Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jehovah se dag sal soos ’n dief kom, en die aarde en die werke daarin sal ontdek word.’—2 PET.
Amharic[am]
“የይሖዋ ቀን እንደ ሌባ ይመጣል፤ . . . ምድርና በላይዋ የተሠሩ ነገሮችም ይጋለጣሉ።”—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
[...] Uraqinsti, kunanakapatix utjki ukanakämppacha [qhanstayatäniwa, NM].” (2 PED.
Baoulé[bci]
[...] Kpɛkun bé wún asiɛ’n nin i su ninnge’m be kwlaa be bo.”—2 PIƐ.
Central Bikol[bcl]
“An aldaw ni Jehova madatong siring sa parahabon, . . . asin an daga asin an mga gibo-gibo dian mahahayag.”—2 PED.
Bemba[bem]
“Ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupuupu, . . . ne sonde ne milimo iyabamo fikasokoloka.”—2 PET.
Bulgarian[bg]
„Денят на Йехова ще дойде като крадец ... и земята и делата на нея ще бъдат открити.“ (2 ПЕТ.
Bislama[bi]
“Dei blong Masta blong yumi bambae i kam olsem we man blong stil i kam, we i kam long taem we man i no save. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang adlaw ni Jehova moabot ingon sa usa ka kawatan, . . . ug ang yuta ug ang mga buhat diha niana mahikyad.”—2 PED.
Chuukese[chk]
“Ränin Jiowa we epwe war usun emön chon solä, . . . iwe, fönüfan me an kewe angang repwe pwäpwäälo.”—2 PIT.
Hakha Chin[cnh]
“[Jehovah] ni cu . . . mifir bantuk in a ra lai . . . vawlei cu a cung i a ummi thil vialte he an lo dih lai.”—2 PIT.
Czech[cs]
„Jehovův den přijde jako zloděj . . . a země a díla na ní budou odkryty.“ (2.
Chuvash[cv]
«Турӑ [Иегова] кунӗ ҫӗрлехи вӑрӑ пек килсе ҫитӗ... ҫӗр те, ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ» (2 ПЕТ.
Danish[da]
„Jehovas dag [vil] komme som en tyv; . . . og jorden og alt menneskeværk på den vil blive afdækket.“ — 2 PET.
German[de]
„Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb . . ., und die Erde und die Werke auf ihr werden aufgedeckt werden“ (2. PET.
Dehu[dhv]
“Tro ha traqa la drai Iehova tune la ate kë ’nö, . . . nge tro ha manithe la fene hnengödrai fe memine la nöjei huliwa ngön’ ej.”—2 PET.
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe ŋkeke la ava abe fiafitɔ ene, . . . eye anyigba kple dɔwɔwɔ siwo le eme la adze ƒãa.”—2 PET.
Efik[efi]
“Usen Jehovah edidi nte inọ, . . . ndien isọn̄ ye mme utom emi ẹdude ke esịt ẹyeyarade.”—2 PET.
Greek[el]
«Η ημέρα του Ιεχωβά θα έρθει σαν κλέφτης, . . . και η γη και τα έργα σε αυτήν θα αποκαλυφτούν». —2 ΠΕΤΡ.
English[en]
“Jehovah’s day will come as a thief, . . . and earth and the works in it will be discovered.” —2 PET.
Spanish[es]
“El día de Jehová vendrá como ladrón, [...] y la tierra y las obras que hay en ella serán descubiertas.” (2 PED.
Estonian[et]
„Jehoova päev tuleb nagu varas ... ning maa ja seal tehtud teod paljastatakse.” (2. PEETR.
Finnish[fi]
”Jehovan päivä tulee niin kuin varas, – – ja maa ja siinä olevat työt paljastuvat.” (2. PIET.
French[fr]
“ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur, [...] et la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes.
Ga[gaa]
“[Yehowa] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ, . . . ni shikpɔŋ kɛ emli nitsumɔi lɛ aaashã [loo “aaaha efee faŋŋ,” NW].”—2 PET.
Guarani[gn]
Ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype ojehecháta.’ (2 PED.
Gujarati[gu]
‘ચોર આવે છે, તેમ પ્રભુનો દિવસ આવશે. અને પૃથ્વીને તથા તે પરનાં કામોને બાળી નાખવામાં આવશે.’—૨ પીત.
