Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акырынтә сыла ишабоз сан дипҟахьан.
Acoli[ach]
Obedo ka pwodo mamana ma aneno tyen mapol.
Adangme[ada]
E kongo ɔ ye yayo si abɔ ngɛ ye hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hy het my ma baie kere voor my oë geslaan.
Amharic[am]
እናቴን ብዙ ጊዜ እፊቴ ደብድቧታል።
Arabic[ar]
وقد ضرب امي مرات عديدة امام عينيّ.
Aymara[ay]
Nayan uñjkataw mamajar wal nuwjiri.
Azerbaijani[az]
Dəfələrlə gözümün önündə anamı döymüşdür.
Bashkir[ba]
Күп тапҡырҙар күҙ алдымда әсәйемде туҡманы.
Baoulé[bci]
Titi’n, ɔ bo min mmo’n min ɲin bo lɛ.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses na pinagkologan nia an sakong ina sa atubangan ko.
Bemba[bem]
Aleuma mayo pa menso yandi imiku ne miku.
Bulgarian[bg]
Много пъти биеше моята майка пред очите ми.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i kilim mama blong mi long fored blong mi.
Bangla[bn]
তিনি আমার চোখের সামনেই আমার মাকে অনেক বার মারধর করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kulatahon niya ang akong inahan sa makadaghang higayon sa akong atubangan.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng a awata inei atun ngang mi nóm.
Chuwabu[chw]
Wanninvada mma wili-wili vamentoni vaga.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa, i ti bat mon manman devan mwan.
Czech[cs]
Mnohokrát zbil maminku před mýma očima.
Chuvash[cv]
Вӑл ман куҫ умӗнчех аннене нумай хутчен хӗненӗ.
Danish[da]
Han har ofte gennembanket min mor for øjnene af mig.
German[de]
Er verprügelte meine Mutter viele Male in meinem Beisein.
Ewe[ee]
Eƒoa danye zi geɖe le ŋkunyeme.
Greek[el]
Έδερνε τη μητέρα μου πολλές φορές μπροστά στα μάτια μου.
English[en]
He beat up my mother many times in front of my eyes.
Spanish[es]
Golpeó a mamá muchas veces delante de mí.
Estonian[et]
Mitu korda peksis ta ema minu silme all vaeseomaks.
Persian[fa]
او بارها جلوی چشم من مادرم را به باد کتک گرفت.
Finnish[fi]
Hän hakkasi usein äitiäni minun nähteni.
Fijian[fj]
Dau mokuti tinaqu vakalevu niu rai tu.
French[fr]
Il a bien des fois battu ma mère en ma présence.
Ga[gaa]
Eyi minyɛ shii abɔ yɛ mi diɛŋtsɛ mihiɛ.
Guarani[gn]
Heta vése ombyepoti che sýpe che rovake.
Wayuu[guc]
Kojuyatua niʼyaatüin maama toʼupala.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ e hò onọ̀ ṣie vuzuvuzu to nukun ṣie mẹ.
Hindi[hi]
उन्होंने मेरी आँखों के सामने कई बार मेरी माँ को पीटा।
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga ginsakit niya ang akon iloy sa atubangan ko.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau noho neganai, egu sinana ia dadabaia.
Croatian[hr]
Mnogo je puta istukao moju majku pred mojim očima.
Haitian[ht]
Plizyè fwa li te bat manman m devan de je m.
Hungarian[hu]
Sokszor a szemem láttára verte össze édesanyámat.
Armenian[hy]
Իմ ներկայությամբ նա շատ անգամ է ծեծել մորս։
Indonesian[id]
Ia sering memukuli Ibu di depan mata saya.
Igbo[ig]
O tiri nne m ihe ọtụtụ mgbe n’ihu m.
Iloko[ilo]
Namin-adu a naimatangak a kinabkabilna ni nanang.
Icelandic[is]
Hann lúbarði móður mína oft að mér ásjáandi.
Italian[it]
Tante volte picchiava mia madre davanti a me.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ nĩwavũaa inyia wakwa o nene.
Kikuyu[ki]
Aahũraga maitũ maita maingĩ ngĩonaga.
Kazakh[kk]
Ол көз алдымда шешемді талай рет ұрып-соқты.
Kalaallisut[kl]
Isigitillunga anaanaga unatartarnikooqaa.
Konzo[koo]
Mirundi mingyi, iniakaswiraya mama ingana samalire.
Krio[kri]
Bɔku tɛm i bin de bit mi mama rayt bifo mi.
Kwangali[kwn]
Ngava toona onane yikando yoyinzi ame kuna kutara.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi kawandanga o ngw’ame vana meso mame.
Ganda[lg]
Yakuba maama wange emirundi mingi nga ndaba.
Lingala[ln]
Azalaki kobɛta mama na ngai mbala na mbala na miso na ngai.
Lozi[loz]
Ne ba lindauzi boma hañata-ñata ni nze ni iponela.
Lithuanian[lt]
Jis daug kartų mušė mamą mano akivaizdoje.
Lunda[lun]
Kakavulu nayimweneña anakuhumpula amama.
Latvian[lv]
Vairākas reizes viņš piekāva manu māti manu acu priekšā.
Malagasy[mg]
Namono ny reniko imbetsaka teo imasoko izy.
Marshallese[mh]
Elõñ alen an kar m̦ane jinõ im̦aan meja.
Mískito[miq]
Mamiki ra aima ailal ra maiwan kat pruki kan.
