Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2012 ..... toestemming om wagte Markus
Aymara[ay]
▪ Pilatow Jesusan sepulcrop soldadonakamp uñajatäñapatak khiti
Azerbaijani[az]
2012 ..... sərdabəsinin ağzına keşikçilər Mark
Bemba[bem]
2012 aba kulinda Marko
Bulgarian[bg]
▪ Пилат позволява да поставят стражи на гроба на Исус
Czech[cs]
▪ Pilát schvaluje, aby u Ježíšova hrobu byla umístěna stráž
Danish[da]
▪ Pilatus tillader at der sættes vagter ved Jesu grav
Greek[el]
▪ Ο Πιλάτος εγκρίνει τη φρούρηση του τάφου του Ιησού
English[en]
▪ Pilate approves posting guards at Jesus’ grave
Spanish[es]
▪ Pilato aprueba apostar guardianes en la tumba
Estonian[et]
▪ Pilatus nõustub panema valvurid Jeesuse haua juurde
Finnish[fi]
▪ Pilatuksen suostumuksella Jeesuksen haudalle pannaan vartijoita
French[fr]
▪ Pilate accepte de poster des gardes devant la tombe de Jésus.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginpabantayan ni Pilato ang lulubngan ni Jesus
Croatian[hr]
▪ Pilat dozvolio da se postavi straža pred Isusov grob
Hungarian[hu]
▪ Pilátus engedélyezi Jézus sírjának az őrzését
Armenian[hy]
2012 ..... որ Հիսուսի գերեզմանի մոտ Մարկոս
Indonesian[id]
▪ Pilatus setuju kuburan Yesus dijaga
Iloko[ilo]
▪ Inanamongan ni Pilato a maguardiaan ti tanem ni Jesus
Italian[it]
▪ Pilato concede di mettere delle guardie presso il sepolcro di Gesù
Japanese[ja]
■ ピラトがイエスの墓に警備隊を置く許可を与える
Georgian[ka]
▪ პილატეს ნებართვით იესოს სამარხს იცავენ
Kazakh[kk]
▪ Пилаттың Иса жатқан қабірдің аузына сақшылар қоюға рұқсат беруі
Korean[ko]
▪ 빌라도가 예수의 무덤에 경비병을 세울 것을 허락하다
Kyrgyz[ky]
▪ Пилат Исанын көрүнө сакчыларды коюуга макул болот
Lingala[ln]
▪ Pilate andimi kotya bakɛngɛli na lilita ya Yesu
Lithuanian[lt]
▪ Pilotas leidžia pastatyti sargybą prie Jėzaus kapo
Malagasy[mg]
▪ Nanaiky ny hanisy mpiambina teo amin’ny fasan’i Jesosy i Pilato
Marshallese[mh]
▪ Pailat ej kamãlim aer likũt ri waj ro ilo lõb eo an Jijej
Macedonian[mk]
▪ Пилат поставува стражари на Исусовиот гроб
Marathi[mr]
२०१३ ..... कबरेजवळ रक्षक मार्क
Burmese[my]
▪ ယေရှုသင်္ချိုင်းမှာ အစောင့်တွေထားဖို့ ပိလတ်မင်း သဘောတူ
Norwegian[nb]
▪ Pilatus tillater vakthold ved Jesu grav
Nepali[ne]
२०१३ ..... चिहानमा पहरा मर्कूस
Dutch[nl]
▪ Pilatus geeft toestemming voor bewaking Jezus’ graf
Nyanja[ny]
▪ Pilato alamula kuti aike alonda pamanda a Yesu
Papiamento[pap]
▪ Pilato a aprobá pa pone guardianan na e graf di Hesus
Pijin[pis]
▪ Pilate letem security for gaedem grev bilong Jesus
Polish[pl]
▪ Piłat pozwala postawić straż przy grobie Jezusa
Cusco Quechua[quz]
▪ Pilato kamachin Jesusta p’ampasqanku cheqaspi guardiakunata churanankupaq
Rundi[rn]
▪ Pilato yemerako hashirwa abarinzi ku mva ya Yezu
Romanian[ro]
▪ Pilat este de acord ca mormântul lui Isus să fie păzit de gărzi
Russian[ru]
▪ Пилат разрешает поставить стражу у склепа Иисуса
Kinyarwanda[rw]
▪ Pilato yemera gushyira abarinzi ku mva ya Yesu
Sinhala[si]
▪ සොහොන් ගෙය මුර කිරීමට පිලාත් අවසර දෙයි
Slovak[sk]
▪ Pilát súhlasí s postavením stráže k Ježišovej hrobke
Slovenian[sl]
▪ Pilat dovoli, da pred Jezusov grob postavijo stražo
Albanian[sq]
▪ Pilati pranon të vërë roje te varri i Jezuit
Sranan Tongo[srn]
▪ Pilatus e gi primisi taki waktiman hori wakti na a grebi fu Yesus
Swedish[sv]
▪ Pilatus tillåter att vakter ställs ut vid Jesu grav.
Tamil[ta]
▪ கல்லறைக்குக் காவல்காரரை நியமிக்க பிலாத்து அனுமதிக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
▪ Pilatos hatán atu ema hein Jesus nia rate
Tagalog[tl]
▪ Pumayag si Pilato na maglagay ng mga na maglagay ng mga ni Jesus
Tswana[tn]
▪ Pilato o dumela gore go bewe balebedi kwa phupung ya ga Jesu
Turkish[tr]
▪ Pilatus İsa’nın mezarının başına muhafızların konulmasını onaylıyor
Ukrainian[uk]
▪ Пилат погоджується поставити варту біля могили Ісуса
Vietnamese[vi]
▪ Phi-lát truyền lệnh cho lính canh giữ mộ Chúa Giê-su
Wolaytta[wal]
2012 ..... sohoy naagettanaadan Marqqoosa
Yucateco[yua]
2012 ..... tsʼaʼabal soldadoʼob Marcos
Isthmus Zapotec[zai]
2012 ..... tu chigapa ra baʼ que Marcos
Chinese[zh]
▪ 彼拉多同意派士兵看守耶稣的坟墓
Zulu[zu]
2012 ..... ukuba kube nabaqaphi Marku