Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към тези дейности, но във връзка с доставката на услугата, за изпитване и валидиране на новите изисквания на ползвателите в конкретна сфера могат да се използват доказването на концепцията и предоперативните проекти.
Czech[cs]
Doplněním těchto činností, ovšem ve spojení s poskytováním služby, je provádění ověření koncepce a předprovozních projektů, jež lze použít k přezkoušení a ověření nových požadavků uživatelů v určité oblasti.
Danish[da]
Ud over disse aktiviteter, men forbundet med leveringen af tjenesten, skal der gennemføres »proof of concept«- og præoperationelle projekter, der kan bruges til at afprøve og validere nye brugerbehov inden for et specifikt område.
German[de]
Zusätzlich zu diesen Tätigkeiten — doch in Verbindung mit der Diensterbringung — werden Konzeptnachweise und präoperative Projekte durchgeführt, mit denen neue Nutzeranforderungen in einem spezifischen Bereich geprüft und validiert werden können.
Greek[el]
Επιπροσθέτως των εν λόγω δραστηριοτήτων, αλλά σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών, επιτρέπονται η εφαρμογή της εξακρίβωσης της δυνατότητας υλοποίησης (proof of concept) και προεπιχειρησιακά έργα για τη δοκιμή και την επικύρωση νέων απαιτήσεων των χρηστών σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
Spanish[es]
Además de estas actividades, pero en relación con la prestación de los servicios, la prueba de concepto y los proyectos preoperativos podrán servir para poner a prueba y validar nuevos requerimientos de los usuarios en un ámbito específico.
Estonian[et]
Lisaks nimetatud tegevusele toimub seoses teenuste osutamisega kontseptsiooni tõendamine ja käivituseelsete projektide rakendamine, mille abil saab katsetada ja valideerida kasutajate uusi vajadusi.
Finnish[fi]
Näiden toimien lisäksi – mutta palvelun toimittamiseen liittyen – erityisalojen uusia käyttäjävaatimuksia voidaan testata ja validoida toteuttamalla soveltuvuusselvityksiä (proof of concept) ja esioperationaalisia hankkeita.
French[fr]
Outre ces activités, mais en lien avec la prestation de service, il convient de prendre en considération la mise en œuvre d'une validation de principe et les projets pré-opérationnels, qui peuvent servir à tester et à valider les nouvelles exigences des utilisateurs dans un domaine en particulier.
Croatian[hr]
Dodatno uz te aktivnosti, ali u vezi s isporukom usluge, provodi se potvrda koncepta i predoperativni projekti, koji se mogu upotrijebiti za testiranje i validaciju novih zahtjeva korisnika u specifičnom području.
Hungarian[hu]
E tevékenységeket meghaladó, de a szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó tevékenységet képeznek az igazoló vizsgálatok (proof of concept) és az operatív szakot előkészítő projektek, amelyek adott területen felmerülő új felhasználói igények tesztelése és validálása céljára használhatók.
Italian[it]
Oltre a tali attività, ma in relazione alla fornitura dei servizi, possono essere realizzati progetti preoperativi e prove di fattibilità al fine di testare e convalidare i nuovi requisiti degli utenti in un settore specifico.
Lithuanian[lt]
Be šios veiklos, jei tai susiję su paslaugos teikimu, siekiant patikrinti ir patvirtinti konkrečios srities naujus naudotojų reikalavimus, gali būti įgyvendinami koncepcijos patikrinimo ir pasirengimo veiklai projektai.
Latvian[lv]
Papildus šīm darbībām, bet saistībā ar pakalpojumu sniegšanu, jābūt koncepcijas pārbaudes un pirmsdarbības projektu īstenošanai, ko var izmantot, lai testētu un validētu jaunas lietotāju prasības konkrētā jomā.
Maltese[mt]
Flimkien ma' dawn l-attivitajiet, iżda b'rabta mat-twassil tas-servizzi, għandu jkun hemm ukoll l-implimentazzjoni ta' proġetti ta' prova tal-kunċett u proġetti preoperazzjonali, li jistgħu jintużaw biex jiġu ttestjati u vvalidati ħtiġijiet ġodda tal-utenti f'qasam speċifiku.
Dutch[nl]
Naast deze activiteiten, maar verbonden aan de dienstverlening, worden conceptvalidering en pre-operationele projecten ingesteld voor het testen en valideren van nieuwe gebruikersvereisten op een specifiek domein.
Polish[pl]
Poza tą działalnością, ale w powiązaniu ze świadczeniem usługi, wdrażana jest weryfikacja koncepcji i projektów przedoperacyjnych, co można wykorzystywać do testowania i weryfikacji nowych wymagań użytkowników w określonej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Adicionalmente a estas atividades, mas em ligação com o fornecimento dos serviços, conta-se a implementação da prova de conceito e os projetos pré-operacionais, que podem ser utilizados para testar e validar os novos requisitos dos utilizadores num domínio específico.
Romanian[ro]
În plus față de aceste activități, dar în legătură cu furnizarea de servicii, o altă sarcină este punerea în aplicare a proiectelor de validare a conceptului și pre-operaționale, care pot fi utilizate pentru a testa și a valida noile cerințe ale utilizatorilor într-un anumit domeniu.
Slovak[sk]
Okrem týchto činností, ale v súvislosti s poskytovaním služby, sa vykoná overenie koncepcie a projektov pred uvedením do prevádzky, čo sa môže využiť na vyskúšanie a validáciu nových požiadaviek používateľov v konkrétnej oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg navedenih dejavnosti se v povezavi z zagotavljanjem storitev izvedejo tudi potrditev koncepta in predoperativni projekti, s čimer se preskusijo in validirajo nove zahteve uporabnikov na določenem področju.
Swedish[sv]
Utöver denna verksamhet, men med koppling till leverans av tjänsten, ska koncepttest och preoperativa projekt genomföras som kan användas för att testa och validera nya användarkrav inom ett särskilt område.