Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тях влизането в сила на Закона от 2014 г. е довело до отпадането на предмета на отправения въпрос, тъй като след извършената с този закон реформа жалбата срещу решението за оставяне без разглеждане на последваща молба за убежище вече се ползва със суспензивно действие, което предполага запазване на материалната помощ, докато трае нейното разглеждане.
Czech[cs]
Podle jejich názoru nabytí účinnosti zákona z roku 2014 mělo za důsledek bezpředmětnost položené otázky, jelikož podle změny provedené tímto zákonem mají žaloby proti neposouzení dalších žádostí o azyl nyní odkladný účinek, což znamená zachování hmotné pomoci během jejich projednávání.
Danish[da]
Efter deres opfattelse har ikrafttrædelsen af loven af 2014 medført, at genstanden for det forelagte spørgsmål er bortfaldet, idet en klage over afvisning af en fornyet ansøgning om asyl, i henhold til reformen af den pågældende lov, nu har opsættende virkning, hvilket bevirker, at den materielle bistand opretholdes under sagens behandling.
German[de]
Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes von 2014 sei der Gegenstand der gestellten Frage weggefallen, da aufgrund der durch dieses Gesetz erfolgten Änderung die Rechtsbehelfe gegen die Weigerung, Folgeanträge auf Asyl zu bearbeiten, nunmehr aufschiebende Wirkung hätten, was die Aufrechterhaltung der materiellen Hilfe während ihrer Anhängigkeit mit sich bringe.
Greek[el]
Κατά την κρίση τους, η θέση σε ισχύ του νόμου του 2014 είχε ως συνέπεια την εξάλειψη του αντικειμένου του υποβληθέντος ερωτήματος στον βαθμό που, δυνάμει της τροποποιήσεως που επέφερε ο νόμος αυτός, οι ασκούμενες κατά αποφάσεων απορριπτικών μεταγενέστερων αιτήσεων ασύλου προσφυγές έχουν πλέον ανασταλτικό αποτέλεσμα, κάτι που συνεπάγεται τη διατήρηση της υλικής βοήθειας κατά τη διάρκεια της εκδικάσεώς τους.
English[en]
In their submission, the entry into force of the 2014 Law has resulted in the question referred becoming devoid of purpose since, as a result of the reform of that Law, an appeal lodged against a refusal to consider a subsequent asylum application now has suspensory effect, which means that material assistance is retained while the appeal is being considered.
Spanish[es]
A su juicio, la entrada en vigor de la Ley de 2014 ha tenido como consecuencia la desaparición del objeto de la cuestión planteada por cuanto, en virtud de la reforma operada con dicha Ley, los recursos interpuestos contra las inadmisiones de las demandas de asilo sucesivas tienen ahora un efecto suspensivo, lo que implica el mantenimiento de la ayuda material durante su tramitación.
Estonian[et]
Nende arvates langes esitatud küsimuse ese 2014. aasta seaduse jõustumise tagajärjel ära, kuna nimetatud seadusega tehtud muudatuse alusel on järgnevate varjupaigataotluste rahuldamata jätmise otsuste peale esitatud kaebustel nüüd täitmist peatav mõju, mis eeldab rahalise abi säilimist kaebuse menetlemise ajal.
Finnish[fi]
Ne katsovat, että esitetyn ennakkoratkaisukysymyksen kohde on lakannut olemasta vuoden 2014 lain voimaantulon seurauksena siten, että kyseisellä lailla aikaansaadun uudistuksen johdosta ensimmäistä hakemusta seuraavien turvapaikkahakemusten tutkimatta jättämisestä nostetuilla kanteilla on nyt lykkäävä vaikutus, mikä merkitsee aineellisen avun säilymistä niiden käsittelemisen ajan.
French[fr]
Qui plus est, les dispositions transitoires de la loi de 2014 rendent le nouveau régime applicable aux recours déjà engagés à la date de l’entrée en vigueur de la loi.
Croatian[hr]
Prema njihovu mišljenju, zbog stupanja na snagu Zakona iz 2014. prethodno pitanje postalo je bespredmetno jer, u skladu s izmjenama koje su uvedene tim zakonom, pravna sredstva protiv odluka o odbijanju naknadnih zahtjeva za azil sada imaju suspenzivan učinak, što znači da se materijalna pomoć pruža tijekom cjelokupnog trajanja postupka.
Hungarian[hu]
Álláspontjuk szerint a 2014. évi törvény hatálybalépésének következménye az volt, hogy az előterjesztett kérdés okafogyottá vált, mivel az említett törvény által bevezetett változás alapján az egymást követő menedékjog iránti kérelmeket elutasító határozatok ellen benyújtott kereseteknek jelenleg felfüggesztő hatályuk van, ami magában foglalja az anyagi támogatás fenntartását azok elbírálásának időtartama alatt.
