Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учителите, желаещи да достигнат до „Excellent Teacher Scheme“, трябва да са класирани от най-малко две години в последната от трите стъпки на по-високата скала за заплащане и да докажат, че притежават специфични професионални познания, установени в професионалните стандарти, приложими за учителите.
Czech[cs]
Učitelé, kteří chtějí být zařazeni do „Excellent Teacher Scheme“, musejí být nejméně po dobu dvou let zařazení do posledního ze tří stupňů vyšší platové stupnice a prokázat zvláštní odborné schopnosti stanovené ve standardech odborné způsobilosti učitelů.
Danish[da]
Lærere, der ønsker at overgå til »Excellent Teacher Scheme«, skal have været indplaceret på det øverste af den høje lønskalas tre trin i mindst to år og godtgøre, at de besidder særlige faglige færdigheder som fastlagt i »Faglige normer for lærere«.
German[de]
Um am „Excellent Teacher Scheme“ (ET‐System) teilnehmen zu dürfen, muss ein Lehrer seit mindestens zwei Jahren in die letzten drei Stufen der höheren Gehaltsgruppe eingestuft sein und spezielle berufliche Kompetenzen nachweisen, wie sie in den Berufsstandards für Lehrer festgelegt sind.
Greek[el]
Οι εκπαιδευτικοί που επιθυμούν την υπαγωγή τους στο «Excellent Teacher Scheme» πρέπει να βρίσκονται από διετίας τουλάχιστον στο τελευταίο από τα τρία κλιμάκια της ανώτερης μισθολογικής κλίμακας και να αποδεικνύουν ότι έχουν ειδικά επαγγελματικά προσόντα, βάσει των προβλεπόμενων για τους εκπαιδευτικούς επαγγελματικών κριτηρίων.
English[en]
Teachers wishing to join the Excellent Teacher Scheme must have been placed at the highest of the three levels of the post-threshold pay scale for at least two years and possess specific professional abilities as laid down in the Professional Standards for Teachers.
Spanish[es]
Los profesores que deseen acceder al «Excellent Teacher Scheme» deben haber estado clasificados desde al menos dos años en el último de los tres tramos de la escala salarial superior y acreditar las competencias profesionales específicas previstas en los criterios profesionales aplicables a los profesores.
Estonian[et]
Õpetajad, kes soovivad pääseda Excellent Teacher Scheme’i, peavad vähemalt kaks aastat olema olnud määratud kõrgeima palgaastmestiku kolmest palgajärgust viimasesse ning neil peavad olema erilised kutsealased oskused, mis on ette nähtud õpetajatele kohaldatavates kutsestandardites.
Finnish[fi]
Opettajan, joka haluaa yletä erinomaisen opettajan järjestelmään, on täytynyt olla ylemmän palkkataulukon kolmesta palkkaluokasta ylimmässä ainakin kahden vuoden ajan ja hänen on osoitettava erityisiä ammatillisia kykyjä, jotka vahvistetaan opettajiin sovellettavissa ammatillisissa vaatimuksissa.
French[fr]
Les enseignants souhaitant accéder au «Excellent Teacher Scheme» doivent être classés depuis au moins deux ans au dernier des trois échelons de l’échelle salariale supérieure et faire preuve des compétences professionnelles spécifiques, établies dans les normes professionnelles applicables aux enseignants.
Hungarian[hu]
Az „Excellent Teacher Scheme” tagjaivá válni kívánó tanároknak legalább két évig a magasabb illetményskála három fizetési fokozata közül az utolsóba kell tartozniuk, és bizonyítaniuk kell, hogy rendelkeznek a tanárokra alkalmazandó szakmai normákban megállapított, különös szakmai készségekkel.
Italian[it]
Gli insegnanti che intendono accedere all’«Excellent Teacher Scheme» devono essere classificati da almeno due anni nell’ultimo dei tre scatti della fascia salariale superiore e dar prova delle competenze professionali specifiche stabilite nelle norme professionali applicabili agli insegnanti.
Lithuanian[lt]
Mokytojams, pageidaujantiems prisijungti prie mokytojų ekspertų sistemos, bent dvejus metus turi būti taikomas aukščiausias iš trijų aukštesnės darbo užmokesčio skalės lygmenų ir jie turi turėti specialiųjų profesinių įgūdžių, nurodytų dokumente „Profesiniai mokytojų standartai“.
Latvian[lv]
Pedagogiem, kas vēlas pievienoties “Excellent Teacher Scheme”, vismaz divus gadus ir jābūt iekļautiem pēdējā no trijiem augstākās algas skalas līmeņiem un jāapliecina īpaša profesionālā kompetence, kas noteikta pedagogiem piemērojamajos profesionālajos standartos.
Maltese[mt]
L-għalliema li jkunu jixtiequ jidħlu fl-“Excellent Teacher Scheme” għandhom ikunu kklassifikati għal mill-inqas sentejn fl-aħħar tliet livelli tal-iskala ta’ salarju ogħla u għandhom jagħtu prova ta’ ħiliet vokazzjonali speċifiċi, stabbiliti fl-istandards professjonali applikabbli għall-għalliema.
Dutch[nl]
Leerkrachten die toegang willen krijgen tot het „Excellent Teacher Scheme,” moeten ten minste twee jaren in de hoogste van de drie trappen van de hogere salarisschaal zijn ingeschaald en blijk geven van bijzondere beroepscompetenties, die zijn omschreven in de beroepsnormen voor leerkrachten.
Polish[pl]
Nauczyciele ubiegający się o przystąpienie do „Excellent Teacher Scheme” muszą wykazać się co najmniej dwuletnim przyporządkowaniem do najwyższego z trzech stopni wyższej siatki płac oraz posiadać szczególne umiejętności zawodowe, określone w nauczycielskich standardach zawodowych.
Portuguese[pt]
Os professores que pretendam aceder ao «Excellent Teacher Scheme» devem estar classificados pelo menos há dois anos no último dos três escalões da escala salarial superior e fazer prova das competências profissionais específicas, estabelecidas nas normas profissionais aplicáveis aos professores.
Romanian[ro]
Profesorii care doresc să aibă acces la „Excellent Teacher Scheme” trebuie să se claseze de cel puțin doi ani în ultima dintre cele trei trepte ale grilei de salarizare superioare și să facă dovada competențelor profesionale specifice, stabilite în normele profesionale aplicabile profesorilor.
Slovak[sk]
Učitelia, ktorí chcú byť zaradení do Excellent Teacher Scheme (režim pre vynikajúcich učiteľov), musia dosiahnuť najvyšší z troch stupňov cezprahovej platovej triedy na dobu aspoň dvoch rokov a musia mať osobitné odborné schopnosti, ako to stanovujú Odborné štandardy pre učiteľov.
Slovenian[sl]
Učitelji, ki želijo pristopiti k „Excellent Teacher Scheme“, morajo biti vsaj dve leti uvrščeni v zadnje tri plačne razrede višje plačne lestvice in morajo izkazati posebno poklicno usposobljenost po poklicnih standardih za učitelje.
Swedish[sv]
För att få delta i ”Excellent Teacher Scheme” måste en lärare ha befunnit sig i minst två år på den högsta av den övre löneskalans tre nivåer och visa prov på specifik yrkeskompetens enligt vad som anges i ”Professional Standards for Teachers”.