Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem veral die welsyn in ag van die een wat ’n onaangename situasie veroorsaak.
Amharic[am]
በተለይ መጥፎ ሁኔታ እንዲፈጠር ላደረገው ግለሰብ ደህንነት የሚያስብ ነው።
Arabic[ar]
فهي تهتم خصوصا بخير الشخص الذي يسبِّب السوء.
Azerbaijani[az]
Səbirli adam, xoşagəlməz vəziyyətin səbəbkarı olan şəxsin rifahını düşünür.
Central Bikol[bcl]
Partikular na hineheling kaiyan an ikararahay kan saro na iyong dahelan kan bakong marahay na situwasyon.
Bemba[bem]
Itonta pa fingawamina uulufyenye.
Bulgarian[bg]
То е насочено най–вече към благополучието на този, който е създал проблема.
Bislama[bi]
Man we i soemaot fasin ya i stap traehad blong givhan long man ya we i stamba blong problem.
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang nagtagad sa kaayohan sa usa nga maoy hinungdan sa makapikal nga kahimtang.
Chuukese[chk]
Epwe akkaewin tumunu emon mi efisata eu osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
I pe sirtou rod byennet sa dimoun ki pe kree sa sitiasyon dezagreab.
Czech[cs]
Zaměřuje se především na to, co slouží k dobru člověka, který nepříjemnou situaci působí.
Danish[da]
Den tjener til gavn for den der har forårsaget den ubehagelige situation.
German[de]
Sie ist insbesondere auf das Wohl desjenigen bedacht, der eine unangenehme Situation geschaffen hat.
Ewe[ee]
Amesi gbɔ masɔmasɔa tso ƒe nyonyo koŋ gbɔe wòkpɔna.
Efik[efi]
Enye esinen̄ede ekere aban̄a mfọnọn̄kpọ owo emi edide ntak idiọk idaha.
Greek[el]
Αποβλέπει ιδιαίτερα στην ευημερία του ατόμου που προξενεί μια δυσάρεστη κατάσταση.
English[en]
It looks particularly to the welfare of the one causing a disagreeable situation.
Estonian[et]
Eriti peab see silmas selle inimese heaolu, kes on ebameeldiva olukorra põhjustanud.
Persian[fa]
خیر و صلاح کسی را در نظر دارد که مسبب موقعیّت نامساعد بوده است.
Finnish[fi]
Se pitää silmällä erityisesti sen hyvinvointia, joka aiheuttaa epämiellyttävän tilanteen.
Fijian[fj]
Oqo na nona vosoti o koya e vakavuna na ka e vinakati me vosoti.
Ga[gaa]
Etaoɔ mɔ ni teeɔ shihilɛi ni gbeekpãmɔ bɛ mli lɛ shi lɛ hilɛ-kɛhamɔ.
Gujarati[gu]
એ ખાસ કરીને ખરાબ પરિસ્થિતિ ઊભી કરનાર વ્યક્તિનું હિત જુએ છે.
Gun[guw]
E nọ tindo dagbemẹ-ninọ mẹhe to wiwọ́ hẹnwa lọ tọn to linlẹn mẹ.
Hausa[ha]
Yana la’akari ne musamman da wanda yake jawo wani yanayin jayayya.
Hebrew[he]
בעליה רואה במיוחד לנגד עיניו את טובתו של זה הגורם למצב לא־נעים.
Hindi[hi]
यह गुण दिखानेवाला, खास तौर पर उस व्यक्ति की भलाई चाहता है जिसकी वजह से उसे दुःख पहुँचा है।
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw sini ilabi na ang kaayuhan sang isa nga nagatuga sing di-maayo nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ena badina dainai dika ia havaraia tauna dekenai namo havaraia totona ita haheauka.
Croatian[hr]
Naročito je usredotočena na dobrobit onoga tko je izazvao neugodnu situaciju.
Armenian[hy]
Այս հատկությունը դրսեւորողը, մասնավորապես, փնտրում է տհաճ կացություն ստեղծողի բարօրությունը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մասնաւորաբար անհաճելի վիճակ ստեղծողին բարօրութիւնը կը փնտռէ։
Indonesian[id]
Sifat ini khususnya ditujukan kepada kesejahteraan orang yang menimbulkan situasi yang tidak menyenangkan.
Igbo[ig]
Ọ na-eleba anya karịsịa n’ọdịmma nke onye ahụ na-akpata esemokwu.
Iloko[ilo]
Maseknan iti pagimbagan ti tao a pakaigapuan ti di makaay-ayo a kasasaad.
