Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 “ተማሪ* ከአስተማሪው፣ ባሪያም ከጌታው አይበልጥም።
Azerbaijani[az]
24 Şagird ustadından, nökər ağasından üstün deyil.
Cebuano[ceb]
24 “Ang tinun-an dili labaw sa iyang magtutudlo, ug ang ulipon dili labaw sa iyang agalon.
Danish[da]
24 En elev* er ikke større end sin lærer, og en træl er ikke større end sin herre.
Ewe[ee]
24 “Nusrɔ̃la mewua eƒe nufiala o, eye kluvi hã mewua eƒe aƒetɔ o.
Greek[el]
24 »Ο μαθητής δεν είναι ανώτερος από τον δάσκαλό του ούτε ο δούλος ανώτερος από τον κύριό του.
English[en]
24 “A student is not above his teacher, nor a slave above his master.
Estonian[et]
24 Õpilane pole üle oma õpetajast ega ori isandast.
Finnish[fi]
24 Oppilas ei ole opettajansa yläpuolella eikä orja isäntänsä yläpuolella.
Fijian[fj]
24 “Na gonevuli e sega ni uasivia na nona qasenivuli, se na dauveiqaravi na nona turaga.
French[fr]
24 « Un élève* n’est pas supérieur à son enseignant, ni un serviteur supérieur à son maître+.
Ga[gaa]
24 “Nikaselɔ nɔ kwɔɔɔ fe etsɔɔlɔ, ni nyɔŋ hu nɔ kwɔɔɔ fe enuŋtsɔ.
Gilbertese[gil]
24 “E aki kakannato riki nakon ana tia reirei te tia rimwina, ao e aki kakannato riki te toro nakon ana toka.
Gun[guw]
24 “Nuplọntọ de ma nọ hú mẹplọntọ etọn, mọjanwẹ afanumẹ de ma nọ hú klunọ etọn do niyẹn.
Hindi[hi]
24 चेला अपने गुरु से बड़ा नहीं होता, न ही दास अपने मालिक से।
Hiligaynon[hil]
24 “Ang estudyante indi labaw sa iya manunudlo, kag ang ulipon indi labaw sa iya agalon.
Haitian[ht]
24 “Yon elèv pa siperyè moun k ap anseye l la, e yon esklav pa siperyè mèt li+.
Hungarian[hu]
24 A tanítvány nem áll a tanítója felett, sem a rabszolga az ura felett.
Indonesian[id]
24 ”Seorang murid tidak lebih hebat daripada gurunya, dan seorang budak tidak lebih hebat daripada majikannya.
Iloko[ilo]
24 “Saan a natantan-ok ti estudiante ngem iti mangisursuro kenkuana, wenno ti adipen ngem iti amona.
Isoko[iso]
24 “Ọnọ a bi wuhrẹ ọ rro vi owuhrẹ riẹ hẹ, yọ ọrigbo ọ rro vi olori riẹ hẹ.
Italian[it]
24 “L’allievo* non è al di sopra del suo maestro, né lo schiavo al di sopra del suo padrone.
Kongo[kg]
24 “Longoki ke lutaka ve longi na yandi, mpika mpi ke lutaka ve mfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
24 “Mũrutwo ndakoragwo arĩ mũnene kũrĩ mũrutani wake, o na ngombo ti nene kũrĩ mwathi wayo.
Kazakh[kk]
24 Шәкірті ұстазынан, құлы қожайынынан жоғары емес+.
Korean[ko]
24 학생이 선생보다 높지 않으며, 종이 주인보다 높지 않습니다.
Kaonde[kqn]
24 “Mwana wa bwanga kechi wakila mufunjishi wanji ne, nangwa muzha kechi wakila nkambo yanji ne.
Ganda[lg]
24 “Omuyigirizwa tasinga amuyigiriza, n’omuddu tasinga mukama we.
Lozi[loz]
24 “Muituti haafiti muluti wahae, ni mutanga haafiti muñaa hae.
Lithuanian[lt]
24 Mokinys nėra viršesnis už mokytoją ir vergas – už šeimininką.
Luba-Katanga[lu]
24 “Mwifundi katabukilepo mufundiji wandi, nansha umpika kutabuka mfumwandi.
Luba-Lulua[lua]
24 “Mulongi kena ku mutu kua mulongeshi wende, anyi mupika ku mutu kua mfumuende+ to.
