Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når man ser bort fra de problemer, der i visse perioder - og i særlig grad nu - har præget livet i byen, er byen fortsat hovedkilden til økonomisk og kulturel udvikling.
German[de]
Abgesehen von den ebenfalls vorhandenen problematischen Aspekten, die zu einigen Zeiten, insbesondere in unserer Zeit, das Leben in den Städten geprägt haben, findet die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung dennoch weiterhin vorrangig in den Städten statt.
Greek[el]
Πέρα από τις προβληματικές σε ορισμένους περιόδους, και ειδικότερα σήμερα, πτυχές που επηρεάζουν τη ζωή στις πόλεις, οι πόλεις παραμένουν ο κυρίαρχος τόπος στον οποίο διαμορφώνεται η οικονομική πολιτιστική ανάπτυξη.
English[en]
Notwithstanding the specific problems which at certain periods - and especially today - have influenced city life, economic and cultural development is still determined primarily in cities.
Spanish[es]
Más allá de los aspectos problemáticos que en algunos periodos, y en el presente en particular, han condicionado la vida de las ciudades, éstas siguen siendo el lugar fundamental donde se determina el desarrollo económico y cultural.
Finnish[fi]
Tiettyinä aikakausina esiintyneistä ja erityisesti nykyajan kaupungeille tyypillisistä ongelmista huolimatta kaupungit ovat talouden ja kulttuurin kehityksen ensisijaisia määrittäjiä.
French[fr]
Quelles qu'aient pu être les difficultés qui à certains moments, et aujourd'hui surtout, ont pesé sur la vie des villes, celles-ci restent le berceau du développement économique et culturel.
Italian[it]
Al di là di quelli che possono essere gli aspetti problematici che in alcuni periodi, e in questo particolarmente, hanno condizionato la vita delle città, esse restano il luogo primario in cui si determinano lo sviluppo economico e culturale.
Dutch[nl]
Afgezien van de mogelijk problematische aspecten daarvan die in bepaalde perioden, zoals met name ook weer in deze tijd, bepalend zijn voor het leven in de stad, blijven steden toch bij uitstek een voedingsbodem voor economische en culturele ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Além do que possam ser os aspectos problemáticos que, em determinados períodos, e neste em particular, condicionaram a vida das cidades, estes são os principais lugares onde se determina o desenvolvimento económico e social.
Swedish[sv]
Oavsett de problemfyllda aspekter som under vissa perioder, och särskilt för närvarande, påverkat livet i städerna är det ändå främst där som den ekonomiska och kulturella utvecklingen avgörs.