Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
পিতামাতার এই আদেশগুলি সন্তানকে পরিচালনা ও সুরক্ষা প্রদান এবং সন্তানের মঙ্গল ও সুখের প্রতি পিতামাতার চিন্তাকে প্রতিফলিত করে।—হিতোপদেশ ৬:২০-২৩.
Czech[cs]
Tyto rodičovské směrnice mají dítě vést a chránit a je z nich patrná starost rodičů o jeho blaho a štěstí. — Přísloví 6:20–23.
Danish[da]
Sådanne retningslinjer gives for at lede og beskytte barnet, og de vidner om forældrenes omsorg for barnets lykke og velfærd. — Ordsprogene 6:20-23.
German[de]
Diese elterlichen Richtlinien sollen das Kind leiten und schützen; sie spiegeln die Sorge der Eltern um sein Wohl und sein Glück wider (Sprüche 6:20-23).
Greek[el]
Αυτοί οι κανόνες διαγωγής που θέτουν οι γονείς, θα καθοδηγήσουν και θα προστατεύσουν το παιδί, και δείχνουν το ενδιαφέρον τους για την ευημερία και ευτυχία του παιδιού.—Παροιμίαι 6:20-23.
English[en]
These parental precepts are to guide and protect the child, and they reflect the parents’ concern for the child’s welfare and happiness.—Proverbs 6:20-23.
Spanish[es]
Estos preceptos de los padres tienen como propósito guiar y proteger al hijo, y reflejan el interés de los padres en el bienestar y felicidad de su hijo.—Proverbios 6:20-23.
Finnish[fi]
Vanhempien ohjeet on tarkoitettu opastamaan ja suojelemaan lasta, ja ne heijastavat vanhempien kiinnostusta lapsen hyvinvoinnista ja onnellisuudesta. – Sananlaskut 6:20–23.
French[fr]
Les préceptes que donnent les parents ont pour but de guider et de protéger l’enfant; ils reflètent leur souci de préserver son bonheur. — Proverbes 6:20-23.
Hungarian[hu]
Ezek a szülői előírások vezetik és védelmezik a gyermeket, és ezek tükrözik, hogy a szülő törődik a gyermek jólétével és boldogságával. − Példabeszédek 6:20–23.
Indonesian[id]
Petunjuk-petunjuk orang tua demikian menjadi pedoman dan perlindungan bagi anaknya, serta memperlihatkan bahwa orang tua memikirkan kesejahteraan dan kebahagiaan anak mereka.—Amsal 6:20-23.
Italian[it]
I precetti dei genitori servono a guidare e proteggere il figlio, e riflettono la loro sollecitudine per il suo benessere e la sua felicità. — Proverbi 6:20-23.
Korean[ko]
그리고 그러한 훈계는 자녀의 복지와 행복을 위한 부모의 관심을 반영합니다.—잠언 6:20-23.
Malagasy[mg]
Ireo fitsipika omen’ny ray aman-dreny dia natao hitarihan-dalana sy hiarovana ny zanaka; hita taratra amin’izany ny fiahian’izy ireo hiaro ny fahasambarany. — Ohabolana 6:20-23.
Norwegian[nb]
Disse retningslinjene som foreldrene gir barnet, skal tjene til å veilede og beskytte det, og de viser at foreldrene er interessert i barnets velferd og lykke. — Ordspråkene 6: 20—23.
Dutch[nl]
Deze ouderlijke voorschriften dienen tot leiding en bescherming van het kind, en ze weerspiegelen de bezorgdheid van de ouders voor het welzijn en het geluk van het kind. — Spreuken 6:20-23.
Polish[pl]
Te rodzicielskie wskazówki mają nadawać kierunek postępowaniu dziecka i je chronić; stanowią wyraz dbałości rodziców o jego pomyślność i szczęście (Przysłów 6:20-23).
Portuguese[pt]
Estes preceitos parentais devem orientar e proteger a criança, e refletem a preocupação dos pais com o bem-estar e a felicidade do filho. — Provérbios 6:20-23.
