Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marco sê dat die geselskap ’n reis van 21 maande onderneem het. Hulle het begin by wat nou Quanzhou genoem word, kortliks by Viëtnam, die Maleise Skiereiland, Sumatra en Sri Lanka aangedoen en daarna met die Indiese kus langs tot by Persië gereis.
Arabic[ar]
ويقول ماركو پولو انهم انطلقوا من مدينة تُسمّى اليوم تشوانتشو، في رحلة دامت ٢١ شهرا توقفوا خلالها في ڤيتنام، شبه جزيرة الملايو، سومطرة، سري لانكا، ثم تبعوا الساحل الهندي متوجهين الى بلاد فارس.
Bulgarian[bg]
Марко казва, че пътуването им траело 21 месеца. Те тръгнали от днешен Цюанджоу, минали през Виетнам, полуостров Малака, Суматра и Шри Ланка, след което продължили покрай индийския бряг до Персия.
Cebuano[ceb]
Si Marco nag-ingon nga ang panaw gidangtag 21 ka bulan, nga migikan sa dapit nga Quanzhou karon, miagi sa Vietnam, Malay Peninsula, Sumatra, ug Sri Lanka, ug dayon misubay sa baybayon sa India paingon sa Persia.
Czech[cs]
Marco píše, že cesta trvala 21 měsíců. Vyrazili z města, které se dnes jmenuje Čchüan-čou, krátce se zastavili ve Vietnamu, cestovali kolem Malajského poloostrova, Sumatry a Srí Lanky a potom pokračovali podél indického pobřeží do Persie.
Danish[da]
Marco fortæller at ekspeditionen varede 21 måneder, at den indledtes i det der i dag kaldes Quanzhou, strejfede Vietnam, Malaccahalvøen, Sumatra og Sri Lanka, for derefter at følge Indiens kystlinje til Persien.
German[de]
Nach Marco Polos Angaben dauerte die Rückreise 21 Monate und führte vom heutigen Quanzhou aus vorbei an Vietnam, der Malaiischen Halbinsel, Sumatra und Sri Lanka und schließlich entlang der indischen Küste nach Persien.
Greek[el]
Ο Μάρκο λέει ότι η αποστολή ταξίδευε επί 21 μήνες, ξεκινώντας από το σημερινό Τσιάν-τσόου, σταματώντας για λίγο στο Βιετνάμ, στη Μαλαϊκή Χερσόνησο, στη Σουμάτρα και στη Σρι Λάνκα, και κατόπιν συνεχίζοντας από τις ινδικές ακτές για την Περσία.
English[en]
Marco says that the expedition made a 21-month voyage, which departed from what is now Quanzhou, touched Vietnam, the Malay Peninsula, Sumatra, and Sri Lanka, and then followed the Indian coast to Persia.
Spanish[es]
Marco dice que viajaron por veintiún meses, que partieron de la actual Quanzhou y que atravesaron Vietnam, la península de Malaca, Sumatra y Sri Lanka, para luego seguir por la costa de la India hasta Persia.
Finnish[fi]
Marcon mukaan kotimatka kesti vuoden ja 9 kuukautta. He lähtivät liikkeelle nykyisin Quanzhouna tunnetusta kaupungista ja poikkesivat Vietnamissa, Malakan niemimaalla, Sumatrassa ja Sri Lankassa ja seurasivat sitten Intian rannikkoa Persiaan.
French[fr]
Marco explique que leur expédition dure 21 mois. Ils partent de Quanzhou, font escale au Viêt Nam, sur la péninsule malaise, à Sumatra, à Sri Lanka, puis longent la côte indienne jusqu’en Perse.
Hebrew[he]
לדברי מרקו הם עברו מסע שארך 21 חודשים, שהחל מצ’וונז’ו של ימינו וכלל הפסקות קצרות בווייטנאם, חצי האי מַלַיָה, סוּמַטְרָה וסרי לנקה ולאחר מכן שטו לאורך החוף ההודי לפרס.
Croatian[hr]
Marco kaže da je to putovanje, koje je započelo u današnjem Quanzhouu i nastavilo se preko Vijetnama, Malajskog poluotoka, Sumatre, Šri Lanke i uz obalu Indije pa sve do Perzije, trajalo 21 mjesec.
Hungarian[hu]
Marco azt állítja, hogy a társaság a ma Csüancsouként ismert városból indult, és huszonegy hónapos útja során érintette Vietnamot, a Maláj-félszigetet, Szumátrát és Srí Lankát, majd India partjai mentén jutott el Perzsiába.
Indonesian[id]
Marco mengatakan bahwa perjalanan rombongan mereka memakan waktu 21 bulan, berangkat dari kota yang sekarang bernama Quanzhou, singgah di Vietnam, Semenanjung Malaka, Sumatra, dan Sri Lanka, dan kemudian ke pesisir India dan menuju Persia.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Marco a nagpaut iti 21 a bulan ti ekspedision, a nagrubbuat iti agdama itan a Quanzhou, dimmagas biit idiay Vietnam, Malay Peninsula, Sumatra, ken Sri Lanka, sada inunor ti kosta ti India agingga idiay Persia.
Italian[it]
Marco dice che la spedizione compì un viaggio di 21 mesi, che partì da quella che oggi è Quanzhou, sostò in Vietnam, nella Penisola Malese, a Sumatra e nello Srī Lanka, quindi seguì la costa dell’India fino in Persia.
