Besonderhede van voorbeeld: 8260741480831179414

Danish

I praemis 10 i dommen udtalte Domstolen endvidere, at den modsatte fortolkning ville foere til et "uantageligt resultat", idet "tjenestemanden under enhver anden disciplinaersag end de i ... bilag IX omhandlede ville blive beroevet de vaesentlige befoejelser, der foelger af retten til forsvar, og dermed i realiteten ville blive beroevet denne ret" ( min understregning ).

German

Und in Randnummer 10 des Urteils fügt der Gerichtshof hinzu, daß die gegenteilige Auslegung "zu dem unannehmbaren Ergebnis führen (( würde )), daß der Beamte in den nicht unter Anhang IX des Statuts fallenden Disziplinarverfahren nicht die wesentlichen Befugnisse hätte, die das Recht auf Verteidigung beinhaltet, und somit dieses Recht praktisch verlieren würde" ( Hervorhebung von mir ).

Greek

Στη σκέψη 10 της απόφασης αυτής το Δικαστήριο προσθέτει ότι η αντίθετη ερμηνεία θα κατέληγε στο "ανεπίτρεπτο αποτέλεσμα" ότι "σε πειθαρχικές διαδικασίες εκτός των προβλεπομένων στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού, ο υπάλληλος δεν θα διέθετε τις ουσιαστικές προνομίες τις οποίες περιέχει το δικαίωμα υπερασπίσεως και έτσι θα εστερείτο στην πράξη του δικαιώματος αυτού" ( υπογράμμιση δική μου ).

English

In paragraph 10 it goes on to state that the opposite interpretation would "result in an unacceptable position", namely that "in disciplinary proceedings other than those referred to in Annex IX to the Staff Regulations, the official could not avail himself of the essential prerogatives which form part of the right to defend oneself and would thus in practice be deprived of the right" ( emphasis added ).

Spanish

Y el apartado 10 agrega que la interpretación opuesta lleva a un "inadmisible resultado" (traducción provisional), de modo que "en los procedimientos ((...)) distintos de los contemplados por el Anexo IX ((...)), el funcionario no dispondría de las prerrogativas esenciales del derecho de defensa y, por lo tanto, se vería prácticamente privado de este derecho" (traducción provisional; el subrayado es mío).

French

Et au point 10 des motifs de l' arrêt, la Cour ajoute que l' interprétation opposée aboutirait à un "résultat inacceptable", de telle sorte que, "dans les procédures ... autres que celles visées à l' annexe IX ..., le fonctionnaire ne disposerait pas des prérogatives essentielles que comporte le droit de défense et se verrait ainsi pratiquement privé du bénéfice de ce droit" ( souligné par nous ).

Italian

E il punto 10 aggiunge che l' interpretazione opposta porta ad un "inammissibile risultato ": far sì che "nei procedimenti (...) diversi da quelli contemplati dall' allegato IX (...) il dipendente non ( disponga ) delle essenziali prerogative ( del diritto di difesa ) (...) e ( venga ) pertanto ad essere praticamente privato di questo diritto" ( mio corsivo ).

Dutch

In rechtsoverweging 10 wordt daaraan toegevoegd, dat de tegenovergestelde uitlegging tot een "onaanvaardbaar resultaat" zou leiden, namelijk "dat de ambtenaar in andere tuchtprocedures dan de in bijlage IX van het Statuut bedoelde, niet zou beschikken over de wezenlijke bevoegdheden die het recht op verweer inhoudt en dat hem het genot van dit recht praktisch zou worden ontzegd" ( cursivering van mij ).

Portuguese

disciplinar, consoante seja ou não com a intervenção do conselho de disciplina ou consoante a gravidade da sanção que lhe pode ser infligida". E o n.° 10 acrescenta que a interpretação oposta conduziria a um "resultado inadmissível" ou seja, que "nos processos ... diferentes dos referidos no anexo IX... o funcionário não disporia das prerrogativas essenciais que o direito de defesa implica e ver-se-ia assim praticamente privado do benefício desse direito" (sublinhado meu).