Rundi[rn]
Izo ngingo abavyeyi bashinga ni iz’ukuyobora no gukingira umwana, kandi zigaragaza ko abavyeyi bitaho ivy’uko uwo mwana yomererwa neza akagira ubuhirwe.—Imigani 6:20-23.
Romanian[ro]
Aceste norme părinteşti trebuie să-l dirijeze şi să-l ocrotească pe copil, ele reflectînd interesul părinţilor pentru bunăstarea şi fericirea copilului. — Proverbele 6:20–23.
Russian[ru]
Они отражают родительскую заботу о благополучии и счастье ребенка (Притчи 6:20—23).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabwiriza atangwa n’ababyeyi, abereyeho kuyobora no kurinda umwana, kandi agaragaza ko ababyeyi bashishikajwe n’imibereho myiza n’umunezero by’umwana.—Imigani 6:20-23.
Slovak[sk]
Tieto rodičovské smernice majú viesť dieťa a chrániť ho, a vidno z nich starosť rodičov o jeho blaho a šťastie. — Príslovia 6:20–23.
Slovenian[sl]
Te starševske smernice naj vodijo otroka in ga ščitijo; odsevajo skrb staršev za njegov blagor in njegovo srečo. (Pregovori 6:20—23, EI)
Samoan[sm]
O nei poloaiga faamatua o le a taʻitaʻia ai ma puipuia ai le tama itiiti, ma ua atagia ai le naunau o matua mo le olaga solo lelei o le tama itiiti ma lona fiafiaga.—Faataoto 6:20-23.
Swedish[sv]
Dessa föreskrifter från föräldrarna skall vägleda och skydda barnet, och de vittnar om föräldrarnas omsorg om barnets välgång och lycka. — Ordspråksboken 6:20—23.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் கட்டளைகள் பிள்ளையை வழிநடத்தவும் பாதுகாக்கவும் வேண்டும், இவை பிள்ளையின் சுகநலம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின்பேரில் பெற்றோருக்கு இருக்கும் அக்கறையைப் பிரதிபலிக்கின்றன.—நீதிமொழிகள் 6:20-23.
Tongan[to]
Ko e ngaahi akonaki ko eni ‘a e mātu‘á ko e me‘a ke nau tataki mo malu‘i ‘a e ki‘i tamá, pea ‘oku nau fakahaa‘i ‘a e tokanga ‘a e ongo mātu‘á ki he lelei mo e fiefia ‘a e ki‘i tamá. —Palōvepi 6: 20-23.
Turkish[tr]
Ana-babanın sağladığı bu kurallar çocuğa rehberlik edip onu korur ve onların, çocuğun iyiliği ve mutluluğuna gösterdikleri ilgiyi yansıtır.—Süleymanın Meselleri 6:20-22, 24.
Tsonga[ts]
Milawu leyi ya vutswari i ya ku kongomisa ni ku sirhelela n’wana, naswona yi komba nkhathalelo wa vatswari leswaku n’wana a hlayiseka ni ku tsaka.—Swivuriso 6:20-23.
Tahitian[ty]
Te tapao ta te mau faaueraa tumu e horoahia ra e te mau metua, te aratairaa ïa e te parururaa i ta ratou tamarii; te faaite maira hoi te reira e mea faufaa mau â na ratou to ’na oaoaraa. — Maseli 6:20-23.
Vietnamese[vi]
Những lời dạy dỗ của cha mẹ nhằm mục đích hướng dẫn và bảo vệ đứa con; cũng phản ảnh đến sự quan tâm của cha mẹ về hạnh phúc của đứa con (Châm-ngôn 6:20-23).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe fai e te ʼu mātuʼa, neʼe fai moʼo taki pea mo taupau te tamasiʼi; ʼe hā ai tanatou tokaga ʼaē ki tona manuʼia.—Tāʼaga Lea 6:20-23.