Japanese[ja]
マルコによれば1年9か月にも及ぶ船旅となり,現在の泉州を出帆して,ベトナム,マレー半島,スマトラ,スリランカを経由し,インド沿岸を進んでペルシャに着きました。
Korean[ko]
마르코는 일행이 현재의 취안저우를 출발해서 베트남, 말레이 반도, 수마트라, 스리랑카를 경유한 다음 인도 해안을 따라 페르시아에 이르기까지 21개월간 여행을 했다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Markas sako, jog ekspedicija pajudėjo iš miesto, dabar žinomo kaip Čiuandžou, ir per Vietnamą, Malakos pusiasalį, Sumatrą, Šri Lanką, paskui palei Indijos krantus traukė į Persiją.
Latvian[lv]
Marko Polo vēstī, ka mājupceļā, kas ilga gadu un deviņus mēnešus, viņi devās no vietas, ko tagad sauc Cjuaņdžou, īsi uzkavējās Vjetnamā, Malakas pussalā, Sumatrā un Šrilankā un tad gar Indijas krastu devās uz Persiju.
Macedonian[mk]
Марко вели дека експедицијата била на пат 21 месец, тргнала од денешен Кванчоу, кратко застанала во Виетнам, на Малајскиот Полуостров, на Суматра и на Шри Ланка, а потоа продолжила во Персија одејќи по индискиот брег.
Dutch[nl]
Volgens Marco maakte de expeditie een reis van 21 maanden, die begon in wat nu Quanzhou is. Ze deden Vietnam, Malakka, Sumatra en Sri Lanka aan en voeren vervolgens langs de Indische kust naar Perzië.
Polish[pl]
Według relacji Marca podróż do Wenecji zajęła im 21 miesięcy. Wyruszyli z miasta zwanego obecnie Quanzhou, na krótko zatrzymali się w Wietnamie, następnie dotarli na Półwysep Malajski, stamtąd na Sumatrę i Cejlon (Sri Lankę), skąd wybrzeżem indyjskim podążyli do Persji.
Portuguese[pt]
Marco Polo diz que a expedição fez uma viagem de 21 meses, partindo do que é agora Quanzhou, fez escalas breves no Vietnã, na península Malaia, em Sumatra e em Sri Lanka, e então seguiu pela costa indiana em direção à Pérsia.
Romanian[ro]
După cum spune Marco Polo, călătoria de întoarcere a durat 21 de luni. Au pornit din oraşul care azi e cunoscut sub numele de Guangzhou, au făcut mici escale în Vietnam, Peninsula Malaysia, Sumatra şi Sri Lanka, după care au navigat aproape de coasta Indiei până au ajuns în Persia.
Russian[ru]
По словам Марко, в путешествие, продлившееся 21 месяц, экспедиция отправилась из места, где сегодня находится Цюаньчжоу. Путники делали короткие остановки во Вьетнаме, на полуострове Малакка, Суматре и Шри-Ланке, а затем по побережью Индии достигли Персии.
Slovak[sk]
Marco hovorí, že výprava podstúpila cestu dlhú 21 mesiacov, ktorá sa začala v dnešnom Čchuan-čou, viedla cez Vietnam, Malajský polostrov, Sumatru a Srí Lanku a potom postupovala popri indickom pobreží do Perzie.
Slovenian[sl]
Marco pravi, da je bila odprava na poti 21 mesecev. Potovanje so začeli v današnjem mestu Quanzhou, pluli do Vietnama, nato naprej do Malajskega polotoka, do Sumatre in zatem Šrilanke, nato pa ob indijski obali do Perzije.
Albanian[sq]
Marko thotë që kjo ekspeditë zgjati 21 muaj dhe filloi nga Kuanzhou i sotëm, bëri një ndalesë të shkurtër në Vietnam, në Gadishullin e Malakës, në Sumatra dhe në Sri-Lankë. Pastaj vazhduan përgjatë bregut Indian për në Persi.
Swedish[sv]
Han säger att de gjorde en 21 månader lång resa, vilken utgick från våra dagars Quanzhou, och efter korta uppehåll i Vietnam, på Malackahalvön, Sumatra och Sri Lanka följde de sedan Indiens kust till Persien.
Swahili[sw]
Marco anasema kwamba walisafiri kwa miezi 21 baharini kuanzia Quanzhou ya sasa, wakasimama kidogo huko Vietnam, Rasi ya Malay, Sumatra, na Sri Lanka, kisha wakafuata pwani ya India hadi Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Marco anasema kwamba walisafiri kwa miezi 21 baharini kuanzia Quanzhou ya sasa, wakasimama kidogo huko Vietnam, Rasi ya Malay, Sumatra, na Sri Lanka, kisha wakafuata pwani ya India hadi Uajemi.
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Marco na tumagal nang 21 buwan ang ekspedisyon, na nagsimula sa lugar na ngayo’y tinatawag na Quanzhou, sandaling tumigil sa Vietnam, Malay Peninsula, Sumatra, at Sri Lanka, at pagkatapos ay dumaan sa baybayin ng India patungong Persia.
Ukrainian[uk]
Марко повідомив, що зворотна путь тривала 21 місяць. Вирушили вони кораблем з міста, яке нині зветься Цюаньчжоу. Дорогою ненадовго зупинялись у В’єтнамі, на півострові Малакка, островах Суматрі та Шрі-Ланці, а далі пливли вздовж індійських берегів до Персії.
Urdu[ur]
چین سے سفر کرتے ہوئے اُنہوں نے ویتنام، ملائے، سومترا اور سریلنکا میں تھوڑی تھوڑی دیر لنگر کِیا اور پھر انڈیا کے ساحل کا سفر کرتے ہوئے فارس پہنچے۔
Chinese[zh]
马可说他们在现今的泉州上船,途经越南、马来半岛、苏门答腊和斯里兰卡,然后沿着印度海岸来到波斯,航程历时21个月。