Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 25:7). Beteken dit dat ons sondes kan pleeg in die vertroue dat God ons sal vergewe?
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:٧) فهل يعني ذلك انه يمكننا ان نسمح لانفسنا بارتكاب الخطايا متوقعين بثقة غفران الله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:7) Nangangahulogan daw iyan na puwede niatong togotan an satong sadiri na gumibo nin mga kasalan na nananarig na maako an kapatawadan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че можем да грешим и предварително да очакваме, че Бог ще ни прости?
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:7) Nagkahulogan ba kana nga makatugot kita nga makahimog mga sala kay masaligong nagadahom sa pagpasaylo sa Diyos.
Czech[cs]
(Žalm 25:7) Znamená to snad, že si můžeme dovolit dopouštět se hříchů, a přitom s důvěrou očekávat, že nám bude Bůh odpouštět?
Danish[da]
(Salme 25:7) Betyder det at vi kan tillade os at begå synder i sikker forvisning om at Gud vil tilgive os?
German[de]
Bedeutet das, daß wir sündigen und dabei von vornherein erwarten können, daß Gott uns vergibt?
Greek[el]
(Ψαλμός 25:7) Μήπως σημαίνει αυτό ότι μπορούμε να επιτρέπουμε στον εαυτό μας να διαπράττει αμαρτίες, έχοντας την πεποίθηση ότι ο Θεός πρόκειται να μας συγχωρήσει;
English[en]
(Psalm 25:7) Does that mean that we can allow ourselves to commit sins in the confident expectation of God’s forgiveness?
Spanish[es]
(Salmo 25:7.) ¿Significa esto que podemos ceder al pecado y confiar en que Dios nos perdone?
French[fr]
(Psaume 25:7). Cela veut- il dire que nous pouvons nous permettre de pécher tout en ayant l’assurance que Dieu nous pardonnera?
Hebrew[he]
(תהלים כ”ה:7) האם פירוש הדבר שאנו יכולים להרשות לעצמנו לחטוא תוך ציפייה בטוחה שאלהים יסלח לנו על כך?
Hindi[hi]
(भजन संहित २५:७) क्या इसका यह अर्थ है कि परमेश्वर की क्षमा करने की योग्यता की विश्वसनीय आशा रखकर, हम अपने आप को पाप करने की अनुमति देते रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25:7) Nagakahulugan bala ina nga mahimo kita magpakasala nga nagasalig nga patawaron kita sang Dios?
Croatian[hr]
Da li to znači da si možemo dopustiti da činimo greške očekujući sa sigurnošću Božji oproštaj?
Indonesian[id]
(Mazmur 25:7) Apakah itu berarti kita bisa saja melakukan dosa dengan keyakinan akan memperoleh pengampunan dari Allah?
Italian[it]
(Salmo 25:7) Ma significa questo che possiamo permetterci di commettere peccati aspettandoci poi che Dio ci perdoni?
Japanese[ja]
詩編 25:7)これは,神の許しを確信してそれを期待しながら罪を犯すことができるという意味でしょうか。
Korean[ko]
(시 25:7) 그것은 확신을 가지고 하나님께서 용서해 주실 것을 기대하면서 일부러 죄를 지어도 된다는 뜻인가?
Lozi[loz]
(Lisamu 25:7) Kana seo si talusa kuli lu ka iteselela isali luna mwa ku eza libi ka ku ba ni buikolwiso bwa ku swalelwa ki Mulimu?
Malagasy[mg]
(Salamo 25:7). Midika ve izany fa afaka hamela ny tenantsika hanao fahotana isika amin’ny fanantenana famelan-keloka avy amin’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:7) ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പാപം ചെയ്യാൻ നമുക്കു നമ്മേത്തന്നെ അനുവദിക്കാമെന്ന് അതിനർത്ഥമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
याचा हा अर्थ आहे का की, आम्हीही पाप करण्यास स्वतःला परवानगी देऊ शकतो व मग, देवाकडून क्षमा मिळेल अशा आत्मविश्वास बाळगू शकतो?
Norwegian[nb]
(Salme 25: 7) Betyr det at vi kan tillate oss å begå synder i trygg forvissning om at Gud vil tilgi oss?
Dutch[nl]
Betekent dit dat wij rustig zonden kunnen begaan in de zekere verwachting Gods vergeving te zullen ontvangen?
Nyanja[ny]
(Salmo 25:7) Kodi zimenezo zimatanthauza kuti tingadzilole kuchita machimo ndi kuyembekezera mwachidaliro kuti Mulungu adzatikhululukira?
Polish[pl]
Czy to znaczy, jakobyśmy mogli sobie pozwalać na popełnianie grzechów, a potem liczyć na przebaczenie?
Portuguese[pt]
(Salmo 25:7) Significa isso que podemos permitir-nos pecar, na expectativa certa do perdão de Deus?
Russian[ru]
Значит ли это, что мы можем грешить и при этом уверенно ожидать, что Бог простит нас?
Samoan[sm]
(Salamo 25:7) Pe o le uiga o lena mea faapea e mafai ona tatou faatagaina i tatou e faia agasala i le faatalitalia ma le mautinoa o le faamagaloga a le Atua?
Shona[sn]
(Pisarema 25:7) Ikoko kunoreva here kuti tinogona kuzvibvumidza timene kuita zvivi nekariro ine chivimbo yekanganwiro yaMwari?
Serbian[sr]
Da li to znači da možemo dozvoliti da činimo greške očekujući sa sigurnošću Božji oproštaj?
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki taki wi kan gi wi srefi pasi fu du sondu ini na seyker fruwakti fu kisi pardon fu Gado?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:7, 8) Na hoo ho bolela hore re ka itumella ho etsa libe ka baka la ho lebella tšoarelo ea Molimo ka kholiseho?
Swedish[sv]
(Psalm 25:7, NW) Men betyder det att vi kan tillåta oss att begå synder i förvissning om att Gud förlåter oss?
Telugu[te]
(కీర్తన 25:7) దేవుడు తప్పకుండా క్షమిస్తాడనే తలంపుతో మనము పాపము చేయవచ్చునని దీని అర్థమా?
Tagalog[tl]
(Awit 25:7) Ibig bang sabihin na maaaring payagan natin ang ating sarili na magkasala taglay ang pagtitiwala na patatawarin tayo ng Diyos?
Tswana[tn]
(Pesalema 25:7) A seno se raya gore re tshwanetse gore re iteseletse go dira boleo re lebeletse ka tsholofelo gore Modimo o tla re itshwarela?
Tsonga[ts]
(Psalma 25:7) Xana sweswo swi vula leswaku hi nga tipfumelela ku endla swidyoho hi ntshembo wo langutela ku rivaleriwa hi Xikwembu?
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:7) Ngaba oko kuthetha ukuba siya kuzivumela ukuba senze isono sinentembelo yokulindela ukuba uThixo asixolele?
Zulu[zu]
(IHubo 25:7) Ingabe lokhu kusho ukuthi singona ngamabomu sinethemba eliqinisekile lokuthi uNkulunkulu uzosithethelela?