Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووُضعت اللافتة الكبيرة «قاعة الملكوت» بشكل بارز على البوابة الامامية بحيث انه لا يمكن لأيّ شخص يتعامل مع الشعبة العسكرية للحكومة الا ان يراها.
Czech[cs]
Na přední bráně byl nápadně umístěn nápis „Sál Království“, takže ho musel vidět každý, kdo měl nějaké jednání na tomto vojenském odboru vlády.
Danish[da]
Et stort skilt med påskriften „Rigssal“ blev sat op ude ved lågen så at enhver der havde noget med hæren at gøre, ikke kunne undgå at se det.
German[de]
Das große Schild mit der Aufschrift „Königreichssaal“ war gut sichtbar am Eingang angebracht, so daß es keiner übersehen konnte, der in diesem Ministerium etwas zu tun hatte.
Greek[el]
Η μεγάλη επιγραφή «Αίθουσα Βασιλείας» τοποθετήθηκε σε ευδιάκριτο μέρος στην μπροστινή πύλη για να τη βλέπουν όλοι όσοι είχαν σχέση με το στρατιωτικό τμήμα της κυβέρνησης.
English[en]
The large “Kingdom Hall” sign was prominently placed on the front gate so that anybody who had dealings with the military division of the government could not help seeing it.
Spanish[es]
El rótulo grande que anunciaba “Salón del Reino” se colocó en la verja delantera para que lo vieran todos los que tuvieran relación con el departamento militar del gobierno.
Finnish[fi]
Etuportille pantiin näkyvälle paikalle suuri ”Valtakunnansali”-kilpi, niin ettei kukaan, kenellä olisi asiaa tuohon virastoon, voisi olla näkemättä sitä.
French[fr]
Un grand écriteau portant l’inscription “ Salle du Royaume ” avait été mis bien en vue sur la porte d’entrée, à tel point que quiconque avait des relations avec la division militaire du gouvernement ne pouvait manquer de le voir.
Croatian[hr]
Veliki natpis “Dvorana Kraljevstva” postavljen je na uočljivo mjesto na ulaznim vratima tako da nitko tko je imao posla s vladinom vojnom divizijom nije mogao proći, a da ga ne vidi.
Hungarian[hu]
A nagy „Királyság-terem” feliratot szembetűnően az utcai kapura rakták fel, s így lehetetlen volt észre nem venniük azoknak, akik kapcsolatban álltak a kormányzat katonai részlegével.
Indonesian[id]
Plang ”Balai Kerajaan” besar ditempatkan secara mencolok di gerbang depan sehingga siapa pun yang berurusan dengan badan militer pemerintah tersebut pasti dapat melihatnya.
Italian[it]
La grande insegna “Sala del Regno” venne messa bene in vista sul cancello principale così che chiunque avesse a che fare con il settore militare del governo non poteva fare a meno di vederla.
Japanese[ja]
王国会館」という大きな看板が目立つように正面の門に掲げてあったので,政府の軍の部局に関係する人たちはだれでもいや応無しにその看板を見ることになりました。
Korean[ko]
“왕국회관”이라는 커다란 간판이 정문에 눈에 띄게 걸려 있었기 때문에 정부의 군사 업무와 관련이 있는 사람은 누구나 그 간판을 보지 않을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Napetraka ho tazan’ny maso teo amin’ny vavahady anoloana ilay soratra lehibe hoe “Efitrano Fanjakana”, hany ka tsy maintsy nahita azy io izay rehetra nikarakara raharaha tao amin’ilay sampan-draharaham-panjakana momba ny tafika.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറിന്റെ സൈനികവിഭാഗവുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്ന ആർക്കും കാണത്തക്കവണ്ണം “രാജ്യഹാൾ” എന്നു വലുപ്പത്തിലെഴുതിയ ഒരു ബോർഡ് ഗേറ്റിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det store skiltet hvor det stod «Rikets sal», fikk en lett synlig plass på inngangsporten, så ingen som hadde et ærend hos forsvarsdepartementet, kunne unngå å se det.
Dutch[nl]
Het grote bord met „Koninkrijkszaal” werd opvallend aan de voorpoort bevestigd zodat iedereen die met de militaire afdeling van de regering te maken had het wel moest zien.
Polish[pl]
Na bramie frontowej umieszczono wyraźny napis „Sala Królestwa”, rzucający się w oczy każdemu, kto miał coś do załatwienia w ministerstwie.
Portuguese[pt]
Um grande letreiro com os dizeres “Salão do Reino” foi colocado bem à vista no portão, de modo que qualquer pessoa que tivesse assuntos a tratar na repartição militar do governo não podia deixar de vê-lo.
Russian[ru]
На воротах повесили табличку с надписью: «Зал Царства», поэтому все, кто приезжал в это министерство, могли видеть эту надпись.
Slovak[sk]
Na prednej bráne bolo nápadne umiestnené veľké označenie „Sála Kráľovstva“, takže každý, kto išiel na vojenský vládny úrad, ho videl.
Serbian[sr]
Veliki znak „Dvorana Kraljevstva“, bio je istaknuto postavljen na prednjoj kapiji tako da niko ko je imao posla s vladinom vojnom divizijom nije mogao da ga ne vidi.
Southern Sotho[st]
Letšoao le leholo la “Holo ea ’Muso” le ne le behiloe moo le bonahalang keiting e ka pele e le hore e mong le e mong ea nang le tšebelisano le karolo eo ea sesole sa ’muso a ka le bona.
Swedish[sv]
En stor skylt med texten ”Rikets sal” var placerad vid ingången, så att de som hade ärende till de militära myndigheterna inte kunde undgå att se den.
Zulu[zu]
Uphawu olukhulu oluthi “IHholo LoMbuso” lwalubekwe lwagqama esangweni elingaphambili ukuze wonk’ umuntu osebenza kuhulumeni owayeza kulolu phiko lwezempi alubone kahle.