Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Issued Card Driving Licence (издадена карта срещу свидетелство за управление) (ICDL): позволява на запитващата страна да уведоми отговарящата страна чрез Issued Card Driving Licence Request (запитване за издадена карта срещу свидетелство за управление), че първата е издала карта срещу свидетелство за управление, издадено от втората.
Czech[cs]
„Issued Card Driving License (ICDL)“ (karta vydaná na základě řidičského průkazu): umožňuje žádající straně prostřednictvím žádosti týkající se karty vydané na základě řidičského průkazu odpovídající straně oznámit, že tato strana vydala kartu na základě řidičského průkazu vydaného odpovídající stranou.
Danish[da]
Issued Card Driving License (ICDL): Giver den anmodende part mulighed for at underrette den besvarende part, via en anmodning om svar vedrørende kort udstedt på grundlag af kørekort (ICDL-anmodning), om, hvorvidt et kort er blevet udstedt af førstnævnte på grundlag af et kørekort udstedt af sidstnævnte.
German[de]
„Issued Card Driving Licence (ICDL)“ (Ausstellung einer Karte anhand des Führerscheins): Mit dieser Funktion kann die anfragende Partei der antwortenden Partei mitteilen, dass sie auf der Grundlage einer von der antwortenden Partei ausgestellten Fahrerlaubnis eine Karte ausgestellt hat.
Greek[el]
Έκδοση Κάρτας Άδειας Οδήγησης (Issued Card Driving License/ICDL): επιτρέπει στο αιτούν συμβαλλόμενο μέρος να κοινοποιήσει στο αποκρινόμενο συμβαλλόμενο μέρος, με Αίτηση Άδειας Εκδοθείσας Κάρτας Οδηγού, ότι το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος έχει εκδώσει κάρτα έναντι άδειας οδήγησης που έχει εκδώσει το αποκρινόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
Issued Card Driving Licence (ICDL): allows the requesting party to notify the responding party, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
Spanish[es]
Tarjeta de Permiso de Conducción Expedida(ICDL): permite a la Parte solicitante notificar a la Parte que responde, mediante una Solicitud de Tarjeta de Permiso de Conducción Expedida, que la primera Parte ha expedido una tarjeta correspondiente a un permiso de conducción expedido por la segunda.
Estonian[et]
võimaldab päringu esitanud osalisel teatada päringule vastavale osalisele ICDL-tüüpi teate saatmisega, et päringu esitanud osaline on päringule vastava osalise juhiloa alusel välja andnud juhikaardi.
Finnish[fi]
Ajokorttia vastaan myönnetty kortti (Issued Card Driving License, ICDL): Pyytävä osapuoli voi ilmoittaa vastaavalle osapuolelle ajokorttia vastaan myönnettyä korttia koskevalla pyynnöllä myöntäneensä kortin jälkimmäisen myöntämää ajokorttia vastaan.
French[fr]
Permis de conduire à la base d'une carte délivrée (Issued card driving license — ICDL): permet à la partie demandeuse de notifier à la partie destinataire, via une «Demande concernant un permis de conduire à la base d'une carte délivrée», qu'une carte a été délivrée par la partie demandeuse sur la base d'un permis de conduire délivré par la partie destinataire.
Croatian[hr]
Kartica izdana na temelju vozačke dozvole (Issued Card Driving License – ICDL): omogućuje stranki koja upućuje zahtjev da, putem zahtjeva za karticu izdanu na temelju vozačke dozvole, obavijesti stranku koja odgovara na zahtjev da je prvospomenuta stranka izdala karticu na temelju vozačke dozvole koju je izdala potonja.
Hungarian[hu]
„Issued Card Driving License” (ICDL) (vezetői engedély alapján kibocsátott kártya): a megkereső fél a vezetői engedély alapján kibocsátott kártyára vonatkozó megkereséssel (Issued Card Driving Licence Request) értesítheti a megkeresett felet arról, hogy kártyát adott ki az utóbbi által kibocsátott vezetői engedély alapján.
Italian[it]
Rilascio della carta del conducente sulla base della patente di guida (Issued Card Driving License — ICDL): mediante una richiesta di rilascio della carta del conducente sulla base della patente di guida, una parte richiedente notifica a una parte destinataria di aver rilasciato una carta del conducente in base alla patente di guida rilasciata da quest'ultima.
Lithuanian[lt]
Issued Card Driving License (ICDL) (kortelė išduota remiantis vairuotojo pažymėjimu) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti ICDL užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad remdamasi pastarosios išduotu vairuotojo pažymėjimu ji išdavė kortelę.
Latvian[lv]
“Issued Card Driving License (ICDL)” (kartes izdošana, pamatojoties uz vadītāja apliecību): ļauj pieprasītājai pusei ar pieprasījumu “Issued Card Driving Licence Request” informēt atbildes sniedzēju pusi par to, ka pieprasītāja puse ir izdevusi vadītāja karti, pamatojoties uz atbildes sniedzējas puses izdotu vadītāja apliecību.
Maltese[mt]
Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan (Issued Card Driving License, ICDL): din tippermetti lill-parti rikjedenti tinnotifika lill-parti rispondenti, permezz ta' Rikjesta għal Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan, li nħarġet kard minn din tal-ewwel abbażi tal-liċenzja tas-sewqan maħruġa minn din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Issued Card Driving Licence (ICDL) (kaart afgegeven voor een rijbewijs): de vragende partij kan de antwoordende partij via een ICDL-verzoek ervan op hoogte brengen dat de eerste een kaart heeft afgegeven voor een rijbewijs dat is afgegeven door de laatste.
Polish[pl]
Issued Card Driving License (ICDL) (wydanie karty na podstawie prawa jazdy): umożliwia Stronie zgłaszającej zapytanie – za pośrednictwem zapytania w sprawie wydania karty na podstawie prawa jazdy (Issued Card Driving Licence Request) – zawiadomienie Strony udzielającej odpowiedzi na zapytanie, że karta została wydana przez to pierwsze państwo na podstawie prawa jazdy wydanego przez to drugie państwo.
Portuguese[pt]
Carta de condução de cartão emitido (ICDL): permite à parte requerente notificar a parte respondente, através de um pedido de carta de condução de cartão emitido, de que foi emitido um cartão pela primeira contra uma carta de condução emitida por esta última.
Romanian[ro]
permisul de conducere pe baza căruia a fost eliberat cardul (Issued Card Driving Licence – ICDL): permite părții solicitante să notifice părții respondente, prin intermediul unei cereri de tipul Issued Card Driving Licence Request, că partea solicitantă a eliberat un card pe baza unui permis de conducere eliberat de partea respondentă.
Slovak[sk]
Karta vydaná na základe vodičského preukazu (ICDL – Issued Card Driving License): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana prostredníctvom požiadavky na kartu vydanú na základe vodičského preukazu oznámiť odpovedajúcej strane, že vydala kartu na základe vodičského preukazu, ktorý vydala odpovedajúca strana.
Slovenian[sl]
Vozniško dovoljenje izdane kartice (ICDL): omogoča pogodbenici vložnici, da z zahtevkom za vozniško dovoljenje izdane kartice obvesti pogodbenico prejemnico, da je izdala kartico na podlagi vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala slednja.
Swedish[sv]
Issued Card Driving License (ICDL): ger den begärande parten möjlighet att med en ICDL-begäran informera den svarande parten om att ett kort utfärdats av den förstnämnda på grundval av ett körkort utfärdat av den sistnämnda.