горячо молиться Иегове, чтобы он помог нам вытеснить эти склонности и развить глубокую любовь к нему и благодарность за все, что он и его Сын сделали для нас (1 Иоанна 4:10, 16).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:8; 6:9, 10) එසේනම්, එවන් නැඹුරුවාවන් වෙනුවට යෙහෝවා කෙරෙහි ගැඹුරින් මුල් බැසගෙන ඇති ප්රේමයකින් සහ ඔහු සහ ඔහුගේ පුත්රයා අප සඳහා කර ඇති සියල්ල ගැන කෘතඥතාවකින් අපේ හදවත් පුරවන්නට කියා දිව්ය උපකාර ඉල්ලා අප ඉතා උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුය.—1 යොහන් 4:10, 16.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) O lea, e tatau ona tatou tatalo faatauanau mo le fesoasoani a le Atua ina ia suia na faanaunauga i le alofa loloto mo Ieova ma lotofaafetai mo mea uma ua la faia ma lona Alo mo i tatou.—1 Ioane 4:10, 16.
Shona[sn]
(1 Timoti 4:8; 6:9, 10) Kana zvakadaro tinofanira kunyengetera nomwoyo wose kuna Mwari kuti atibatsire kutsiva mafungire akadaro nokuda Jehovha kunobva pasi pomwoyo uye kuonga zvose izvo iye noMwanakomana wake vakatiitira.—1 Johani 4:10, 16.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:8; 6:9, 10) Atëherë duhet t’i lutemi me zjarr Jehovait që të na ndihmojë për t’i zëvendësuar këto prirje me dashurinë e rrënjosur për të dhe me mirënjohjen për gjithçka që kanë bërë për ne ai dhe Biri i tij.—1 Gjonit 4:10, 16.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:8; 6:9, 10) Haeba ho joalo, re lokela ho rapela Molimo ka tieo hore a re thuse ho tlosa litakatso tse joalo ’me bakeng sa tsona re be le lerato le tebileng ho Jehova le ho leboha sohle seo eena le Mora oa hae ba re etselitseng sona.—1 Johanne 4:10, 16.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:8; 6:9, 10) Då bör vi be innerligt om Guds hjälp att ersätta sådana böjelser med djupt rotad kärlek till Jehova och tacksamhet för allt det han och hans Son har gjort för oss. (1 Johannes 4:10, 16)
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:8; 6:9, 10) Badala ya kuwa na tamaa kama hizo, tunapaswa kuomba msaada wa Mungu kwa bidii ili kusitawisha upendo mwingi kwa Yehova na kushukuru kwa yale ambayo yeye na Mwana wake wametufanyia.—1 Yohana 4:10, 16.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:8; 6:9, 10) Badala ya kuwa na tamaa kama hizo, tunapaswa kuomba msaada wa Mungu kwa bidii ili kusitawisha upendo mwingi kwa Yehova na kushukuru kwa yale ambayo yeye na Mwana wake wametufanyia.—1 Yohana 4:10, 16.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:8; 6:9, 10) இப்படிப்பட்ட எண்ணங்களை விட்டொழித்து, அதற்கு பதிலாக, யெகோவாவின் மீதான ஆழமான அன்பிலும், அவரும் அவர் குமாரனும் நமக்கு செய்திருக்கும் எல்லா காரியங்களுக்கான நன்றி உணர்விலும் பெருக உதவும்படி கடவுளிடம் ஊக்கத்துடன் ஜெபிக்க வேண்டும். —1 யோவான் 4:10, 16.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:8; 6: 9, 10) అప్పుడు మనం అలాంటి ఆలోచనలను తొలగించుకొని వాటి స్థానంలో యెహోవాపట్ల ప్రగాఢమైన ప్రేమను, ఆయనా ఆయన కుమారుడూ మన కోసం చేసిన వాటన్నింటి పట్ల కృతజ్ఞతను పెంపొందింపజేసుకోవడానికి దైవిక సహాయం కోసం తీవ్రంగా ప్రార్థించాలి. —1 యోహాను 4:10, 16.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:8; 6:9, 10) ถ้า อย่าง นั้น เรา ควร อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ที่ จะ แทน ที่ แนว โน้ม เช่น นั้น ใน ตัว เรา ด้วย ความ รัก ที่ ไม่ สั่น คลอน ต่อ พระ ยะโฮวา และ ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ ต่อ สิ่ง สารพัด ที่ พระองค์ และ พระ บุตร ได้ ทรง กระทํา เพื่อ เรา.—1 โยฮัน 4:10, 16.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:8፣ 6:9, 10) ከምኡ እንተ ኣጋጢሙና: እዚ ዝንባለና እዚ ብሓያል ፍቕሪ የሆዋ ከምኡውን በቲ ንሱን ወዱን ንዝገበሩልና ነገር ዘሎና ሞሳ ምእንቲ ኽትካእ: ኣምላኽ ንኽሕግዘና ልባዊ ጸሎት ከነቕርብ ኣሎና። —1 ዮሃንስ 4:10, 16
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:8; 6:9, 10) Nahan, doo u se er msen tsusee ser Aôndo a wase se se gema imba isharen la se ver mdoo u Yehova a doo se ishima la a ya tor ken a vese shi se ver iwuese i se lu a mi sha akaa a doon a un man Wan na ve er a vese la.—1 Yohane 4:10, 16.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Kung gayon, dapat na marubdob tayong manalangin ukol sa tulong ng Diyos upang mapalitan ang gayong mga hilig ng taimtim na pag-ibig kay Jehova at ng pasasalamat sa lahat ng ginawa niya at ng kaniyang Anak para sa atin. —1 Juan 4:10, 16.
