Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons gaan op ’n beskrywingsreis en kyk hoe die goeie nuus van die Koninkryk in Frankryk—die land van kontraste—verkondig word.—Mattheüs 24:14, NW.
Arabic[ar]
فلنقم بجولة وصفية ولنرَ ما هي عليه الكرازة ببشارة الملكوت في فرنسا، بلد التنوّع. — متى ٢٤:١٤.
Bemba[bem]
Natubuule ukutandala kwa mu cikope no kumona ifyo caba ukushimikila imbila nsuma iya Bufumu mu France, icalo ca fyalekanalekana.—Mateo 24:14.
Cebuano[ceb]
Pasagdi nga mopanaw kita sa hulagway ug tan-awon kon unsa ang kasama sa pagwali sa maayong balita sa Gingharian sa Pransiya, ang yuta sa kadaiya. —Mateo 24:14.
Czech[cs]
Podnikněme společně názornou cestu a podívejme se, jak vypadá kázání dobrého poselství o Království v mnohotvárné Francii. — Matouš 24:14.
Danish[da]
Lad os nu tage en rundtur og se hvordan det er at forkynde den gode nyhed om Riget i det maleriske Frankrig, variationernes land. — Mattæus 24:14.
German[de]
Begeben wir uns im Geist auf die Reise, und machen wir uns ein Bild davon, wie die gute Botschaft im vielfältigen Frankreich gepredigt wird (Matthäus 24:14).
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn inam isan̄ ikanade ke enyịn ikike inyụn̄ ikụt nte edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke France, kpa idụt nsio nsio uduot, etiede.—Matthew 24:14.
Greek[el]
Ας κάνουμε μια περιήγηση γεμάτη εικόνες και ας δούμε πώς είναι να κηρύττει κανείς τα καλά νέα της Βασιλείας στη Γαλλία, τη χώρα της ποικιλίας.—Ματθαίος 24:14.
English[en]
Let us take a pictorial tour and see what it is like to preach the Kingdom good news in France, the land of variety. —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Tomemos una gira pictórica y veamos lo que es predicar las buenas nuevas del Reino en Francia, tierra de variedad. (Mateo 24:14.)
Estonian[et]
Tehkem piltide abil üks reis ja vaadakem, kuidas oleks kuulutada head sõnumit Kuningriigist Prantsusmaal, mitmekesisuse maal. — Matteuse 24:14.
Finnish[fi]
Tehkäämme kuvien avulla matka ja katsokaamme, millaista on saarnata Valtakunnan hyvää uutista moni-ilmeisessä Ranskassa. – Matteus 24:14.
French[fr]
Considérons quelques images de France, cette terre de contrastes, et voyons à quoi ressemble la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume dans ce pays. — Matthieu 24:14.
Croatian[hr]
Pođimo na slikovito putovanje i pogledajmo kako izgleda propovijedati dobru vijest Kraljevstva u Francuskoj, zemlji raznolikosti (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Tegyünk egy képletes túrát és nézzük meg, milyen lehet Franciaországban, a változatosság országában a Királyság jó hírét prédikálni (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Mari kita bayangkan sedang mengadakan perjalanan dan melihat seperti apa rasanya memberitakan kabar baik Kerajaan di Perancis, negeri yang penuh variasi. —Matius 24:14.
Iloko[ilo]
Intay agpasiar babaen ti piktorial ket kitaentayo no aniat’ arigna ti panangaskasaba ti naimbag a damag ti Pagarian idiay Francia, ti daga ti kinanadumaduma. —Mateo 24:14.
Italian[it]
Diamo uno sguardo a come si predica la buona notizia del Regno in un paese così vario come la Francia. — Matteo 24:14.
Japanese[ja]
それでは写真による旅行で,この変化に富んだ国フランスにおける王国の良いたよりを宣べ伝える業がどのようなものなのかを見ることにしましょう。 ―マタイ 24:14。
Korean[ko]
실제로 보는 듯한 생생한 여행을 하면서, 다양성의 나라인 프랑스에서 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일이 과연 어떠한 일인지 알아보기로 하자.—마태 24:14.
Malagasy[mg]
Andeha isika hanao fitetezam-paritra an’eritreritra ka hijery hoe manao ahoana ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana any Frantsa, ilay tany manana endriny isan-karazany. — Matio 24:14.
Macedonian[mk]
Да направиме една сликовита прошетка и да видиме како изгледа да се проповеда добрата вест за Царството во Франција, земјата на разновидности (Матеј 24:14).
