Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
това волеизявление поражда действие единствено ако клиентът не направи отказ от него в писмен вид в срок от една седмица.“
Czech[cs]
nabývá tento projev vůle účinnosti pouze tehdy, pokud od něj zákazník písemně ve lhůtě jednoho týdne neodstoupil.“
Danish[da]
får denne viljeserklæring kun retsvirkning, hvis kunden ikke skriftligt har tilbagekaldt den inden for en frist på en uge.«
German[de]
bestimmt worden ist, wird erst wirksam, wenn der Kunde sie nicht binnen einer Frist von einer Woche schriftlich widerruft.“
Greek[el]
αυτή η δήλωση βουλήσεως είναι ισχυρή μόνον αν δεν ανακληθεί γραπτώς από τον πελάτη σε προθεσμία μιας εβδομάδας».
English[en]
that declaration of intention takes effect only if the customer does not give written notice cancelling it within a period of one week’.
Spanish[es]
dicha declaración de voluntad sólo surtirá efecto si el cliente no la revoca por escrito dentro de los siete días siguientes».
Estonian[et]
jõustub selline tahteavaldus ainult siis, kui klient ei tagane sellest kirjalikult ühe nädala jooksul”.
Finnish[fi]
tämä tahdonilmaisu on pätevä ainoastaan, jos asiakas ei ole peruuttanut sitä kirjallisesti viikon kuluessa.”
French[fr]
cette déclaration de volonté ne prend effet que si le client ne l’a pas révoquée par écrit dans le délai d’une semaine».
Hungarian[hu]
kerül sor, akkor lép hatályba, ha a vevő egy héten belül írásban nem áll el tőle.”
Italian[it]
la detta dichiarazione di volontà ha effetto solo se il cliente non l’ha revocata per iscritto entro una settimana».
Lithuanian[lt]
toks valios pareiškimas galioja tik tada, jeigu klientas per vieną savaitę raštu jo neatšaukia.“
Latvian[lv]
stājas spēkā tikai tad, ja turpmāko septiņu dienu laikā klients to rakstveidā neatsauc.”
Maltese[mt]
din id-dikjarazzjoni ta’ rieda ssir effettiva biss jekk il-klijent ma jħassarhiex bil-miktub fi żmien ġimgħa”.
Dutch[nl]
geldt deze wilsverklaring pas indien de klant deze niet binnen een termijn van een week schriftelijk heeft herroepen.”
Polish[pl]
oświadczenie woli staje się skuteczne tylko wtedy, gdy klient nie odwołał go na piśmie w terminie jednego tygodnia”.
Portuguese[pt]
só se torna eficaz se o cliente a não revogar, por escrito, no prazo de uma semana».
Romanian[ro]
această declarație de voință nu produce efecte decât dacă clientul nu a revocat‐o în scris, într‐un termen de o săptămână.”
Slovak[sk]
nadobudne tento prejav vôle účinnosť len vtedy, ak ho zákazník písomne neodvolá v lehote jedného týždňa“.
Slovenian[sl]
ta izjava volje učinkuje šele, če je stranka v roku enega tedna pisno ne prekliče.“
Swedish[sv]
blir viljeförklaringen giltig först om kunden inte har återkallat den skriftligen inom en vecka.”