Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Мярка за неотклонение задържане под стража се взема, когато е налице обосновано предположение, че обвиняемият е извършил престъпление [...]“.
Czech[cs]
„Rozhodnutí o vzetí do ‚vazby‘ se přijímá, když existuje důvodné podezření, že obviněný spáchal trestný čin [...]“
Danish[da]
»Foranstaltningen »varetægtsfængsling« kan træffes, når der er begrundet mistanke om, at den sigtede har begået en lovovertrædelse [...]«
Greek[el]
«Το μέτρο της “προσωρινής κρατήσεως” διατάσσεται όταν υφίστανται εύλογες υπόνοιες ότι ο κατηγορούμενος διέπραξε αδίκημα [...]».
English[en]
‘A measure for “pre-trial detention” is to be applied where there are reasonable grounds to suspect that the accused person has committed a criminal offence ...’
Spanish[es]
«Se adoptará la medida de “prisión preventiva” cuando existan indicios racionales de criminalidad contra el encausado [...]».
Estonian[et]
„Tõkendina kohaldatakse „vahistamist“, kui on piisav alus kahtlustada, et isik on pannud toime süüteo [...]“.
Finnish[fi]
”Tutkintavankeuteen määrätään, kun on todennäköisiä syitä olettaa, että rikoksesta epäilty on tehnyt rikoksen – –”
French[fr]
« La mesure de “détention provisoire” est adoptée lorsqu’il existe des raisons plausibles permettant de supposer que l’inculpé a commis une infraction [...] »
Croatian[hr]
„Mjera ,istražnog zatvora’ određuje se kada postoji osnovana sumnja da je okrivljenik počinio kazneno djelo [...]”
Hungarian[hu]
„Az »előzetes letartóztatás« intézkedést akkor rendelik el, ha megalapozott annak gyanúja, hogy a terhelt [...] bűncselekményt követett el.”
Italian[it]
«È disposta la misura coercitiva della “custodia cautelare” laddove sussistano motivi plausibili per supporre che l’accusato abbia commesso un reato (...)».
Lithuanian[lt]
„Suėmimas skiriamas, jei pagrįstai įtariama, kad kaltinamasis padarė nusikaltimą <... >“
Latvian[lv]
“Apcietinājumu piemēro, ja pastāv pamatotas aizdomas, ka apsūdzētais ir izdarījis noziedzīgu nodarījumu [..]”
Maltese[mt]
“Il-miżura ta’ ‘arrest provviżorju’ tittieħed meta jeżisti suspett raġonevoli li l-persuna akkużata wettqet reat [...]”
Dutch[nl]
„De maatregel van ‚voorlopige hechtenis’ wordt opgelegd wanneer er een redelijke verdenking bestaat dat de verdachte een strafbaar feit heeft gepleegd [...].”
Portuguese[pt]
«Será aplicada uma medida de coação de “prisão preventiva” quando existam razões plausíveis para supor que o arguido cometeu uma infração [...]»
Romanian[ro]
„Măsura «arestării preventive» este luată atunci când există motive verosimile de a bănui că inculpatul a săvârșit o infracțiune [...]”
Slovenian[sl]
„Ukrep ‚pripora‘ se odredi, kadar obstaja utemeljen sum, da je obdolženec storil kaznivo dejanje [...]“
Swedish[sv]
”Den som är skäligen misstänkt för att ha begått ett brott ska häktas ...”