Luvale[lue]
24 “Muka-kulinangula* kahambakana muka-kumunangulako, chipwe ndungo nawa kahambakana kaka yenyiko.
Malayalam[ml]
24 “ശിഷ്യൻ ഗുരുവിനെ ക്കാൾ വലിയ വനല്ല; അടിമ യജമാ നനെ ക്കാൾ വലിയ വ നു മല്ല.
Malay[ms]
24 “Tidak ada murid yang lebih besar daripada gurunya, dan tidak ada hamba yang lebih besar daripada tuannya.
Burmese[my]
၂၄ “တ ပည့် ဟာ ဆ ရာ ထက် မသာ နိုင် ဘူး။ ကျွန် က လည်း သခင် ထက် မသာ နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
24 En elev står ikke over sin lærer, og en slave står ikke over sin herre.
Nepali[ne]
२४ “चेला आफ्नो गुरुभन्दा श्रेष्ठ हुँदैन न त दास आफ्नो मालिकभन्दा श्रेष्ठ हुन्छ।
Dutch[nl]
24 Een leerling staat niet boven zijn leraar en een slaaf niet boven zijn meester.
Pangasinan[pag]
24 “Say sakey a babangatan et aliwan magmaong nen say managbangat to, tan say sakey ya aripen et aliwan magmaong nen say katawan to.
Polish[pl]
24 „Uczeń nie przewyższa swojego nauczyciela ani niewolnik swojego pana+.
Portuguese[pt]
24 “O aluno não está acima do seu instrutor, nem o escravo acima do seu senhor.
Sango[sg]
24 “Zo ti mandango ye ahon maître ti lo pëpe, wala ngbâa ahon wa ti lo pëpe.
Swedish[sv]
24 En elev är inte större än sin lärare, och en tjänare är inte större än sin herre.
Swahili[sw]
24 “Mwanafunzi hamzidi mwalimu wake, wala mtumwa hamzidi bwana wake.
Congo Swahili[swc]
24 “Mwanafunzi hamupite mwalimu wake, wala mutumwa hamupite bwana wake.
Tamil[ta]
24 மாணவன் தன்னுடைய குருவைவிட பெரியவன் அல்ல, அடிமை தன்னுடைய எஜமானைவிட பெரியவன் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
24 “Estudante ida la boot liu fali ninia mestre, no atan ida la boot liu fali ninia naʼi.
Tigrinya[ti]
24 “ተምሃራይ ካብ መምህሩ፡ ባርያ እውን ካብ ጐይታኡ ኣይበልጽን እዩ።
Tagalog[tl]
24 “Ang estudyante ay hindi nakahihigit sa guro niya, at ang alipin ay hindi nakahihigit sa panginoon niya.
Tetela[tll]
24 “Ombeki haleki ombetsha ande ndo mfumbe haleki nkumɛnde.
Tongan[to]
24 “‘Oku ‘ikai mā‘olunga ha tokotaha ako ‘i he‘ene faiakó, pe ko ha tamaio‘eiki ‘i hono ‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
24 “Sikwiiya tali mupati kwiinda mwiiyi wakwe, amuzike tali mupati kwiinda simalelaakwe.
Tok Pisin[tpi]
24 “Sumatin i no winim tisa bilong em, na wokboi i no winim bikman bilong em.
Tatar[tt]
24 Шәкерт — остазыннан, ә хезмәтче хуҗасыннан өстен булмый.
Tumbuka[tum]
24 “Msambiri wakuluska msambizgi wake chara, nesi muzga kuluska fumu yake.
Tuvalu[tvl]
24 “E se sili atu a te tamaliki akoga i tena faiakoga, io me ko te pologa i tena matai.
Ukrainian[uk]
24 Учень не більший від свого вчителя, а раб — від свого господаря.
Vietnamese[vi]
24 Trò không hơn thầy, tớ không hơn chủ.
Waray (Philippines)[war]
24 “An usa nga estudyante diri labaw ha iya magturutdo, ngan an usa nga uripon diri labaw ha iya agaron.
Yoruba[yo]
24 “Akẹ́kọ̀ọ́ ò ju olùkọ́ rẹ̀ lọ, ẹrú ò sì ju ọ̀gá rẹ̀ lọ.