Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината била, че кометите били предзнаменования за бедствия, че те предсказвали смъртта на принцове и падането на царства.
Greek[el]
Ο λόγος ήταν ότι οι κομήτες προμήνυαν καταστροφές ότι προέβλεπαν τους θανάτους των πριγκίπων και την πτώση των βασιλείων.
English[en]
The reason was that comets were predictions of disaster that they foretold the deaths of princes and the fall of kingdoms.
Spanish[es]
La razón fue que vaticinaban desastres...
Estonian[et]
Õnnetusekuulutajateks said komeedid seetõttu et need tundusid ette kuulutavat kuningate surma ja riikide hukku.
Croatian[hr]
Razlog je bio taj da su kometi najavljivali nesreće proricali smrti prinčeva i padove kraljevstava.
Hungarian[hu]
Feltűnésük háborúk kitörését, királyok halálát, birodalmak vesztét jósolja.
Indonesian[id]
Alasannya adalah bahwa komet adalah prediksi bencana Bahwa mereka menubuatkan kematian pangeran dan jatuhnya kerajaan.
Portuguese[pt]
A razão era que os cometas seriam prenúncias de desastres que eles eram sinal da morte de príncipes e queda de reinados.
Russian[ru]
А именно - стали считать, что кометы являются вестниками катастроф, они предсказывали смерть принцев и падение королевств.
Turkish[tr]
Bu sebep, kuyruklu yıldızların gelecek bir felaketin veya ölecek prens ya da yıkılacak krallıkların habercisi olduklarıydı.