Italian[it]
A loro parere, l’entrata in vigore della legge del 2014 avrebbe avuto la conseguenza di privare di oggetto la questione sollevata in quanto, per effetto della modifica introdotta con tale legge, i ricorsi proposti contro le decisioni di non prendere in considerazione le domande di asilo reiterate hanno attualmente effetto sospensivo, il che implica il mantenimento dell’assistenza materiale durante il loro esame.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal 2014 m. įstatymo pereinamojo laikotarpio nuostatas naujoji tvarka taikoma taip pat ir skundams, kurie buvo pareikšti prieš įsigaliojant įstatymui.
Latvian[lv]
Pēc to domām, 2014. gada likuma spēkā stāšanās rezultātā uzdotajam jautājumam vairs nav priekšmeta, jo, ņemot vērā ar šo likumu ieviestās izmaiņas, pārsūdzībām saistībā ar lēmumiem par turpmāka patvēruma pieteikuma nepieņemšanu izskatīšanai tagad ir apturoša iedarbība, kas nozīmē, ka sūdzības izskatīšanas laikā persona saņem materiālo palīdzību.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħhom, id-dħul fis-seħħ tal-Liġi tal-2014 wasslet għall-invalidità tal-iskop tad-domanda magħmula peress li, bħala riżultat tar-riforma ta’ din il-liġi, ir-rikorsi ppreżentati kontra ċ-ċaħdiet ta’ applikazzjonijiet għall-ażil suċċessivi issa għandhom effett sospensiv, li jimplika li l-għajnuna materjali tibqa’ tingħata matul il-perijodu li fih dawn ir-rikorsi jkunu qegħdin jiġu eżaminati.
Dutch[nl]
Volgens hen heeft de inwerkingtreding van de wet van 2014 tot gevolg gehad dat de prejudiciële vraag zonder voorwerp is geworden, aangezien de tegen de niet-inoverwegingnemingen van opeenvolgende asielaanvragen ingestelde beroepen krachtens die wetswijziging thans schorsende werking hebben, hetgeen impliceert dat de materiële hulp gehandhaafd blijft gedurende de behandeling van die aanvragen.
Polish[pl]
Ich zdaniem wejście w życie ustawy z 2014 r. uczyniło przedstawione pytanie bezprzedmiotowym, ponieważ na mocy zmian wprowadzonych przez wspomnianą ustawę skargi wniesione na decyzje o odrzuceniu kolejnych wniosków o udzielenie azylu mają obecnie skutek zawieszający, co oznacza utrzymanie udzielania pomocy materialnej w trakcie trwania postępowania.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, a entrada em vigor da Lei de 2014 teve como consequência a inutilidade superveniente da questão submetida na medida em que, por força da alteração operada pela referida lei, os recursos interpostos contra o indeferimento dos pedidos de asilo sucessivos têm agora um efeito suspensivo, o que implica a manutenção da assistência material durante a respetiva apreciação.
Romanian[ro]
În opinia acestora, intrarea în vigoare a Legii din 2014 a avut drept consecință lipsirea de obiect a cererii de decizie preliminară, întrucât, în temeiul reformei realizate prin intermediul acestei legi, acțiunile introduse împotriva deciziilor de declarare a inadmisibilității cererilor de azil subsecvente au dobândit efect suspensiv, ceea ce implică menținerea ajutorului material pe durata soluționării respectivelor acțiuni.
Slovak[sk]
Podľa ich názoru nadobudnutie účinnosti zákona z roku 2014 malo za následok, že prejudiciálna otázka sa stala bezpredmetnou, keďže na základe novelizácie vykonanej týmto zákonom majú žaloby podané proti rozhodnutiam o nezohľadnení ďalších žiadostí o azyl v súčasnosti odkladný účinok, z čoho vyplýva, že počas rozhodovania o nich sa naďalej poskytuje hmotná pomoc.
Slovenian[sl]
Uveljavitev zakona iz leta 2014 je po njihovem mnenju povzročila brezpredmetnost vprašanja za predhodno odločanje zato, ker imajo na podlagi spremembe, izvedene z omenjenim zakonom, pravna sredstva zoper neobravnavanje naknadnih prošenj za azil zdaj suspenzivni učinek, kar prav tako pomeni ohranitev materialne pomoči za čas trajanja postopka.
Swedish[sv]
Enligt dessa parter har ikraftträdandet av 2014 års lag fått till följd att föremålet för tolkningsfrågan har försvunnit, eftersom ett överklagande av ett beslut att inte pröva en efterföljande asylansökan nu efter lagändringen har suspensiv verkan, vilket innebär att det materiella biståndet kvarstår under tiden som överklagandet prövas.