Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 GIMLE и белгийското и германското правителство подчертават, че предвиденият в член 32 от Четвърта директива метод на оценяване се основава на историческата стойност на активите, която се представлява от тяхната цена на придобиване или себестойност.
Czech[cs]
21 Společnost GIMLE a německá vláda zdůrazňují, že způsob oceňování stanovený v článku 32 čtvrté směrnice je založen na historické ceně aktiv, kterou představují náklady na pořízení nebo náklady na výrobu.
Danish[da]
21 GIMLE og den tyske regering fremhæver, at den værdiansættelsesmåde, der er fastsat i fjerde direktivs artikel 32, er baseret på aktivernes historiske anskaffelsespris, repræsenteret ved deres anskaffelses- eller kostpris.
German[de]
21 Nach Ansicht von GIMLE und der deutschen Regierung stützt sich die in Art. 32 der Vierten Richtlinie vorgeschriebene Bewertungsmethode auf die ursprünglichen Kosten der Vermögensgegenstände, nämlich die Anschaffungs‐ und Herstellungskosten.
Greek[el]
21 Η GIMLE και η Γερμανική Κυβέρνηση υπογραμμίζουν ότι η μέθοδος αποτιμήσεως που προβλέπει το άρθρο 32 της τέταρτης οδηγίας στηρίζεται στο ιστορικό κόστος των στοιχείων του ενεργητικού το οποίο αντιπροσωπεύεται από την τιμή κτήσεως ή το κόστος παραγωγής αυτών.
English[en]
21 GIMLE and the German Government state that the valuation method laid down in Article 32 of the Fourth Directive is based on the historical cost of assets, represented by the purchase price or production cost thereof.
Spanish[es]
21 GIMLE y el Gobierno alemán señalan que el método de evaluación establecido en el artículo 32 de la Cuarta Directiva se fundamenta en el coste histórico de los activos, representado por su precio de adquisición o su coste de producción.
Estonian[et]
21 GIMLE ja Saksamaa valitsus rõhutavad, et neljanda direktiivi artiklis 32 sätestatud hindamismeetod põhineb vara soetusmaksumusel, mis väljendub selle soetushinnas või tootmismaksumuses.
Finnish[fi]
21 GIMLE ja Saksan hallitus korostavat, että neljännen direktiivin 32 artiklassa säädetty arvostusmenetelmä perustuu omaisuuden historialliseen hankintamenoon, jonka osoittaa sen hankintahinta tai tuotantokustannukset.
French[fr]
21 GIMLE et le gouvernement allemand soulignent que la méthode d’évaluation prescrite à l’article 32 de la quatrième directive se fonde sur le coût historique des actifs, représenté par le prix d’acquisition ou le coût de revient de ceux-ci.
Croatian[hr]
21 GIMLE i njemačka vlada naglašavaju da se metoda za procjenu navedena u članku 32. Četvrte direktive temelji na izvornom nabavnom trošku imovine, predstavljenom nabavnom cijenom ili troškom proizvodnje navedene.
Hungarian[hu]
21 A GIMLE és a német kormány hangsúlyozza, hogy a negyedik irányelv 32. cikkében leírt értékelési módszer az eszközök bekerülési költségén értékén alapul, amely azok beszerzési árának vagy előállítási költségének felel meg.
Italian[it]
21 La GIMLE e il governo tedesco sottolineano che il metodo di valutazione prescritto dall’articolo 32 della quarta direttiva si basa sul costo storico degli elementi dell’attivo, rappresentato dal prezzo di acquisto o dal costo di produzione di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
21 GIMLE ir Vokietijos vyriausybė pažymi, kad Ketvirtosios direktyvos 32 straipsnyje nustatytas vertinimo metodas pagrįstas aktyvų įsigijimo savikaina, kurią sudaro įsigijimo kaina arba gamybos savikaina.
Latvian[lv]
21 GIMLE un Vācijas valdība uzsver, ka Ceturtās direktīvas 32. pantā noteiktā novērtēšanas metode ir balstīta uz aktīvu sākotnējām izmaksām to iegādes cenas vai ražošanas pašizmaksas formā.
Maltese[mt]
21 GIMLE u l-Gvern Ġermaniż jenfasizzaw li l-metodu ta’ valutazzjoni stabbilit mill-Artikolu 32 tar-raba’ direttiva huwa bbażat fuq il-prezz storiku tal-assi, irrappreżentat mill-prezz tal-akkwist jew mill-ispiża tal-produzzjoni ta’ dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
21 GIMLE en de Duitse regering beklemtonen dat de in artikel 32 van de Vierde richtlijn voorgeschreven waarderingsmethode gebaseerd is op de historische kostprijs van de activa, te weten de aanschaffings- of vervaardigingskosten ervan.
Polish[pl]
21 Spółka GIMLE i rząd niemiecki podkreślają, że metoda wyceny określona w art. 32 czwartej dyrektywy opiera się na historycznym koszcie aktywów wyrażonym przez cenę ich nabycia lub koszt ich wytworzenia.
Portuguese[pt]
21 A GIMLE e o Governo alemão sublinham que o método de valorimetria, previsto no artigo 32.° da Quarta Diretiva, se baseia no custo histórico dos ativos, representado pelo respetivo preço de aquisição ou custo de produção.
Romanian[ro]
21 GIMLE și guvernul german subliniază că metoda de evaluare prevăzută la articolul 32 din A patra directivă se bazează pe costul istoric al activelor, reprezentat de prețul de achiziție sau de costul de producție al acestora.
Slovak[sk]
21 GIMLE a nemecká vláda tvrdia, že metóda oceňovania stanovená v článku 32 štvrtej smernice sa zakladá na obstarávacej cene aktív v podobe obstarávacích alebo výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
21 Družba GIMLE in nemška vlada poudarjata, da metoda vrednotenja iz člena 32 Četrte direktive temelji na izvirni vrednosti sredstev, ki je predstavljena z nabavno ceno ali proizvodnimi stroški v zvezi z njimi.
Swedish[sv]
21 GIMLE och den tyska regeringen har framhållit att den värderingsmetod som föreskrivs i artikel 32 i fjärde direktivet bygger på tillgångarnas anskaffningsvärde, vilket motsvarar deras anskaffnings- och tillverkningskostnader.