Hausa[ha]
“Ranar Jehobah za ta zo kamar ɓarawo . . . kuma za a gano duniya da ayyukan da ke cikinta.”—2 BIT.
Hindi[hi]
“यहोवा का दिन ऐसे आएगा जैसे चोर आता है। . . . और धरती और इस पर किए गए इंसानों के सब कामों का पर्दाफाश हो जाएगा।”—2 पत.
Hiligaynon[hil]
“Ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang kawatan, . . . kag ang duta kag ang mga binuhatan nga yara sa sini madayag.”—2 PED.
Hiri Motu[ho]
“Iehova ena dina be henaohenao tauna bamona do ia mai, . . . bona tanobada bona ia lalonai idia noho gaudia be lahi ese do ia araia ore.” —2 PET.
Croatian[hr]
“Jehovin dan doći će kao lopov. U taj će dan (...) zemlja i djela na njoj biti razotkrivena” (2. PETR.
Indonesian[id]
”Hari Yehuwa akan datang seperti pencuri; . . . dan bumi serta hasil pekerjaan manusia di dalamnya akan disingkapkan.” —2 PTR.
Iloko[ilo]
“Ti aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw, . . . ket ti daga ken ti ar-aramid nga adda iti dayta matakuatanto.” —2 PED.
Icelandic[is]
„Dagur Drottins mun koma sem þjófur . . . og jörðin og þau verk, sem á henni eru, upp brenna.“ — 2. PÉT.
Italian[it]
“Il giorno di Geova verrà come un ladro, . . . e la terra e le opere che sono in essa saranno scoperte”. — 2 PIET.
Japanese[ja]
「エホバの日は盗人のように来ます。 そのとき......,地とその中の業とはあらわにされるでしょう」。
Georgian[ka]
„იეჰოვას დღე ქურდივით მოვა . . . დედამიწა და მისი საქმეები კი გამოაშკარავდება“ (2 პეტ.
Kongo[kg]
‘Kilumbu ya Yehowa takwisa, yandi takwisa mutindu muyibi kekwisaka, ntoto ti bima yonso kevandaka na yo [tamonana pwelele, NW].’ —2 PIE.
Kazakh[kk]
Жердің өзі де, ондағы адам қолымен істелгеннің бәрі де өртеніп жоқ болады’ (ПЕТ. 2-Х.
Khmer[km]
« ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង មក ដូច ជា ចោរ . . . ឯ ផែនដី និង អ្វី ៗ នៅ លើ ផែនដី នឹង ត្រូវ រក ឃើញ »។—២ពេ.
Kaonde[kqn]
“Juba ja Nkambo jikeya nobe ngivi, . . . ne ntanda ne bintu bijimo bikapyatu pelu.”—2 PE.
Kwangali[kwn]
‘Ezuva lyaHompa [Jehova, NW] ngali wiza ngwendi moomu a wiza muwidi masiku, . . . ano uzuni neyi ya kara mo nayinye, ngayi pya nu.’—2 PET.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Lumbu kia Yave, nga mwivi i kikwizila, . . . e nza mpe, ye vangwa yawonso ina mo, ibomoka.’ —2 PET.
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын күнү ууру сыяктуу келет. Ал күнү... жер жана андагы иштер ашкереленет» (2 ПЕТ.
Ganda[lg]
‘Olunaku lwa Yakuwa lulijja ng’omubbi, era ensi ne byonna ebikolebwamu biryanikibwa.’ —2 PEET.
Lingala[ln]
“Mokolo ya Yehova ekoya lokola moyibi, . . . mpe mabele mpe misala oyo ezali wana ekomonana polele.”—2 PE.
Lozi[loz]
“Lizazi la Mulena li ka taha sina lisholi; . . . lifasi li ka celela hamoho ni misebezi ya mwateñi.”—2 PIT.
Luba-Katanga[lu]
“Difuku dya Yehova dikāyanga bwa ngivi; . . . ne ntanda mīne ne bilongwa byayo bidi monka bikasokolwa.”—2 PET.
Luba-Lulua[lua]
‘Dituku dia Mukalenge dilualua bu mudi muivi; ne buloba ne bintu bidimu nebipie [anyi nebiedibue patoke, NW].’—2 PET.
Luvale[lue]
“Likumbi lyaYehova nalikeza vene nge mwiji, . . . kaha mavu namilimo yiliho navikashituka.”—PETU.
