Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Israel har forkastet Saudi-Arabiens fredsforslag, som blev godkendt i Beirut af hele Den Arabiske Liga, ligesom Israel har blokeret - og vi bør ikke stikke os selv blår i øjnene, de har blokeret - køreplanen og har besluttet at fortsætte sin ensidige vej fremad, som omfatter de udenretlige mord.
German[de]
Israel hat den seinerzeit vom Plenum der Arabischen Liga in Beirut ratifizierten saudischen Friedensvorschlag zurückgewiesen und den Fahrplan blockiert – und wir dürfen uns nicht täuschen: hat ihn blockiert – und beschlossen, seinen eigenen einseitigen Kurs fortzusetzen, der außergerichtliche Tötungen einschließt.
English[en]
Israel rejected the Saudi peace proposal, ratified in Beirut by the plenum of the Arab League, and has blocked – and let there be no mistake, it has blocked – the road map and decided to continue along its own unilateral course, which includes extra-judicial assassinations.
Spanish[es]
Israel ha despreciado la propuesta de paz saudí, refrendada en su día en Beirut por la Liga Árabe en pleno, al igual que ha bloqueado -y no debemos engañarnos, insisto, ha bloqueado- la hoja de ruta y ha decidido continuar su propia vía unilateral, que comprende los asesinatos extrajudiciales.
Finnish[fi]
Israel hylkäsi Saudi-Arabian rauhanehdotuksen, joka ratifioitiin Beirutissa Arabiliiton täysistunnossa. Israel on jumittanut – asiasta ei ole epäilystäkään, se on todella jumittanut – rauhansuunnitelman ja päättänyt jatkaa omaa yksipuolista tietään, johon kuuluvat laittomat murhat.
French[fr]
Israël a rejeté la proposition de paix de l’Arabie saoudite, ratifiée à Beyrouth par l’assemblée de la Ligue arabe, et a bloqué - il n’y a pas d’erreur, elle a bloqué - la feuille de route et a décidé de conserver son cap unilatéralement, notamment en perpétrant des assassinats extrajudiciaires.
Italian[it]
Israele ha respinto la proposta di pace saudita, ratificata a Beirut dall’assemblea plenaria della Lega araba, ha bloccato – non dobbiamo illuderci, ha davvero bloccato – la e ha deciso di proseguire per la propria strada unilaterale, che comprende uccisioni extragiudiziali.
Dutch[nl]
Want laten wij onszelf niet voor de gek houden, het gaat hier om een blokkade. Voorts heeft Israël besloten zijn eigen unilaterale weg in te slaan met inbegrip van buitengerechtelijke executies.
Portuguese[pt]
Israel rejeitou a proposta de paz da Arábia Saudita, ratificada em Beirute pelo plenário da Liga Árabe, tendo bloqueado - e não devemos enganar-nos, insisto, bloqueou - a folha de percurso, decidindo prosseguir a sua própria marcha unilateral, que inclui assassínios extrajudiciais.
Swedish[sv]
Israel förkastade Saudiarabiens fredsförslag, som ratificerades vid Arabförbundets plenarsammanträde i Beirut, och har blockerat – och låt oss inte missförstå något här, landet har alltså blockerat – färdplanen och beslutat att fortsätta längs sin egen ensidiga väg som inkluderar utomrättsliga mord.