Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи след искане от НДУ Комисията разреши прилагането на по-гъвкави правила, когато тези правила нямат автоматична обратна сила ( напр. известие 22238 от 16.8.2005 г. относно валутния курс ).
Czech[cs]
V některých případech Komise na žádost nestátních subjektů schválila uplatňování pružnějších pravidel, pokud nebyly automaticky použitelná se zpětným účinkem ( např. sdělení 22238 ze dne 16. 8. 2005 o referenčním směnném kurzu ).
German[de]
In einigen F llen gestattete die Kommission auf Ersuchen der NSA die Anwendung flexiblerer Regeln, wenn sie nicht automatisch r ckwirkend galten ( beispielsweise Papier 22238 vom 16. August 2005 ber den Referenzwert des Wechselkurses ).
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, κατόπιν αιτήματος των ΜΚΦ, η Επιτροπή έχει εγκρίνει την εφαρμογή των πιο ευέλικτων κανόνων όταν δεν ίσχυαν αυτόματα αναδρομικά ( π.χ. σημείωμα 22238 της 16 / 8 / 2005 για τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς ).
English[en]
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorised the application of more flexible rules when they were not automatically applicable retroactively ( e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference ).
Spanish[es]
En algunos casos, a petici n de los ANE, la Comisi n ha autorizado la aplicaci n de normas m s flexibles cuando no eran autom ticamente aplicables de forma retroactiva ( p. ej. la nota no 22238, de 16 de agosto de 2005, sobre el tipo de cambio de referencia ).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa komissio on valtioista riippumattomien toimijoiden pyynnöstä sallinut joustavamman sääntöjen tulkinnan, kun säännöt eivät olleet automaattisesti takautuvasti sovellettavissa ( esim. viitevaluutta-kurssia koskeva tiedote 22238, 16.8.2005 ).
French[fr]
Dans certains cas, à la demande des ANE, la Commission a autorisé l ’ application de règles plus souples lorsqu ’ elles n ’ étaient pas applicables rétroactivement ( par exemple, la note n ° 22238 du 16 août 2005 sur la référence du taux de change ).
Hungarian[hu]
Néhány esetben, a civil szereplők kérésére, a Bizottság engedélyezte rugalmasabb szabályok alkalmazását, amikor azoknak nem volt automatikus visszamenőleges hatályuk ( lásd az átváltási árfolyam referenciáról szóló, 2005. augusztus 16-i 22238 feljegyzést ).
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais, NS paprašius, Komisija leido taikyti lankstesnes taisykles, jei jos savaime neturėjo grįžtamosios galios ( pvz., 2005 m. rugpjūčio 16 d. dokumentas 22238 dėl orientacinio keitimo kurso ).
Maltese[mt]
F ’ ċertu każijiet, fuq talba tal-Atturi Mhux tal-Istat, il-Kummissjoni awtorizzat l-applikazzjoni ta ’ regoli aktar flessibbli meta dawn ma kinux awtomatikament applikabbli b ’ mod retroattiv ( eż. nota 22238 tas-16 / 08 / 2005 fuq referenza tar-rata tal-kambju ).
Polish[pl]
Na wniosek PN w niektórych przypadkach Komisja zezwoliła na wdrożenie bardziej elastycznych zasad, nawet jeżeli nie miały one być automatycznie stosowane z mocą wsteczną ( np. nota 22238 z dnia 16 sierpnia 2005 r. w sprawie referencyjnego kursu wymiany ).
Portuguese[pt]
Nalguns casos, a pedido dos INE, a Comiss o autorizou a aplica o de normas mais flex'veis quando n o eram automaticamente aplic veis retroactivamente ( ver nota 22238 de 16.8.2005 sobre refer ncia taxa de c mbio ).
Slovak[sk]
Komisia v niektorých prípadoch na žiadosť neštátnych subjektov povolila uplatňovanie flexibilnejších pravidiel, keď sa nedali automaticky uplatňovať retroaktívne ( napr. oznámenie 22238 zo 16. 8. 2005 o referenčných výmenných kurzoch ).