Lunda[lun]
“Ifuku daYehova dakenza neyi chenzaña ikombi, . . . niiseki ninyidimu yidumu akayisolola.”—2 PET.
Luo[luo]
‘Odiechieng’no mar Jehova nobi kaka jakuo, kendo piny gi tijene duto nonyenyre e lela.’—2 PET.
Lushai[lus]
“Lalpa nî chu rûkru angin a lo thleng ngei ang, . . . lei leh a chhûnga hnathawh awmte hi a kângral ang.”—2 PET.
Latvian[lv]
”Jehovas diena nāks kā zaglis, tajā.. zeme un darbi uz tās tiks atsegti.” (2. Pēt.
Malagasy[mg]
‘Ho avy tahaka ny mpangalatra ny andron’i Jehovah, ary hibaribary ny tany sy ny asa eo aminy.’—2 PET.
Marshallese[mh]
“A ran eo an Jeova enaj itok einwõt juõn dri kwot, . . . im lõl kab men in kõmõn ko ilo e renaj alikar.” —2 PIT.
Macedonian[mk]
„Јеховиниот ден ќе дојде како крадец... а земјата и делата на неа ќе бидат разоткриени“ (2. ПЕТ.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ ദിവസമോ കള്ളനെപ്പോലെ വരും. . . . ഭൂമിയും അതിലെ പണികളും അനാവൃതമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.”—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
“Zusoabã daar na n waa wa wagdre. La . . . tẽngã ne tʋʋmã fãa sẽn be a zugã na n [pukame, NW].”—2 PƖƐ.
Maltese[mt]
“Il- jum taʼ Ġeħova se jiġi bħal ħalliel, . . . u l- art u x- xogħlijiet li fiha jinkixfu.”—2 PT.
Norwegian[nb]
«Jehovas dag [skal] komme som en tyv; . . . og jorden og de verk som er på den, skal bli avslørt.» – 2.
Nepali[ne]
“प्रभुको दिन त चोरजस्तै गरी झट्टै आउनेछ, . . . पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै थोक भस्म हुनेछन्।”—२ पत्रु.
Ndonga[ng]
“Esiku lyOmuwa otali ya lya fa omufuthi . . . , nevi wo niimima ayihe yi li mo otayi ka [monika mo, NW].”—2 PET.
Niuean[niu]
“To hau e aho [a Iehova] tuga ne kaiha ke he po, . . . ko e lalolagi foki mo e tau gahua ha ha i ai to huhunu ni.”—2 PETE.
Northern Sotho[nso]
‘Letšatši la Jehofa le tla tla go etša lehodu, gomme lefase le mediro ye e lego go lona di tla utologa.’—2 PET.
Nyanja[ny]
“Tsiku la Yehova lidzafika ngati mbala, . . . ndipo dziko lapansi ndi ntchito zake zidzaonekera poyera.” —2 PET.
Oromo[om]
“Guyyaan gooftaa immoo akka hattuun dhuftutti in dhufa; . . . lafti, wanti isa irratti hojjetame hundinuus gubatanii in badu [“ni saaxilamu,” NW].” —2 PHE.
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы бон... ӕрцӕудзӕн, давӕг куыд ӕрцӕуы, афтӕ... зӕхх ӕмӕ йыл цы хъуыддӕгтӕ ис, уыдон та раргом уыдзысты» (2 ПЕТ.
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਚੋਰ ਵਾਂਙੁ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਾਗਰੀਆਂ ਸਣੇ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਲ ਬਲ ਜਾਵੇਗੀ।’—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
“Say agew nen Jehova et onsabin singa matakew, . . . tan naromog so dalin tan saray bengatlan wadtan.” —2 PED.
Papiamento[pap]
“E dia di Yehova lo bini manera ladron, . . . i tera i e obranan den dje lo ser deskubrí.” —2 PED.
Pijin[pis]
“Day bilong Jehovah bae kam olsem man for steal, . . . and earth witim olketa samting wea man duim bae showaot klia.” —2 PET.
Pohnpeian[pon]
“Rahnen Kaun-o pahn leledo duwehte lipirap emen. . . . oh sampah iangahki audepe kan koaros pahn sohrala.” —2 PIT.
Portuguese[pt]
“O dia de Jeová virá como ladrão, . . . e a terra e as obras nela serão descobertas.” — 2 PED.