Tetela[tll]
(1 Timote 4:8; 6:9, 10) Sho pombaka nɔmba Nzambi l’etete dia nde tokimanyiya dia sho minya nsaki shɔ l’etema aso, ko sho mbidja ngandji k’efula kaki Jehowa ndo lowando lele laso lo kɛnɛ tshɛ kamondotosalɛ nde l’Ɔnande l’etema aso. —1 Joani 4:10, 16.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:8; 6:9, 10) Fa go le jalo, re tshwanetse go rapela Modimo ka tlhoafalo gore a re thuse gore re se ka ra tlhola re nna le tshekamelo e e ntseng jalo, go na le moo, re rate Jehofa ka lorato lo logolo le go lebogela dilo tsotlhe tse ene le Morwawe ba re diretseng tsone.—1 Johane 4:10, 16.
Tongan[to]
(1 Timote 4:8; 6: 9, 10) ‘Oku tonu leva ke tau lotu fakamātoato ki he tokoni faka‘otuá ke ne fetongi ‘a e ngaahi hehema peheé ‘aki ‘a e ‘ofa nofo-loloto kia Sihova mo e hounga‘ia ki he me‘a kotoa kuó ne fai mo hono ‘Aló ma‘a kitautolú. —1 Sione 4: 10, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Nkokuti tweelede kuyuma kupailila kuti Leza atugwasye kuti kulombozya ooku kubwezelwe busena aluyando lupati kuli Jehova alimwi akulumba zyoonse walo a Mwanaakwe nzyobakatucitila.—1 Johane 4:10, 16.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:8; 6: 9, 10) Sapos olsem, yumi mas beten strong long God i ken helpim yumi long rausim ol dispela kain laik na kisim pasin bilong laikim tumas Jehova na amamas long ol samting em na Pikinini bilong em i bin mekim bilong helpim yumi. —1 Jon 4: 10, 16.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:8; 6:9, 10) Kutani hi fanele hi khongela swi huma embilwini leswaku Xikwembu xi hi pfuna hi tshika mboyamelo wo tano kutani hi va ni rirhandzu lerikulu eka Yehovha ni ku tlangela hinkwaswo leswi yena ni N’wana wakwe va hi endleleke swona.—1 Yohane 4:10, 16.
Tatar[tt]
(1 Тимутегә 4:8; 6:9, 10). Бу омтылышларны җиңәр өчен һәм Йәһвәгә карата тирән ярату үстерер өчен, шулай ук Алла үзе һәм аның Улы безнең хакка эшләгәннәргә рәхмәтләребезне үстерер өчен, Йәһвәгә ялварып дога кылырга кирәк (1 Яхъя 4:10, 16).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 4:8; 6:9, 10) Mbwenu tikwenera kupempa Ciuta kuti watipe mtima wakuti timutemwe comene na wakuwonga ivyo iye na Mwana wake ŵaticitira.—1 Yohane 4:10, 16.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 4:8; 6: 9, 10) Ko tena uiga e ‵tau o ‵talo faeloa tatou ke fakamalosi aka ne Ieova te ‵tou a‵lofa ki a ia mo te loto fakafetai ki mea ne fai ne laua mo tena Tama mō tatou, ke sui ei a manakoga ma‵sei konā. —1 Ioane 4: 10, 16.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Ɛnde na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae denneennen hwehwɛ Onyankopɔn mmoa na yɛde Yehowa ho dɔ ne nea ɔne ne Ba no ayɛ ama yɛn nyinaa ho anisɔ si suban a ɛte saa ananmu.—1 Yohane 4:10, 16.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:8; 6:9, 10) E mea tia ïa ia pure u‘ana tatou no te ani i te tauturu a te Atua e mono i teie mau hinaaro na roto i te here hohonu roa ia Iehova e te mauruuru no te mau mea atoa ta ’na e ta ta ’na Tamaiti i rave no tatou.—Ioane 1, 4:10, 16.
