Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Křesťané jsou nabádáni, aby byli ‚umírnění ve zvycích, zdravé mysli, chovali se uctivě, nepomlouvali, neopíjeli se, byli láskyplní v rodinných vztazích, cudní, čistí v řeči a pracovití‘.
Danish[da]
10 Kristne formanes til at være ’mådeholdne i vaner, sunde i sindet, ærbødige i adfærd, ikke bagtaleriske eller trælbundne af megen vin, kærlige over for familiemedlemmer, rene, sunde i tale og flittige arbejdere’.
German[de]
10 Christen wird geraten, mäßig in den Gewohnheiten zu sein, gesunden Sinnes, von ehrerbietigem Benehmen, keine Verleumder oder Trinker zu sein, sich in der Familie liebevoll zu benehmen, keusch zu sein, eine reine Sprache zu führen und gute Arbeit zu leisten.
Greek[el]
10 Οι Χριστιανοί και οι Χριστιανές συμβουλεύονται να είναι ‘σεμνοί, σώφρονες, ευπρεπείς, μη κατάλαλοι, μη δεδουλωμένοι εις πολλήν οινοποσίαν, φίλανδροι, φιλότεκνοι, καθαροί οικοφύλακες.’
English[en]
10 Christians are admonished to be ‘moderate in habits, sound in mind, reverent in behavior, not slanderers or heavy drinkers, loving in family relationships, chaste, clean in speech and good workers.’
Spanish[es]
10 A los cristianos se les aconseja que sean ‘moderados en los hábitos, de juicio sano, reverentes en comportamiento, no calumniadores ni esclavizados a mucho vino, amorosos en las relaciones de familia, castos, de habla limpia y buenos trabajadores.’
Finnish[fi]
10 Kristittyjä kehotetaan olemaan ’kohtuullisia tavoissaan, tervemielisiä, käyttäytymisessään jumalaapelkääviä, ei panettelevia eikä paljon viinin orjuuttamia, rakkaudellisia perhesuhteissa, siveellisesti puhtaita, puhdaskielisiä ja hyviä työntekijöitä’.
French[fr]
10 Paul encouragea les chrétiens ‘à être réglés dans leurs mœurs, pleins de bon sens, à avoir un comportement de personnes pieuses, à ne pas être des calomniateurs ni des buveurs, à faire preuve d’amour au sein de la famille, à être chastes, à tenir des propos sains et à être de bons travailleurs’.
Croatian[hr]
10 Kršćane se opominje da budu ‘usmjereni u navikama, zdravih misli i ponašanja punog poštovanja, da ne budu klevetnici ili teške pijanice, već ljubazni u obiteljskim odnosima, kreposni, u govoru čisti i dobri radnici’.
Hungarian[hu]
10 A keresztények arra kapnak buzdítást, hogy ’mértékletesek legyenek, józan gondolkodásúak, tisztelettudó magaviseletűek, nem rágalmazók, nem iszákosok; szeressék a családjukat, legyenek erkölcsileg tiszták a beszédben és a cselekedeteikben is’.
Italian[it]
10 I cristiani sono esortati a essere ‘di abitudini moderate, di mente sana, di condotta riverente, non calunniatori né forti bevitori, amorevoli nei loro rapporti familiari, casti, puri nel parlare e buoni lavoratori’.
Japanese[ja]
10 クリスチャンは,『習慣に節度を守り,健全な思いを持ち,恭しく振る舞い,人を中傷したり大酒したりせず,家族との関係において愛情深く,貞潔で,清いことを語り,よく働く者』であるようにと訓戒されています。
Korean[ko]
10 그리스도인들은 ‘습관이 절도있고, 정신이 건전하고, 행실이 경건해야 하고, 비방하는 자나 과음하는 자가 아니어야 하고, 가족 관계에서 사랑을 나타내고, 순결하고, 말씨가 깨끗해야 하고, 훌륭한 일군’이 되어야 한다는 훈계를 받고 있읍니다.
Norwegian[nb]
10 De kristne blir formant til å være ’edruelige og opptre viselig, ikke fare med sladder, ikke ligge under for drikk, framelske et kjærlig familieforhold, leve sømmelig og rent og være gode arbeidere’.
Dutch[nl]
10 Christenen worden ertoe aangespoord ’matig in gewoonten, gezond van verstand en eerbiedig in hun gedrag te zijn, niet te lasteren of zwaar te drinken, liefdevol te zijn in de verhouding tot hun gezins- en familieleden, eerbaar en rein in hun spreken te zijn en zich goede werkers te betonen’.
Polish[pl]
10 Chrześcijan upomniano, żeby znali ‛umiar w nawykach, byli ludźmi trzeźwego umysłu, zachowywali się godnie, nie byli oszczercami ani opojami, miłowali się w rodzinach, byli czyści moralnie, czyści w mowie i dobrze pracowali’.
Portuguese[pt]
10 Admoesta-se os cristãos a serem ‘moderados nos hábitos, ajuizados, reverentes no comportamento, não caluniadores nem beberrões, amorosos nos relacionamentos familiares, castos, limpos na linguagem e bons trabalhadores’.
Romanian[ro]
10 Creştinii sînt îndemnaţi să fie moderaţi în obiceiuri, sănătoşi la minte, respectuoşi în comportare, să nu fie calomniatori, să nu facă abuz de băutură, să fie plini de iubire în relaţiile de familie, virtuoşi, cuviincioşi în vorbire şi lucrători buni.
Slovenian[sl]
10 Kristjane se opominja, naj bodo ‚zmerni v navadah, zdravega razuma, spoštljivega obnašanja, da niso obrekovalci ali pijanci, da so prijazni družinski člani, da je njihov govor čist in da so dobri delavci‘.
Sranan Tongo[srn]
10 Kristen e kisi na tranga ’foe de bedari ini gwenti, gesontoe foe froestan èn nanga respeki ini den libifasi, foe no gongosa ofoe foe dringi hebi, foe de nanga lobi ini a fasi fa den de nanga den osofamirman èn famirman, krin ini libi èn krin ini taki èn sori dati den de boen wrokoman’.
Swedish[sv]
10 De kristna får förmaningen att vara måttliga i sina vanor, vara sunda i sinnet, vara vördnadsfulla i sitt uppträdande, inte baktala andra eller dricka för mycket, vara kärleksfulla mot varandra inom familjen, vara kyska, vara rena i tal och vara goda arbetare.