Rundi[rn]
“Umusi wa Yehova uzoza nk’igisuma, . . . isi n’ibikorwa biri muri yo [bizoshirwa] ku mugaragaro.” —2 PET.
Ruund[rnd]
“Dichuku dia Mwant [Yehova] dikwez mudi mwij, . . .
Romanian[ro]
„Ziua lui Iehova va veni ca un hoţ . . . şi pământul şi lucrările de pe el vor fi descoperite.“ (2 PET.
Russian[ru]
«Придет же день Иеговы как вор. ... Земля же и дела на ней будут разоблачены» (2 ПЕТ.
Sango[sg]
“Lâ ti Jéhovah ayeke ga tongana zo ti nzi . . . nga sese na akusala so ayeke na yâ ni ayeke sigigi dandara.” —2 PI.
Slovak[sk]
„Jehovov deň príde ako zlodej... zem a diela na nej budú odkryté.“ (2.
Slovenian[sl]
»Prišel pa bo Jehovov dan kakor tat, [. . .] in zemlja ter dela na njej bodo razkrita.« (2. PET.
Samoan[sm]
“E oo mai le aso o Ieova e pei o se gaoi, . . . e faaalia foʻi le lalolagi ma ana galuega.”—2 PETE.
Shona[sn]
“Zuva raJehovha richauya sembavha, . . . uye nyika nemabasa ari mairi zvichava pachena.”—2 PET.
Albanian[sq]
«Dita e Jehovait do të vijë si një hajdut . . . dhe toka e veprat në të do të zbulohen.»—2 PJET.
Serbian[sr]
„Jehovin dan će doći kao lopov... a zemlja i dela na njoj biće razotkriveni“ (2. PETR.
Sranan Tongo[srn]
’A dei fu Yehovah o kon neleki fa wan fufuruman e kon, èn grontapu nanga ala den sani di libisma meki, o kon na krin.’—2 PETR.
Swati[ss]
“Lilanga leNkhosi [Jehova] liyawufika njengelisela, . . . umhlaba nemisebenti lekuwo kuyawusha.”—2 PHET.
Southern Sotho[st]
“Letsatsi la Jehova le tla tla joaloka lesholu, . . . ’me lefatše le mesebetsi e ho lona li tla pepesoa.”—2 PET.
Swahili[sw]
“Siku ya Yehova itakuja kama mwizi, . . . na dunia na kazi zilizo ndani yake zitafunuliwa.”—2 PET.
Congo Swahili[swc]
“Siku ya Yehova itakuja kama mwizi, . . . na dunia na kazi zilizo ndani yake zitafunuliwa.”—2 PET.
Tamil[ta]
பூமியும் அதில் உண்டாக்கப்பட்டவையும் தீக்கிரையாக்கப்படும் [வெளியாக்கப்படும், பொது மொழிபெயர்ப்பு, அடிக்குறிப்பு].”—2 பே.
Tajik[tg]
«Рӯзи Худованд, чунон ки дузд дар шаб хоҳад омад ... замин ва тамоми аъмоле ки дар он аст, хоҳад сӯхт» (2 ПЕТ.
Thai[th]
จะ มา เหมือน ขโมย . . . และ แผ่นดิน โลก กับ ผล งาน ต่าง ๆ ใน โลก จะ ถูก เปิด เผย.”—2 เป.
Tigrinya[ti]
“መዓልቲ [“የሆዋ፡” NW] ግና ከም ሰራቒ ዀይና ኽትመጽእ እያ፡ . . . ምድርን ኣብኣ ዘሎ ግብርታትን ኪነድድ እዩ።”—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
“Iyange i Ter ia va er ormbaiv nahan. . . . Tar kua ityom i sha u cii kpaa ia due ken igbar.”—2 PET.
Turkmen[tk]
«Rebbiň güni bir ogry kimin geler... ýer, ondaky zatlar ýanyp ýok bolar». (2 PET.
Tagalog[tl]
“Ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng isang magnanakaw, . . . at ang lupa at ang mga gawang naroroon ay mahahantad.” —2 PED.
Tetela[tll]
“Lushi la [Jehowa] layuya uku uvi, . . . kete ndu diango tshe dieli loko, [“diayoshwama,” NW].”—2 PET.
Tswana[tn]
“Letsatsi la ga Jehofa le tla tla jaaka legodu, . . . mme lefatshe le ditiro tse di mo go lone di tla senolwa.”—2 PET.
