Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbode om die bul se horings af te vyl, maar dit is nog ’n algemene gebruik in Spanje.
Arabic[ar]
ان تقليم قرون الثور ممنوع، ولكنه لا يزال يُمارس على نحو واسع في اسپانيا.
Cebuano[ceb]
Ang pagkiskis sa mga sungay sa toro gidili, pero kini kaylap gihapong ginabuhat sa Espanya.
Danish[da]
Det er forbudt at nedslibe tyrens horn, men det gøres dog stadig i vid udstrækning i Spanien.
German[de]
Es ist verboten, dem Stier die Hörner zu stutzen, dennoch wird das in Spanien häufig getan.
Greek[el]
Το κόψιμο των κεράτων του ταύρου είναι απαγορευμένο, αλλά εξακολουθεί να γίνεται σε ευρεία κλίμακα στην Ισπανία.
English[en]
Shaving the bull’s horns is prohibited, but it is still widely practiced in Spain.
Spanish[es]
El afeitado de los cuernos del toro está prohibido, pero todavía se practica mucho en España.
Finnish[fi]
Härän sarvien typistäminen on kiellettyä, mutta sitä harrastetaan silti yhä laajalti Espanjassa.
French[fr]
Il est interdit de scier les cornes des taureaux, mais cette pratique reste largement répandue en Espagne.
Iloko[ilo]
Maiparit ti panangputed iti sara ti toro, ngem nasaknap a maar-aramid pay laeng idiay España.
Italian[it]
È vietato spuntare le corna al toro, ma in Spagna lo si fa ancora comunemente.
Japanese[ja]
牛の角を削ることは禁止されていますが,スペインでは今でも広く行なわれています。
Korean[ko]
소 뿔을 깎는 일은 금지되어 있지만, 여전히 스페인에서 널리 행해진다.
Malayalam[ml]
കാളയുടെ കൊമ്പുകൾ ഛേദിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും ഇപ്പോഴും സ്പെയിനിൽ ഇതു വ്യാപകമായി ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er forbudt å høvle hornene på oksene, men det blir likevel ofte gjort i Spania.
Dutch[nl]
Het stomp maken van de horens van de stier is verboden, maar het wordt in Spanje nog algemeen gedaan.
Portuguese[pt]
É proibido aparar as pontas dos chifres do touro, mas isso ainda é amplamente praticado na Espanha.
Swedish[sv]
Trots att det är förbjudet att hyvla ner tjurens horn, är det mycket vanligt i Spanien.
Tamil[ta]
காளையின் கொம்புகளைச் சீவுவது தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறது, ஆனாலும் ஸ்பெய்னில் இது அதிகமாக பழக்கத்தில் இருந்துவருகிறது.
Thai[th]
การ เฉือน แต่ง เขา วัว ถูก ห้าม แต่ ก็ ยัง คง ทํา กัน อยู่ ทั่ว ไป ใน สเปน.
Tagalog[tl]
Ang pagputol sa mga sungay ng toro ay ipinagbabawal, subalit ito ay malaganap na ginagawa pa rin sa Espanya.
Chinese[zh]
砍削牛角是违法的,但在西班牙依然盛行。
Zulu[zu]
Ukushefa izimpondo zenkunzi akuvunyelwe, kodwa kusenziwa kabanzi eSpain.