Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det hænger tydeligt sammen med, at nationsopbygningen ikke er afsluttet, og at der er mange, som ikke er statsborgere og derfor ikke føler sig som en del af den lettiske stat.
German[de]
Das hängt eindeutig damit zusammen, dass sich erst ein Nationalbewusstsein bilden muss; viele Einwohner sind nicht lettische Staatsbürger und fühlen sich daher nicht als Teil des lettischen Staates.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό συνδέεται σαφώς με την εν εξελίξει διαδικασία οικοδόμησης του έθνους που έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχουν πολλοί μη λετονοί υπήκοοι που δεν ενδιαφέρονται για το λετονικό κράτος.
English[en]
There is a clear interconnection with the fact that the nation-building process is still in progress and many non-citizens therefore feel disaffected vis-à-vis the Latvian state.
Spanish[es]
Este hecho está claramente relacionado con el proceso de construcción nacional en curso, y con el hecho de que muchas personas no poseen la ciudadanía y ello les impide sentirse parte del Estado letón.
Finnish[fi]
Tämä liittyy selvästi siihen, että kansakunnan perustaminen on yhä kesken ja että monet eivät ole vielä kansalaisia eivätkä näin ollen tunne olevansa osa Latvian valtiota.
French[fr]
Ce problème est clairement lié au fait que la nation est encore en train de se construire, que de nombreuses personnes n'ont pas la nationalité lettone et n'ont donc pas de sentiment d'appartenance à l'État letton.
Italian[it]
Evidentemente ciò è dovuto al fatto che il processo di costruzione della nazione è tuttora in corso e che numerose persone che non sono cittadini lettoni provano un senso di disaffezione.
Dutch[nl]
Er is een duidelijk verband met het proces van natiebouw dat nog altijd aan de gang is: veel personen zijn nog geen officieel ingezetene en voelen zich buiten de Letse samenleving staan.
Portuguese[pt]
É nítida a interligação entre esta situação e o facto de estar ainda em curso o processo de construção da nação e muitos cidadãos não sentirem qualquer afinidade com o Estado letão.
Swedish[sv]
Detta har ett tydligt samband med att nationsbyggandet fortfarande pågår, att många inte är medborgare och därför inte känner sig delaktiga i den lettiska staten.