Tonga (Zambia)[toi]
“Buzuba bwa-Jehova bulasika mbubonya mbwasika mubbi, . . . ayalo nyika iyootentwa azicitwa kulinjiyo.”—2 PET.
Tok Pisin[tpi]
“De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem ol stilman i save kam . . . na graun wantaim olgeta samting ol i wokim i stap long en, ol bai i no i stap moa.” —2 PI.
Turkish[tr]
“Yehova’nın günü hırsız gibi gelecek. . . . . Yer ve orada yapılanlar ortaya serilecek” (2. PET.
Tsonga[ts]
“Siku ra Yehovha ri ta ta ku fana ni khamba, . . . naswona misava ni mintirho leyi nga eka yona swi ta yimburiwa.”—2 PET.
Tatar[tt]
Карак көтмәгәндә кергән кебек... [ул] киләчәк... Җир өстендәге һәммә нәрсә фаш ителәчәк» (2 ПЕТ.
Tumbuka[tum]
“Zuŵa la Yehova lizenge nga ni munkhungu, . . . ndipo caru capasi na milimo iyo yilimo vizamuvumbukwa.”—2 PET.
Twi[tw]
“Yehowa da no bɛba sɛ ɔkorɔmfo, . . . na asase ne emu nnwuma bɛda adi.”—2 PET.
Tahitian[ty]
“E tae mai . . . te mahana o te Fatu mai te eiâ . . . e te fenua hoi e te mau ohipa i nia iho, e [“itehia,” MN] ïa.”—PET.
Tzotzil[tzo]
«Ti scʼacʼalil ta xtal ti Cajvaltique, [...] jech cʼu chaʼal junuc jʼelecʼ [...,] ti banomile xchiʼuc scotol ti cʼusitic oy ta stojole, jʼechʼel ta xlaj stsuts scʼoplal ta cʼocʼ.» (2 PED.
Ukrainian[uk]
«День Єгови прийде, як злодій... земля ж і всі діла на ній будуть розкриті» (2 ПЕТ.
Umbundu[umb]
“Eteke lia Yehova liya ndocimunu, . . . kuenda ongongo lovopange ao vi situluiwa.” —2 PET.
Venda[ve]
“Ḓuvha ḽa Murena hone ḽi ḓo ḓa sa mbava, . . . ḽifhasi na mishumo i re khaḽo’ zwa fhiswa tshoṱhe.”—2 PET.
Wolaytta[wal]
“Yihoowa gallassay kaysodan yaana; . . . saˈaynne a bolli oosettidabaykka qonccana.”—2 PHE.
Waray (Philippines)[war]
“An adlaw ni Jehova maabot sugad hin kawatan . . . ngan mabubuhayhag an tuna ngan an mga buhat dida hito.”—2 PED.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu anai ohagē ko he tagata kaihaʼa, . . . pea ko te kele pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fai ʼi ai ʼe hā anai.”—2 PET.
Xhosa[xh]
“Imini kaYehova iya kuza njengesela, . . . uze wona umhlaba, nemisebenzi ekuwo, ibhencwe.”—2 PET.
Yapese[yap]
“Rran rok Somol e bayi taw ni bod rogon ba moro’ro’, . . . ma fayleng nge urngin e tin ni ba’ riy e bay chuw.” —2 PET.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ Jèhófà yóò dé gẹ́gẹ́ bí olè, . . . ilẹ̀ ayé àti àwọn iṣẹ́ tí ń bẹ nínú rẹ̀ ni a ó sì wá rí.”—2 PÉT.
Yucateco[yua]
Le luʼumoʼ bíin tóokaʼak paʼteʼ yéetel tuláakal baʼax yaniʼ.» (2 PED.
Isthmus Zapotec[zai]
«[Dxi stiʼ Jiobá zeedani] casi reeda gubaana, [...] ne [...] zacá gui guidxilayú ne irá ni nuu ndaani ni.» (2 PED.
Zande[zne]
“Gu uru nga ga Gbia si ayé wa batuka. . . . Kpotosende ki gbi, na gu mangimangi ahe du rogo.” —2 PET.
Zulu[zu]
“Usuku lukaJehova luyofika njengesela, . . . futhi umhlaba nemisebenzi ekuwo kuyokwambulwa.”—2 PET.