Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas nga gigamit sa pagtumong sa tibuok tiyan (Huk 3: 21, 22; Pr 13:25), ang Hebreohanong pulong nga beʹten gigamit sa ubay-ubayng mga higayon maylabot sa pagkaporma sa bata sulod sa lawas sa inahan niini.
Czech[cs]
Hebrejské slovo beʹten se používá nejen k označení břišní oblasti všeobecně (Sd 3:21, 22; Př 13:25), ale několikrát je použito také v souvislosti s utvářením dítěte v těle matky.
Danish[da]
Det hebraiske gachōnʹ forekommer kun to steder og bruges om krybdyrs bug (1Mo 3:14; 3Mo 11:42); me‛īmʹ, der almindeligvis betyder „indre“, „indvolde“, bruges til beskrivelse af legemsformen hos et menneske (Høj 5:14), og det tilsvarende aramaiske ord bruges i beskrivelsen af en statue.
German[de]
Das Wort wird nicht nur allgemein angewandt, um den Unterleib zu bezeichnen (Ri 3:21, 22; Spr 13:25), sondern das hebräische Wort béten wird auch mehrmals in Verbindung mit der Entstehung des Kindes im Mutterleib gebraucht (1Mo 25:23, 24; Hi 1:21; Ps 127:3; Pr 11:5; Jes 44:2; Hos 9:11).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μπέτεν, εκτός του ότι χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει την περιοχή της κοιλιάς γενικά (Κρ 3:21, 22· Παρ 13:25), αρκετές φορές χρησιμοποιείται και σε σχέση με το σχηματισμό ενός παιδιού στο σώμα της μητέρας του.
English[en]
Besides being used to denote the general area of the abdomen (Jg 3:21, 22; Pr 13:25), the Hebrew word beʹten is used several times in connection with the formation of a child in its mother’s body.
Spanish[es]
La palabra hebrea bé·ten se utiliza para denotar la región del abdomen (Jue 3:21, 22; Pr 13:25), y además se emplea varias veces para referirse al estado de gestación.
Finnish[fi]
Paitsi vatsan seudusta (Tu 3:21, 22; San 13:25) heprealaista sanaa beʹten käytetään myös usein puhuttaessa lapsen muodostumisesta äitinsä ruumiissa, ja se käännetään silloin vastineella ”kohtu” (1Mo 25:23, 24; Job 1:21; Ps 127:3; Sr 11:5; Jes 44:2; Ho 9:11).
French[fr]
En dehors de son emploi pour désigner toute la région de l’abdomen (Jg 3:21, 22 ; Pr 13:25), le mot hébreu bètèn est employé plusieurs fois à propos du développement d’un enfant dans le corps de sa mère (Gn 25:23, 24 ; Jb 1:21 ; Ps 127:3 ; Ec 11:5 ; Is 44:2 ; Ho 9:11).
Hungarian[hu]
A héber beʹten szó nemcsak a has tájékára utalhat (Bí 3:21, 22; Pl 13:25).
Indonesian[id]
Selain digunakan untuk daerah sekitar perut (Hak 3:21, 22; Ams 13:25), kata Ibrani beʹten digunakan beberapa kali sehubungan dengan pembentukan seorang anak di dalam tubuh ibunya.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakaaramat dayta a mangipasimudaag iti kaaduan a paset ti buksit (Uk 3:21, 22; Pr 13:25), ti Hebreo a sao a beʹten ket naaramat iti sumagmamano a daras mainaig iti pannakabukel ti ubing iti bagi ti inana.
Italian[it]
Oltre a indicare l’addome in generale (Gdc 3:21, 22; Pr 13:25), il termine ebraico bèten è usato parecchie volte in relazione alla formazione del bambino nel corpo della madre.
Japanese[ja]
ヘブライ語のベテンは,腹部全体を表わすのに用いられるほか(裁 3:21,22; 箴 13:25),母親の胎内で子供が形造られることに関連しても幾度か用いられています。(
Korean[ko]
히브리어 베텐은 복부 전체를 가리키는 데 사용될 뿐만 아니라(판 3:21, 22; 잠 13:25), 어머니의 몸에서 아이가 형성되는 것과 관련해서도 몇 차례 사용된다.
Malagasy[mg]
Ampiasaina hilazana an’io faritra amin’ny vatana io ilay teny hebreo hoe beten. (Mpts 3:21, 22; Oh 13:25) Ampiasaina hilazana ny fitondrana vohoka koa anefa ny beten, satria naloaky ny kibo ny zanaka.
Norwegian[nb]
I tillegg til at det hebraiske ordet bẹten blir brukt om mageregionen (Dom 3: 21, 22; Ord 13: 25), blir det flere ganger brukt i betydningen «morsliv; liv» i forbindelse med svangerskap og fødsler (1Mo 25: 23, 24; Job 1: 21; Sl 127: 3; For 11: 5; Jes 44: 2; Ho 9: 11).
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord beʹten wordt niet slechts gebruikt om het onderlijf aan te duiden (Re 3:21, 22; Sp 13:25), maar wordt ook verscheidene keren gebruikt in verband met de ontwikkeling van een kind in het lichaam van zijn moeder (Ge 25:23, 24; Job 1:21; Ps 127:3; Pr 11:5; Jes 44:2; Ho 9:11).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo béten, ogólnie określające brzuch (Sdz 3:21, 22; Prz 13:25), szereg razy występuje także w kontekście rozwijania się dziecka w ciele matki i jest tłumaczone na „łono” (Rdz 25:23, 24; Hi 1:21; Ps 127:3; Kzn 11:5; Iz 44:2; Oz 9:11).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica bé·ten, além de ser usada para indicar a região geral do abdome (Jz 3:21, 22; Pr 13:25), é usada diversas vezes relacionada com a formação duma criança no corpo da mãe.
Russian[ru]
Еврейское слово бе́тен, означающее «живот» (Сд 3:21, 22; Пр 13:25), в некоторых библейских стихах используется в связи с формированием ребенка в животе, или утробе, матери (Бт 25:23, 24; Иов 1:21; Пс 127:3; Эк 11:5; Иса 44:2).
Albanian[sq]
Fjala hebraike béten përveçse përkufizon barkun në përgjithësi (Gjy 3:21, 22; Pr 13:25), përdoret disa herë edhe për formimin e fëmijës në trupin e nënës.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet bẹten är det ord som oftast återges med ”buk” eller ”mage” (Dom 3:21, 22; Ord 13:25), men det kan också användas om ett moderliv i samband med graviditet.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na beʹten ay hindi lamang ginamit upang tumukoy sa tiyan (Huk 3:21, 22; Kaw 13:25), kundi ilang ulit din itong ginamit may kaugnayan sa pagkabuo ng isang bata sa loob ng katawan ng ina nito.