Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geraas van ons boot op ons 75-minuut lange reis oor die meer was die enigste bewys dat mense in die gebied in gaan.
Arabic[ar]
وكان ضجيج مركبنا الدليل الوحيد على ايّ تغلغل بشري في المنطقة في رحلتنا التي دامت ٧٥ دقيقة عبر البحيرة.
Cebuano[ceb]
Ang dahunog sa among sakayan mao lamay timailhan sa tawhanon nga pagsuot sa maong rehiyon diha sa among 75-minutos nga panakayan tabok sa lanaw.
Czech[cs]
Na celé naší 75minutové plavbě po jezeře byl zvuk naší lodi jedinou známkou toho, že do této oblasti pronikli lidé.
Danish[da]
På den 75 minutter lange sejltur over søen var lyden af båden det eneste vidnesbyrd om at der var mennesker i området.
German[de]
Das Motorengeräusch unseres Schiffs war während unserer eineinviertel Stunden dauernden Fahrt über den See das einzige Anzeichen für die Anwesenheit von Menschen.
Greek[el]
Ο θόρυβος της βάρκας μας ήταν η μόνη ένδειξη ανθρώπινης παρουσίας στην περιοχή κατά τη διάρκεια των 75 λεπτών που κάναμε να διασχίσουμε τη λίμνη.
English[en]
The noise of our boat was the only evidence of any human penetration into the region on our 75-minute journey across the lake.
Spanish[es]
Durante la hora y cuarto que tardamos en atravesar el lago, el único indicio de penetración humana en aquella región era el ruido de los motores del barco.
Finnish[fi]
Matkamme järven poikki kesti tunnin ja 15 minuuttia, ja vain veneemme ääni kertoi ihmisen tunkeutuneen tälle alueelle. ainoa todiste ihmisen käynnistä alueella oli veneemme ääni.
French[fr]
Pendant la traversée du lac, qui dure 75 minutes, le bruit de notre bateau est le seul indice d’une présence humaine dans cette région.
Iloko[ilo]
Ti ungor ti balotomi isut’ kakaisuna a pagilasinan ti iseserrek ti tao iti disso iti 75-minuto a panagballasiwmi iti danaw.
Italian[it]
Il rumore della nostra barca era l’unico segno della presenza umana nella regione durante la traversata del lago durata 75 minuti.
Japanese[ja]
湖を渡る1時間15分の間,聞こえてくるのは私たちの船の音だけで,この地域に人間が足を踏み入れたことを示すものはほかには何もありませんでした。
Korean[ko]
호수를 가로지르는 75분 간의 여행에서 사람이 이 지역을 통과하는 기척이라고는 우리 배에서 나는 소리뿐이었다.
Norwegian[nb]
I løpet av den en time og et kvarter lange turen over innsjøen var det bare duringen fra båten vår som vitnet om at det fantes mennesker der.
Dutch[nl]
Het geluid van onze boot was op onze 75 minuten durende tocht over het meer het enige teken dat er mensen in het gebied doorgedrongen waren.
Portuguese[pt]
O barulho de nosso barco era a única evidência de qualquer presença humana na região, durante a travessia do lago, em 75 minutos.
Russian[ru]
Шум нашего парохода был единственным признаком проникновения людей в этот район в течение 75-минутного путешествия по озеру.
Slovak[sk]
Počas 75-minútovej cesty cez jazero bol hluk nášho člna jediným dôkazom preniknutia človeka do tejto oblasti.
Swedish[sv]
Ljudet från vår båt var det enda som vittnade om mänskligt intrång i denna trakt på vår 75 minuter långa färd över sjön.
Thai[th]
เสียง เรือ ของ เรา เป็น หลักฐาน อย่าง เดียว แห่ง การ กล้ํากราย ของ มนุษย์ ยัง ดินแดน แถบ นี้ ซึ่ง ใช้ เวลา เดิน ทาง 75 นาที ข้าม ทะเลสาบ.
Tagalog[tl]
Ang ingay ng aming bangka ang tanging katibayan ng anumang pagpasok ng tao sa rehiyon sa aming 75-minutong paglalakbay sa ibayo ng lawa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ron long bot inap 75 minit na ensin bilong dispela bot tasol i pairap taim mipela brukim raunwara i go long narapela hapsait.
Chinese[zh]
我们足足花了75分钟才能横越湖泊。 惟一有人烟的凭据就只有我们汽船的响声。
Zulu[zu]
Kwakuwumsindo wesikebhe sethu kuphela owawuwubufakazi banoma ikuphi ukungena komuntu kulesifunda ohambweni lwethu lwamaminithi angu-75 siwela ichibi.