Macedonian[mk]
Многупати ја тепаше мајка ми пред мои очи.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൺമുമ്പിൽവെച്ച് അദ്ദേഹം അമ്മയെ അനേകംതവണ തല്ലിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ээжийг минь зодохыг би олон удаа харсан.
Marathi[mr]
त्यांनी अनेक वेळा आईला माझ्या देखत मारले होते.
Malay[ms]
Banyak kali dia memukuli ibu di depan saya.
Norwegian[nb]
Mange ganger dengte han mor mens jeg så på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa noixpan kiteuij nomomaj.
Niuean[niu]
Ne keli lagaloga e ia e matua fifine haku i mua he tau mata haku.
Dutch[nl]
Hij tuigde mijn moeder vaak af waar ik bij was.
Northern Sotho[nso]
O ile a betha mma ka makga a mantši pele ga mahlo a-ka.
Nyanja[ny]
Anali kumenya amayi nthaŵi zambiri pamaso panga.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ankho uveta unene me otyo ndyitala.
Nyankole[nyn]
Emirundi mingi akaba ateera maawe ndikumureeba.
Nzima[nzi]
Ɔbole me mame fane dɔɔnwo wɔ me nye zo.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee ijumakoo duratti haadhakoo rukuta.
Ossetic[os]
Бирӕ хӕттыты-иу мын мӕ мады мӕ цӕстыты раз фӕнадта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ।
Papiamento[pap]
El a bati mi mama hopi biaha den mi presencia.
Polish[pl]
Wiele razy na moich oczach pobił mamę.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto e kin keme nohno mwohi.
Portuguese[pt]
Muitas vezes surrou minha mãe na frente dos meus olhos.
Quechua[qu]
Atska kutim mamänïta nöpächö maqar usharqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaytam qayllaypi achka kutita maqarqa.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi mamayta ñawpaqeypi maqaykuq.
Rundi[rn]
Yarakubita mawe kenshi, akamukubitira mu maso yanje.
Romanian[ro]
A bătut-o pe mama de multe ori în prezenţa mea.
Russian[ru]
Много раз он на моих глазах избивал мать.
Kinyarwanda[rw]
Yajyaga kenshi akubita mama ndeba.
Sena[seh]
Iye akhamenya mai wanga kazinji kene pamaso panga.
Slovak[sk]
Veľakrát pred mojimi očami zbil matku.
Slovenian[sl]
Velikokrat je pred mojimi očmi pretepal mater.
Samoan[sm]
E tele taimi na te fasiina ai loʻu tinā a o pupula i ai oʻu mata.
Shona[sn]
Vairova amai vangu kakawanda ini ndiripo.
Albanian[sq]
E ka rrahur mamanë shumë herë përpara syve të mi.
Serbian[sr]
Mnogo puta je tukao moju majku pred mojim očima.
Sranan Tongo[srn]
A ben fon mi mama foeroe tron na mi fesi.
Swati[ss]
Abehlale ashaya make embikwami.
Southern Sotho[st]
O ne a otla ’Mè ka makhetlo a mangata ke ntse ke le teng.
Swedish[sv]
Han slog många gånger min mor mitt för ögonen på mig.
Swahili[sw]
Mara nyingi alimpiga mama yangu mbele ya macho yangu.
Tamil[ta]
அவர் என் கண்களுக்கு முன்பே என் தாயை அநேக தடவை அடித்திருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Борҳо модарамро дар пеши чашмонам зад.
Thai[th]
ท่าน ตบ ตี คุณ แม่ ต่อ หน้า ผม หลาย ครั้ง.
Turkmen[tk]
Ol ençeme sapar gözümiň alnynda ejemi ýençdi.
Tagalog[tl]
Binugbog niya ang aking ina nang maraming ulit sa harap ko.
Tswana[tn]
O ne a tlhola a itaya mmè fa pele ga me.
Tongan[to]
Na‘á ne tā ‘a ‘eku fa‘eé ‘i he taimi lahi peá u sio tonu ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi apumanga ama ini ndichiwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuuma bamaama ziindi zinji nkelangilila.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa nikli kintse kkilakatin.
Turkish[tr]
Annemi defalarca gözümün önünde feci şekilde dövdü.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ba mana wa mina ndzi lo n’wi nhwi.
Tatar[tt]
Күп тапкырлар ул минем алда әниемне кыйнады.
Tuvalu[tvl]
Ne ta fakafia ne ia toku mātua i oku mua.
Twi[tw]
Ɔhwee me maame mpɛn pii wɔ m’anim.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime to ’na taparahiraa i to ’u metua vahine i mua ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta ta jsat la smaj li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Багато разів він на моїх очах бив матір.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi rwa mme anga lunzhi-lunzhi ndo sedza.
Vietnamese[vi]
Ông đánh mẹ tôi nhiều lần trước mặt tôi.
Wolaytta[wal]
I ta aayyiyo ta sinttan darotoo bukkiis.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu lakaga neʼe ʼau sio ai ki tana tā taku faʼe.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi wayebetha umama ndibukele.
Yoruba[yo]
Ó lu ìyá mi bolẹ̀ ní àìmọye ìgbà lójú mi.
Yucateco[yua]
Yaʼab u téenel tu jaʼajatsʼa in maama tin táan.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudíñebe jñaaʼ stale biaje nezaluáʼ.
Chinese[zh]
他曾在我面前多次殴打母亲。
Zulu[zu]
Wayemshaya izikhathi eziningi umama ngibuka.