Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betænkningen gøres der således i forblommede vendinger - og fordi der kun er tale om tekstilsektoren - op med den globale frihandelsideologi, vi i årevis har kritiseret; en ideologi, der er dræbende for europæisk økonomi, og som er udmøntet i et sæt handelsregler, Den Europæiske Union er ene om at overholde, og det af rent dogmatiske grunde.
German[de]
Dieser Bericht kritisiert auch - zwar verdeckt und nur im Zusammenhang mit der Textilindustrie -, das, was wir seit Jahren hier anprangern, jene Ideologie, die für unsere Wirtschaft tödlich ist: die Liberalisierung des Welthandels, jenes Spiel, an dessen Regeln sich niemand außer der Europäischen Union hält, und das im Namen eines Dogmas.
English[en]
In fact, it denounces - in veiled terms because it is only concerned with textiles - what we have been denouncing here for many years: the ideology of internationalist free trade that is fatal to our economies, this commercial game in which the European Union is alone in applying the rules in the name of dogma.
Spanish[es]
Denuncia, en realidad, con medias palabras y porque el problema sólo afecta al sector textil, lo que nosotros llevamos denunciando aquí desde hace años, la ideología mortal que representa el librecambismo mundialista para nuestras economías, ese juego comercial cuyas reglas sólo aplica la Unión Europea en nombre de un dogma.
French[fr]
Il dénonce en fait, à mots couverts, et parce que le sujet ne concerne que le textile, ce que nous dénonçons ici depuis des années, l'idéologie mortelle pour nos économies du libre-échangisme mondialiste, ce jeu commercial dont l'Union européenne est la seule à appliquer les règles au nom d'un dogme.
Italian[it]
Nella relazione si denuncia in effetti, con parole velate, anche perché l'argomento riguarda solo il settore tessile, ciò che noi andiamo denunciando da anni, ossia l'ideologia, fatale per le nostre economie, del libero scambismo mondiale, questo gioco commerciale per cui l'Unione europea è l'unica ad applicare le regole in nome di un dogma.
Dutch[nl]
Eigenlijk laakt hij in bedekte termen, want zijn onderwerp gaat enkel over de textiel, iets wat wij al jaren lang aan de kaak stellen: de ideologie van de wereldvrijhandel die zo dodelijk effectief is voor onze economieën, dit commerciële spel waarbij de Europese Unie de enige is die zich aan de regels houdt uit naam van een dogma.
Portuguese[pt]
De facto, denuncia sub-repticiamente, e porque o tema apenas diz respeito aos têxteis, aquilo que nós denunciamos aqui há anos: a ideologia, mortal para as nossas economias, da livre-troca mundialista, esse jogo comercial de que a União Europeia é a única a aplicar as regras em nome de um dogma.