Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Четири други мъже го отнасят до къщата, в която е Исус, но там и наоколо има толкова много хора, че не могат да влязат.
Cebuano[ceb]
Laing upat ka mga tawo miyayong kaniya ngadto sa balay diin anaa si Jesus, apan ang balay puno kaayo nga dili sila makasulod niini.
Czech[cs]
Další čtyři muži ho nesli k domu, kde byl Ježíš, ale bylo tam tolik lidí, že se nemohli dostat dovnitř.
German[de]
Vier Männer trugen ihn zu dem Haus, in dem sich Jesus aufhielt, doch das Haus war so überfüllt, dass sie nicht hineingelangten.
English[en]
Four other men carried him to the house where Jesus was, but the house was so crowded they could not enter it.
Spanish[es]
Otras cuatro personas lo llevaron hasta la casa en la que Jesús estaba, pero había tanta gente en la casa que no pudieron entrar.
Estonian[et]
Neli meest kandsid ta majani, kus oli Jeesus, kuid majas oli nii palju rahvast, et nad ei pääsenud sisse.
Finnish[fi]
Neljä muuta miestä kantoivat hänet sen talon luo, jossa Jeesus oli, mutta talossa oli niin paljon väkeä, etteivät he mahtuneet sisään.
French[fr]
Quatre hommes le portent jusqu’à la maison où se trouve Jésus mais il y a tellement de monde qu’ils ne parviennent pas à entrer.
Croatian[hr]
Četvorica drugih ljudi donijela su ga do kuće gdje je Isus bio, ali kuća je bila tako puna da nisu mogli ući.
Hungarian[hu]
Négy másik férfi elvitte őt a házhoz, ahol Jézus tartózkodott, a ház azonban annyira tele volt, hogy nem tudtak bejutni.
Italian[it]
Quattro uomini lo trasportarono alla casa dove si trovava Gesù, ma il luogo era così affollato che non riuscivano ad entrarvi.
Japanese[ja]
これは,その人の体がまひ状態であったことを意味します。 4人の人はイエスがおられる家に彼を運びましたが,その家は非常に混み合っており,中に入ることができませんでした。
Korean[ko]
중풍병자란 몸이 마비된 환자를 의미한다. 네 사람이 그가 누운 침상을 메고 예수님이 계신 집으로 갔으나, 그 집은 사람들로 몹시 붐비어서 안으로 들어갈 수가 없었다.
Lithuanian[lt]
Keturi vyrai atnešė jį prie namo, kuriame lankėsi Jėzus, tačiau name buvo tiek daug žmonių, kad jie negalėjo įeiti.
Latvian[lv]
Četri vīri nesa viņu uz māju, kur bija Jēzus, taču māja bija tik pārpildīta, ka viņi nevarēja tajā ieiet.
Malagasy[mg]
Lehilahy efatra no nilanja azy nankany amin’ny toerana nisy an’i Jesoa, fa ny trano anefa feno olona ka tsy afaka niditra izy ireo.
Polish[pl]
Czterech innych mężczyzn przyniosło go do domu, w którym przebywał Jezus, ale dom był tak pełen ludzi, że nie sposób było do niego wejść.
Portuguese[pt]
Quatro homens o carregaram até a casa onde Jesus estava, mas a casa estava tão cheia que eles não conseguiram entrar.
Romanian[ro]
Alţi patru bărbaţi l-au dus la casa în care se afla Isus, dar aceasta era atât de aglomerată, încât nu au putut intra.
Russian[ru]
Четверо других принесли его к дому, где был Иисус, но дом был настолько переполнен людьми, что они не смогли войти.
Tagalog[tl]
Apat na iba pang lalaki ang nagbuhat sa kanya papunta sa bahay kung saan naroon si Jesus, pero napakaraming tao kaya hindi sila makapasok.
Tongan[to]
Naʻe fata mai ia ʻe ha kau tangata kehe ʻe toko fā ki he fale naʻe ʻi ai ʻa Sīsuú, ka naʻe fuʻu tokolahi ʻa e kakai ʻi he falé pea ʻikai ke nau lava ʻo hū ki loto.