Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така отправените въпроси налагат претегляне на противоречиви интереси.
Czech[cs]
Předložené otázky vyžadují, aby byly vyváženy protichůdné zájmy.
Danish[da]
De præjudicielle spørgsmål nødvendiggør således en afvejning mellem modstridende interesser.
German[de]
Die vorgelegten Fragen gebieten daher eine Abwägung gegenläufiger Interessen.
Greek[el]
Επομένως, τα υποβαλλόμενα ερωτήματα επιβάλλουν τη στάθμιση αντικρουόμενων συμφερόντων.
English[en]
The questions referred therefore require the balancing of conflicting interests.
Spanish[es]
Las cuestiones planteadas requieren ponderar intereses contrapuestos.
Estonian[et]
Esitatud küsimustega tuleb seega tasakaalustada vastuolulisi huve.
Finnish[fi]
Esitetyt kysymykset edellyttävät siten keskenään ristiriitaisten intressien tasapainottamista.
French[fr]
Les questions déférées imposent ainsi une mise en balance d’intérêts contradictoires.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések ily módon ellentmondó érdekek mérlegelését teszik szükségessé.
Italian[it]
Le questioni sollevate comportano pertanto il contemperamento di interessi antitetici.
Lithuanian[lt]
Taigi nagrinėjant pateiktus klausimus reikia užtikrinti priešingų interesų pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Tiesai uzdotie jautājumi liek izvērtēt pretrunīgas intereses.
Maltese[mt]
Id-domandi preliminari b’hekk jeħtieġu li jinstab bilanċ bejn interessi kontradittorji.
Dutch[nl]
De prejudiciële vragen vergen dus een afweging van tegengestelde belangen.
Polish[pl]
Pytania prejudycjalne wymagają więc wyważenia przeciwstawnych interesów.
Portuguese[pt]
As questões submetidas impõem, deste modo, uma ponderação de interesses contraditórios.
Romanian[ro]
Astfel, întrebările adresate necesită o echilibrare a intereselor contradictorii.
Slovak[sk]
Položené otázky vyžadujú aj vyváženie protichodných záujmov.
Slovenian[sl]
Postavljena vprašanja torej zahtevajo, da se pretehtajo nasprotujoči si interesi.
Swedish[sv]
De ställda frågorna föranleder alltså en avvägning mellan motstående intressen.