Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk by se mohl začít líbit sám sobě a mohl by si namlouvat, že má dobré křesťanské svědomí, protože žije podle určitých pravidel a ustanovení.
Danish[da]
Man kunne henfalde til en selvtilfreds glæde og mene at man havde en godt oplært kristen samvittighed blot fordi man levede op til et bestemt sæt regler og forskrifter.
German[de]
Jemand könnte selbstgefällig werden und sich einbilden, ein gutes christliches Gewissen zu haben, weil er nach bestimmten Regeln und Bestimmungen lebt.
Greek[el]
Ένα άτομο θα μπορούσε να παρασυρθή σε επηρμένη αυταρέσκεια, πιστεύοντας ότι έχει αγαθή θρησκευτική συνείδησι επειδή ζη σύμφωνα με ένα ωρισμένο πρότυπο κανόνων και κανονισμών.
English[en]
A person could drift into a smug complacency, believing himself to have a good Christian conscience because of living up to a set pattern of rules and regulations.
Spanish[es]
Uno pudiera deslizarse a una complacencia presumida, creyéndose con una buena conciencia cristiana por cumplir con un modelo fijo de reglas y disposiciones reglamentarias.
Finnish[fi]
Ihminen saattaisi ajelehtia omahyväiseen itsetyytyväisyyteen uskoen, että hänellä on hyvä kristillinen omatunto, koska hän elää säädetyn ohjeitten ja sääntöjen kaavan mukaan.
Italian[it]
Ci si potrebbe adagiare in una sorta di soddisfatta compiacenza, credendo d’avere una buona coscienza cristiana perché si seguono nella propria vita certe norme e regole stabilite.
Japanese[ja]
また規則や規定という定まった型に従って生活しているために,自分はクリスチャンとして正しい良心を持っていると信じ,しだいにひとりよがりの自己満足に陥る人もあるでしょう。
Norwegian[nb]
Et menneske kan lulle seg inn i en behagelig selvtilfredshet og mene at han har en god kristen samvittighet fordi han følger et bestemt mønster av regler og bestemmelser.
Dutch[nl]
Iemand zou een zelfvoldane geestesgesteldheid kunnen ontwikkelen en kunnen gaan geloven dat hij een goed christelijk geweten heeft omdat hij overeenkomstig een vastgesteld patroon van regels en voorschriften leeft.
Polish[pl]
Danej osobie grozi pogrążenie się w dufnym zadowoleniu z siebie, bo wmówi sobie posiadanie dobrego sumienia chrześcijańskiego, skoro postępuje zgodnie z określonym zbiorem reguł i przepisów.
Portuguese[pt]
A pessoa poderia cair num convencimento fátuo, crendo que tem boa consciência cristã, por viver segundo certo padrão de regras e regulamentos.
Romanian[ro]
Cineva ar putea să devină trufaş şi să-şi închipuie că are o bună conştiinţă creştină, pentru că trăieşte după anumite reguli şi prescripţii.
Slovenian[sl]
Nekdo lahko postane samodopadljiv in si domišlja, da ima dobro krščansko vest, ker živi po določenih pravilih in določilih.
Swedish[sv]
En person skulle kunna glida in i självbelåten tillfredsställelse och tro sig ha ett gott kristet samvete på grund av att han lever enligt ett fastställt mönster av regler och stadgar.