Norwegian[nb]
La oss ta en rundtur og finne ut hvordan det er å forkynne det gode budskap om Riket i Frankrike, dette landet med det store mangfold. — Matteus 24: 14.
Dutch[nl]
Laten wij eens een denkbeeldige rondreis maken en nagaan hoe het is om het goede nieuws van het Koninkrijk in het rijk geschakeerde Frankrijk te prediken. — Mattheüs 24:14.
Nyanja[ny]
Tiyeni tipite paulendo wa zithunzithunzi ndi kuwona mmene kuliri kulalikira mbiri yabwino ya Ufumu m’Falansa, dziko la zinthu zosiyanasiyana. —Mateyu 24:14.
Polish[pl]
Wybierzmy się więc na wycieczkę i zobaczmy, jak we Francji, pełnej różnych krajobrazów, jest głoszona dobra nowina o Królestwie (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
Transportemo-nos mentalmente até lá e sintamos o sabor do que é pregar as boas novas do Reino na França, terra de diversidades. — Mateus 24:14.
Romanian[ro]
Să facem un circuit prin zonele pitoreşti şi să vedem cum este să predici vestea bună a Regatului în Franţa, ţara diversităţii. — Matei 24:14.
Russian[ru]
Совершим путешествие по фотографиям и посмотрим, как проповедуют благую весть о Царстве во Франции, стране разнообразия (Матфея 24:14).
Slovak[sk]
Podniknime teda v obraznom zmysle cestu a pozrime sa, aké je to zvestovať dobré posolstvo o Kráľovstve vo Francúzsku, krajine rozmanitosti. — Matúš 24:14.
Slovenian[sl]
Poglejmo torej, kako se dobra vest o Kraljestvu oznanja v Franciji, deželi raznolikosti. (Matej 24:14)
Shona[sn]
Ngativei neshanyo yemifananidzo tione zvakaita kuparidzira mashoko akanaka oUmambo muFrance, nyika yemhatsa.—Mateo 24:14.
Serbian[sr]
Pođimo na slikovito putovanje i pogledajmo kako izgleda propovedati dobru vest Kraljevstva u Francuskoj, zemlji raznolikosti (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
A re ke re nke leeto ka ho sheba litšoantšo ’me re bone hore na ho joang ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso Fora, naha e tletseng lintho tsa mefuta-futa.—Mattheu 24:14.
Swedish[sv]
Följ med på en bildlig resa och se hur det är att predika de goda nyheterna om Riket i det variationsrika Frankrike. — Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Acheni tufunge safari ya utalii wa picha tuone jinsi ilivyo kuhubiri habari njema za Ufalme katika Ufaransa, lile bara lenye unamna-namna.—Mathayo 24:14.
Thai[th]
ให้ เรา ท่อง เที่ยว ไป ด้วย กัน และ ดู ว่า งาน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ใน ฝรั่งเศส ดิน แดน แห่ง ความ หลาก หลาย นี้ เป็น อย่าง ไร บ้าง.—มัดธาย 24:14.
Tagalog[tl]
Halina’t tayo’y maglakbay sa tulong ng mga larawan at tingnan natin kung papaano ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian sa Pransiya, ang lupain ng pagkasarisari. —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
A re lebeng seno go tswa kwa godimo mme re bone gore go rerwa ga mafoko a a molemo a Bogosi mo Fora, naga e e farofarologaneng go ntse jang.—Mathaio 24:14.
Tsonga[ts]
A hi tekeni riendzo ra mahlo ya mianakanyo kutani hi vona leswi swi nga xiswona ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo eFurwa, tiko ra swilo swo hambana-hambana.—Matewu 24:14.
Xhosa[xh]
Makhe sithabathe uhambo olunemifanekiso size sibone ukuba kunjani na ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani eFransi, ilizwe elinezinto ezahlukahlukeneyo.—Mateyu 24:14.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki a ṣe ibẹwo alaworan ki a si ri bi o ṣe ri lati waasu ihinrere Ijọba ni France, ilẹ ọlọ́kankòjọ̀kan.—Matiu 24:14.
Chinese[zh]
让我们现在借图片之助来游历一下法国,看看这个多采多姿的国家在传扬王国好消息方面情形如何。——马太福音24:14。
Zulu[zu]
Ake sithathe uhambo ngamehlo engqondo futhi sibone ukuthi kunjani ukushumayela izindaba ezinhle zoMbuso eFrance, izwe labantu abayizinhlobo ezihlukahlukene.—Mathewu 24:14.