Icelandic[is]
Það beinist einkum að velferð þess sem veldur óþægindum.
Isoko[iso]
O rẹ gwọlọ ewoma ohwo nọ ọ be wha uyero evedha ze na.
Italian[it]
Pensa soprattutto al bene di chi è causa di una situazione spiacevole.
Japanese[ja]
とりわけ,不愉快な状況を作り出している人に対しても,その福祉を図ろうとします。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კი იგი იმის კეთილდღეობითაა დაინტერესებული, ვინც უსიამოვნებებს იწვევს.
Kongo[kg]
Yo ketadilaka ntetentete mambote ya muntu yina mesala dikambu yina ya mbi.
Kazakh[kk]
Ол бірінші кезекте реніштің тууына себепкер болған адамның жағдайын ойлайды.
Kannada[kn]
ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿತಚಿಂತನೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오래 참음은 특히, 불편한 상황을 유발시키는 사람의 복지를 추구합니다.
Kaonde[kqn]
Kitajisha pabwikalo bwawama bwayewo ubena kutamisha.
Kyrgyz[ky]
Көбүнчөсү ал жагымсыз жагдайды пайда кылган адамдын жыргалчылыгын көздөйт.
Ganda[lg]
Naddala, ekwata nnyo ku bulungi bw’omuntu aba aviiriddeko enkolagana okugootaana.
Lingala[ln]
Mingimingi, bamonisaka motema molai mpo na bolamu ya moto oyo azali kobebisa makambo.
Lozi[loz]
Sihulu ka shemuba mutu ya filikanya muinelo.
Luba-Katanga[lu]
Kupityidila, isakilanga mwine onene myanda’wa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Udi nangananga bua diakalenga dia muntu udi wenza bibi.
Luvale[lue]
Cheji kuzatanga chikumanyi kukatwamino kamutu uze napihisa.
Lushai[lus]
Chu chu a bîk takin, inrem lohna awmtîrtu hmakhaw en hi a ni.
Marshallese[mh]
Ej kalimjek elaptata ñan emõn eo an eo ej jarõk juõn wãwen jab errã.
Macedonian[mk]
Таа особено води сметка за благосостојбата на оној што ја предизвикува непријатната ситуација.
Malayalam[ml]
അതു വിശേഷാൽ, അനുകൂലിക്കാനാവാത്ത സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүлцэн тэвчдэг хүн бол таагүй байдал үүсгэсэн хүнийхээ сайн сайхны талаар боддог.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, a bee nafr ne ned ning sẽn wa ne yellã.
Marathi[mr]
खासकरून, सहनशील व्यक्ती समस्या निर्माण करणाऱ्या व्यक्तीचे भले इच्छिते.
Maltese[mt]
Tfittex b’mod partikulari l- benesseri taʼ min qed jikkaġuna xi sitwazzjoni li ddejqek.
Burmese[my]
ယင်းသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်သောအခြေအနေတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသူ၏အကျိုးကို အထူးသဖြင့်ထောက်ထား၏။
Niuean[niu]
Kua onoono pauaki ke he tuaga he tagata ne fakatupu e aga nakai talia.
Northern Sotho[nso]
Se hlokomela ka mo go kgethegilego katlego ya motho yo a bakago boemo bjo bo sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Limaganizira makamaka ubwino wa munthu amene wachititsa kuti pakhale kusagwirizana.
Ossetic[os]
Уый ныфс ис, уавӕр цыфӕнды уӕззау ма уа, уӕддӕр алцыдӕр хорз кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਣਬਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagkalautlan onaplika itan ed pankaabigan na sakey a nansengegan na makapaingongot a kipapasen.
Papiamento[pap]
E ta busca bienestar di net esun cu ta ocasioná e situacion desagradabel.
Pijin[pis]
Hem trae for helpem datwan wea kosim problem.
Polish[pl]
Jest nim zwłaszcza pomyślność osoby winnej zadrażnienia.
Pohnpeian[pon]
E kin likamwete e pahn wia kamwahupen ih me kin wiahda irair sapwungo.
Portuguese[pt]
Visa especialmente o bem-estar de quem causa a situação desagradável.
Rundi[rn]
Irondera canecane ineza y’uwo muntu aba ariko arateza ingorane.
Romanian[ro]
Ea caută în primul rând binele celui care a cauzat situaţia neplăcută.
Russian[ru]
Долготерпеливый думает о благополучии виновника нежелательной ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Ureba cyane cyane icyatuma uwo muntu watumye habaho imimerere idashimishije amererwa neza.
