Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Засилващата се глобализация също подложи на по-силен натиск крехкото равновесие на международната рамка, управляваща правата и задълженията на държавите на флага и на пристанищните или крайбрежните държави.
Czech[cs]
- Silnější globalizace také vyvíjí větší tlak na křehkou rovnováhu mezinárodního rámce, kterým se řídí práva a povinnosti zemí jakožto států vlajky, přístavních států a pobřežních států.
Danish[da]
- Den voksende globalisering har lagt større pres på den hårfine balance mellem de internationale regler, der fastsætter flagstaters, havnestaters og kyststaters rettigheder og ansvar .
German[de]
- Die zunehmende Globalisierung hat auch das empfindliche Gleichgewicht des internationalen Rahmens der Rechte und Pflichten von Staaten als Flaggen-, Hafen- und Küstenstaaten belastet.
Greek[el]
- Η εντατικοποίηση της παγκοσμιοποίησης έχει επίσης ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στη λεπτή ισορροπία του διεθνούς πλαισίου που διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χωρών ως κρατών σημαίας, κρατών λιμένα και παράκτιων κρατών.
English[en]
- Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Spanish[es]
- La intensificación de la globalización también ha incrementado la presión sobre el delicado equilibrio del marco internacional que rige los derechos y responsabilidades de las naciones en su calidad de Estados de abanderamiento, Estados rectores de puertos y Estados ribereños.
Estonian[et]
– Üleilmastumise hoogustumine on suurendanud ka survet haprale tasakaalule seoses rahvusvahelise raamistikuga, mis reguleerib lipu-, sadama- ja rannikuriikide õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
- Kiihtyvä globalisaatio on myös horjuttanut kansainvälisiä puitteita, joissa säännellään lippu-, satama- ja rantavaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia .
French[fr]
- L’intensification de la mondialisation a aussi mis à l’épreuve l’équilibre délicat du cadre international qui régit les droits et responsabilités des nations en tant qu’État du pavillon, État du port et État côtier.
Hungarian[hu]
- Az erősödő globalizációs folyamatok fokozott nyomás alá helyezték a lobogót adó, kikötői illetékességgel rendelkező, illetve tengerparti nemzetek jogait és kötelezettségeit szabályzó nemzetközi keretegyezmények kényes egyensúlyát.
Italian[it]
- la sempre più intensa globalizzazione ha messo a dura prova anche il delicato equilibrio del quadro internazionale che determina i diritti e gli obblighi delle nazioni nella loro veste di Stati di bandiera, Stati di approdo e Stati costieri.
Lithuanian[lt]
- Be to, intensyvesnė globalizacija labiau veikia trapią tarptautinės sistemos, kuria reglamentuojamos vėliavos valstybių, uosto valstybių ir pakrančių valstybių teisės ir pareigos , pusiausvyrą.
Latvian[lv]
- Globalizācijai kļūstot arvien intensīvākai, arvien vairāk tiek apdraudēts līdzsvars, kuru nodrošina starptautiskais satvars, kas regulē valstu tiesības un pienākumus , pildot karoga valsts, ostas valsts un piekrastes valsts funkcijas.
Maltese[mt]
- Il-globalizzazzjoni intensifikata qiegħdet ukoll aktar pressjoni fuq il-bilanċ delikat tal-qafas internazzjonali li jirregola d-drittijiet u r-responsabbiltajiet tan-nazzjonijiet bħala stati tal-bnadar, tal-port u tal-kosta.
Dutch[nl]
- De toegenomen globalisering heeft het delicate evenwicht van het internationale kader betreffende de rechten en verantwoordelijkheden van naties als vlaggen-, haven- en kuststaten onder druk gezet.
Polish[pl]
- Wzrastająca globalizacja zwiększyła nacisk jakiemu poddawane są międzynarodowe ramy ustanawiające prawa i obowiązki państw bandery, państw portu i państw nadbrzeżnych i naruszyła ich delikatną równowagę.
Portuguese[pt]
- A intensificação do fenómeno da mundialização tem também exercido pressão sobre o delicado equilíbrio do quadro internacional que rege os direitos e responsabilidades das nações enquanto Estados de bandeira, Estados portuários ou Estados costeiros.
Romanian[ro]
- Intensificarea procesului de mondializare a afectat și echilibrul fragil al cadrului internațional care reglementează drepturile și responsabilitățile națiunilor în calitate de state de pavilion, state de port sau state de coastă.
Slovak[sk]
- Intenzívnejšia globalizácia takisto vyvíja väčší tlak na krehkú rovnováhu medzinárodného rámca, ktorým sa riadia práva a zodpovednosti štátov ako vlajkových štátov, prístavných a pobrežných štátov.
Slovenian[sl]
- vse večja globalizacija tudi vedno bolj obremenjuje občutljivo ravnovesje mednarodnega okvira, ki ureja pravice in odgovornosti držav v vlogi države zastave, pristanišča in obalne države.
Swedish[sv]
- Den ökade globaliseringen har också försvårat avvägningen när det gäller de internationella bestämmelserna om flaggstaters, hamnstaters och kuststaters rättigheter och skyldigheter .