Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предците ми казаха да те оставя да живееш.
Bosnian[bs]
Preci su mi rekli da te pustim da živiš.
Czech[cs]
Předci mi řekli, že tě mám nechat žít.
Danish[da]
Forfædrene vil lade dig leve.
German[de]
Die Ältesten sagten mir, ich soll dich leben lassen.
Greek[el]
Οι πρόγονοι μού είπαν να σε αφήσω να ζήσεις.
English[en]
The ancestors told me to let you live.
Spanish[es]
Los ancestros me dijeron que te deje vivir.
Estonian[et]
Esivanemad käskisid su ellu jätta.
Finnish[fi]
Esi-isät käskivät säästää henkesi.
French[fr]
Les ancêtres m'ont dit de te laisser vivre.
Croatian[hr]
Pretci su mi rekli da te ostavim na životu.
Hungarian[hu]
Az ősök azt mondták, hagyjalak életben.
Italian[it]
Gli antenati mi hanno detto di lasciarti in vita.
Dutch[nl]
De voorouders zeiden dat ik jullie moet laten leven.
Polish[pl]
Przodkowie pozwolili ci żyć.
Portuguese[pt]
Os antepassados disseram-me para te deixar viver.
Romanian[ro]
Strămoşii mi-au spus să te las în viaţă.
Russian[ru]
Предки сказали мне оставить тебя в живых.
Slovenian[sl]
Predniki ti pustijo živeti.
Serbian[sr]
Preci su mi rekli da te pustim da živiš.
Swedish[sv]
Förfäderna sa att du ska leva.
Turkish[tr]
Atalarımız yaşamana izin vermemi istediler.
Vietnamese[vi]
Tổ tiên bảo tôi để cô sống.