Sinhala[si]
ඒ තමයි, එකඟ විය නොහැකි තත්වයක් ඇති කළ තැනැත්තාගේ සුභසාධනය ගැන විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වීම.
Slovak[sk]
Je zameraná predovšetkým na blaho človeka, ktorý nepríjemnú situáciu pôsobí.
Slovenian[sl]
Osredinjena je predvsem na dobro tistega, ki povzroča neprijeten položaj.
Samoan[sm]
O loo taulaʻi patino atu i le lelei o lē o loo māfua ai se tulaga lē fiafia.
Shona[sn]
Unotarisira zvikurukuru kubatsirika kweari kukonzera zvisingadiwi.
Albanian[sq]
Ajo interesohet veçanërisht për mirëqenien e atij që shkakton një gjendje jo të pëlqyeshme.
Serbian[sr]
Ona naročito traži dobrobit osobe koja stvara tu neprijatnu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
A e poti spesrutu prakseri na a tanbun fu a tra sma di meki a problema opo kon.
Southern Sotho[st]
E lebisa tlhokomelo e khethehileng boiketlong ba ea bakang boemo bo seng monate.
Swedish[sv]
Den utövas framför allt till det bästa för den som vållar en obehaglig situation.
Swahili[sw]
Ustahimilivu hunufaisha hasa mtu anayeharibu mahusiano.
Congo Swahili[swc]
Ustahimilivu hunufaisha hasa mtu anayeharibu mahusiano.
Tamil[ta]
இது, தொல்லை தரும் சூழ்நிலையை உருவாக்குபவருடைய நலனில் முக்கியமாக கவனம் செலுத்துகிறது.
Telugu[te]
అది ప్రాముఖ్యంగా అవాంఛనీయ పరిస్థితిని సృష్టిస్తున్న వ్యక్తి సంక్షేమాన్ని కోరుకుంటుంది.
Thai[th]
คุณลักษณะ นี้ มอง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ที่ สวัสดิภาพ ของ ผู้ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ หงุดหงิด รําคาญ ใจ.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ብዛዕባ ድሕንነት ናይቲ ዕግርግር ዝፈጥር ኣካል ከም እትሓሊ እትገብር ኢያ።
Tiv[tiv]
Ngi keren mkpeyol u un u a lu van a haghelaa la.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde, diɔ nyangaka wahɔ w’onto latongɛ onto okina dikambo dia lonyangu.
Tswana[tn]
E senka thatathata go thusa motho yo o bakang maemo a a sa itumediseng.
Tongan[to]
‘Oku sio ia ‘o tautefito ki he lelei ‘a e tokotaha ‘okú ne fakatupunga ha tu‘unga loto-kehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati bujatikizya bukkale bwayooyo wapa kuti kube kutazuminana.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat wok long helpim man i bin rongim narapela.
Turkish[tr]
Hoş olmayan bir duruma yol açan kişinin iyiliğiyle özellikle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Niloko un’wana a onha timhaka, u sala a naveleriwa leswinene.
Tatar[tt]
Зур сабырлыклы кеше күңелсез вакыйгада гаепле булган кешенең иминлеге турында уйлый.
Tumbuka[tum]
Ukurongoreka ku muntu uyo wapangiska mpindano.
Tuvalu[tvl]
E fakasino tonu atu ki te ‵lei o te tino telā e māfua mai i a ia a te tulaga sē ‵lei tenā.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ ankasa sɛ ebesi nea ɛnam ne so maa abusuabɔ a enye no bae no yiye.
Urdu[ur]
یہ بالخصوص ناگوار حالت پیدا کرنے والے شخص کی بھلائی کا خواہاں ہونے کی تحریک دیتی ہے۔
Venda[ve]
I sedzana zwihuluhulu na mutakalo wa ane a khou bveledza zwiimo zwi sa takadzi.
Waray (Philippines)[war]
Interesado ito labi na ha kaopayan han usa nga nagigin hinungdan han diri maopay nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Injongo yalo ngokukhethekileyo, kukunceda lowo ubangele ukungavisisani.
Yapese[yap]
Re n’ey e be ayuweg nge fel boch e cha’ nem ni ir e ke k’aring e magawon.
Yoruba[yo]
Ó ń fi ire ẹni tó ń dá wàhálà náà sílẹ̀ sí ipò kìíní.
Zande[zne]
Si nasa boro wenesa gbe ni niberẽ tipa gupai ngba tipa gu boro gbarasi pagume re.
Zulu[zu]
Ikhathalela ngokukhethekile inhlalakahle yalowo obangela isimo esingathandeki.