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 4:8; 6:9, 10). Тоді нам слід палко молитися про Божу допомогу, аби замість таких схильностей розвинути глибоку любов до Єгови і вдячність за все, що він і його Син зробили для нас (1 Івана 4:10, 16).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 4:8; 6: 9, 10) Tu sukila oku pinga ekuatiso ku Suku vohutililo oco ovisimĩlo viaco vĩvi vi piñanyiwe levi vioku lekisa ocisola ca piãla ku Yehova kuenda oku eca olopandu kovina viosi Eye kumue Lomõlaye va siata oku tu lingila. —1 Yoano 4: 10, 16.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۸؛ ۶:۹، ۱۰) ایسی صورتحال میں ہمیں ایسے رُجحانات کی جگہ یہوواہ کیلئے گہری محبت اور ہمارے لئے اُس کے اور اُس کے بیٹے کے تمام کاموں کے لئے شکرگزاری پیدا کرنے میں خدا سے مدد کیلئے خلوصدلی سے دُعا کرنی چاہئے۔—۱-یوحنا ۴:۱۰، ۱۶۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:8; 6:9, 10) Arali zwo ralo, ri fanela u rabelela thuso ya Mudzimu zwi tshi bva mbiluni uri a ri thuse u bvisa dzenedzo nḓowelo mmbi nga u dzhenisa lufuno lwa Yehova na u livhuwa zwoṱhe zwe ene na Murwa wawe vha ri itela zwone.—1 Yohane 4:10, 16.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:8; 6:9, 10) Chúng ta phải tha thiết cầu xin Đức Chúa Trời giúp thay thế các khuynh hướng đó bằng tình yêu thương sâu xa đối với Đức Giê-hô-va và lòng biết ơn về tất cả những gì Ngài và Con Ngài đã làm cho chúng ta.—1 Giăng 4:10, 16.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:8; 6: 9, 10) Niyan sadang mag-ampo kita hin kinasingkasing para han bulig han Dios nga saliwanan an sugad nga mga hilig hin marig-on gud nga gugma kan Jehova ngan pagpasalamat ha ngatanan nga ginbubuhat niya ngan han iya Anak para ha aton. —1 Juan 4: 10, 16.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:8; 6: 9, 10) ʼE tonu anai ke tou faikole fakamalotoloto ke tokoni mai ia Sehova ʼAtua ke tou tekeʼi te ʼu holi ʼaia, kae ke tou ʼofa mālohi kia te ia pea mo loto fakafetaʼi kia meʼa fuli ʼaē neʼe ina fai mo tona ʼAlo maʼa tatou. —1 Soane 4: 10, 16.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:8; 6:9, 10) Ngoko ke sifanele sithandaze ngokuzingisileyo kuThixo ukuze asincede sishenxise utyekelo olunjalo size sibe nothando olunzulu ngoYehova nombulelo ngako konke yena noNyana wakhe abasenzele kona.—1 Yohane 4:10, 16.
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:8; 6:9, 10) Ma aram e thingarda meybilgad nib gel u fithik’ e yul’yul’ ni nge ayuwegdad Got ni lem ni aram rogon e nge yan nga lon e t’ufeg ku Jehovah nrib gel nge felfelan’ ko n’en ni i rin’ Got nge Fak ngodad. —1 John 4:10, 16.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:8; 6:9, 10) Nígbà náà, a ní láti gbàdúrà àtọkànwá pé kí Ọlọ́run ràn wá lọ́wọ́ láti fi ìfẹ́ tó jinlẹ̀ fún Jèhófà àti ìmọrírì fún gbogbo ohun tí òun àti Ọmọ rẹ̀ ti ṣe fún wa rọ́pò irú èrò ọkàn bẹ́ẹ̀.—1 Jòhánù 4:10, 16.
Chinese[zh]
提摩太前书4:8;6:9,10)这时候,我们就应该热切地向上帝祷告,求他帮助我们克服这些不良的倾向,并且从心底里爱戴耶和华,时刻感谢他和基督为我们所做的一切。( 约翰一书4:10,16)
Zande[zne]
(1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Fuo duhe tie were, si naida ani kparikpee kakaka fu Mbori tipa undo ka dia gu nyemu apai re kusayo ki moi nyemu Yekova kubaha ku ngbaduraniyo nibakerehe na ki duna tambuahe tipa agu apai dunduko ko gbiati Wiriko namangihe tipa rani.—1 Yoane 4:10, 16.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:8; 6:9, 10) Kufanele sithandazele usizo lukaNkulunkulu ngobuqotho ukuze, esikhundleni salokho kuthambekela, sibe nothando olujulile ngoJehova nokwazisa ngakho konke yena neNdodana yakhe abasenzele kona.—1 Johane 4:10, 16.