Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የይሖዋ ቃል ለአምላክ ቅቡዓን ልጆች መመሪያ ሲሰጥ ይህን መመሪያ እንድትታዘዝና በልብህ “ይህ ሐሳብ እኔን የሚመለከት ነው” እንድትል መንፈስ ቅዱስ ያነሳሳሃል።
Arabic[ar]
وَحِينَ تَقْرَأُ عَنْ إِرْشَادَاتٍ يُوَجِّهُهَا يَهْوَهُ إِلَى أَبْنَائِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ، يَدْفَعُكَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَنْ تُطِيعَ وَتَقُولَ: «إِنَّهُ يُكَلِّمُنِي أَنَا!».
Azerbaijani[az]
Yehova Kəlamında məsh olunmuş oğullarına göstəriş verəndə müqəddəs ruh səni buna itaət etməyə və ürəyində: «Bu mənə aiddir», — deməyə təşviq edir.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ a kanngan Biblu’n nun mɔ a wun like nga Ɲanmiɛn se be ng’ɔ kpali be sieli be ngunmin’n mun kɛ be yo’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n uka wɔ maan a nanti su.
Central Bikol[bcl]
Asin pag may itinataong instruksiyon an Tataramon ni Jehova sa saiyang linahidan na mga aki, pinapahiro ka kan banal na espiritu na magsunod asin pinapahiro an puso mong magsabi, “Aplikado iyan sako.”
Bemba[bem]
Ilyo Icebo ca kwa Yehova capeela abasubwa amafunde, umupashi wa mushilo ulamulenga ukumfwila kabili mulanda no kuti, “Nine yalelandapo.”
Bangla[bn]
আর আপনি যখন ঈশ্বরের বাক্যে অভিষিক্ত ব্যক্তিদের উদ্দেশে দেওয়া সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা পড়েন, তখন পবিত্র আত্মা আপনাকে সেই নির্দেশনার বাধ্য হওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত করে।
Catalan[ca]
I quan llegeixes a la Paraula de Déu les instruccions que Jehovà dóna als seus fills ungits, l’esperit sant t’impulsa a obeir-les, i et dius interiorment: «Això m’aplica a mi».
Cebuano[ceb]
Ug dihang ang Pulong ni Jehova maghatag ug mga instruksiyon sa iyang dinihogang mga anak, ang balaang espiritu magtukmod kanimo sa pagsugot ug sa pag-ingon diha sa imong kasingkasing, “Mapadapat na kanako.”
Danish[da]
Og når Jehova i sit ord giver sine salvede sønner vejledning, bevæger den hellige ånd dig til at adlyde og i dit hjerte sige: “Det gælder mig.”
German[de]
Und wenn Jehova seinen gesalbten Söhnen in der Bibel Anweisungen gibt, bewegt dich der heilige Geist, sie zu befolgen und in deinem Herzen zu sagen: „Das betrifft mich.“
Efik[efi]
Ke ini okotde n̄ko se Ikọ Abasi ọdọhọde mbon oro ẹyetde aran ẹnam, edisana spirit esinam fi anam se ẹdọhọde oro.
Greek[el]
Και όταν ο Λόγος του Ιεχωβά δίνει οδηγίες στους χρισμένους γιους Του, το άγιο πνεύμα σάς υποκινεί να υπακούτε και να λέτε μέσα σας: «Αυτό εφαρμόζεται σε εμένα».
English[en]
And when Jehovah’s Word gives instructions to his anointed sons, holy spirit moves you to obey and to say in your heart, “That applies to me.”
Persian[fa]
همچنین وقتی در کلامش دستوراتی به فرزندان مسحشدهٔ خود میدهد، روحالقدس شما را بر آن میدارد که به آنها عمل کنید و در دل بگویید، «روی سخن یَهُوَه با من است.»
Gilbertese[gil]
Ao ngke ko wareki ana kaetieti Iehova n Ana Taeka nakoia natina aika kabiraki, ko a kairaki iroun te taamnei ae raoiroi bwa ko na ongeaba ao n taetae i nanom ni kangai: “E kaineti raoi anne nakoiu.”
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, અભિષિક્તોને લાગુ પડતાં સૂચનો તમે બાઇબલમાંથી વાંચો છો ત્યારે, પવિત્ર શક્તિ તમને એ પ્રમાણે કરવાં દોરે છે.
Hebrew[he]
וכאשר דבר יהוה נותן הנחיות לבניו המשוחים, רוח הקודש מניעה אותך לציית ולומר בלבבך, ”זה תקף לגביי”.
Hindi[hi]
और जब यहोवा अपने वचन के ज़रिए अभिषिक्त मसीहियों को कुछ हिदायतें देता है, तो आप मन में कहते हैं “यहोवा मुझसे ऐसा करने के लिए कह रहा है” और पवित्र शक्ति आपको बढ़ावा देती है कि आप उन हिदायतों को मानें।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang Pulong ni Jehova nagahatag sing mga instruksion sa iya hinaplas nga mga anak, ang balaan nga espiritu nagapahulag sa imo nga magtuman kag magsiling sa imo tagipusuon, “Naaplikar ini sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel ai Iehova ese ena horoa natudia dekenai hakaua herevadia ia henia neganai, lauma helaga ese emu lalona do ia veria unai oi badinaia bona emu kudouna dekenai do oi gwau, “Unai be mai anina lau dekenai.”
Hungarian[hu]
És amikor útmutatást ad a Szavában a felkent fiainak, a szent szellem arra indít, hogy engedelmeskedj neki, és ezt mondd magadban: „Ez rám is vonatkozik.”
Indonesian[id]
Dan, sewaktu membaca petunjuk Alkitab yang khusus bagi kaum terurap, roh kudus menggerakkan Saudara untuk menaatinya.
Igbo[ig]
Ị gụọ gbasara ndụmọdụ Jehova nyere ndị e tere mmanụ, mmụọ nsọ na-eme ka i rube isi ma sị n’obi gị, “Ọ bụ m ka a na-agwa.”
Icelandic[is]
Og þegar þú lest fyrirmæli í Biblíunni til andasmurðra sona hans knýr heilagur andi þig til að hlýða þeim og segja í hjarta þínu: „Þetta á við mig.“
Italian[it]
E quando la Parola di Dio dà istruzioni ai suoi figli spirituali, lo spirito santo ti spinge a ubbidire e a dire in cuor tuo: “Questo si applica a me”.
Japanese[ja]
エホバが油そそがれた者たちに指示を与えている箇所を読むなら,それに従うよう聖霊に促され,「これは自分に対する指示だ」と感じるでしょう。
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa Kiugo kĩa Jehova kĩrahe ariũ ake aitĩrĩrie maguta ũtongoria, roho mũtheru nĩ ũgũtindĩkaga gwathĩka na kuuga ũũ ngoro-inĩ yaku: “Hau nĩ niĩ ndĩrerũo.”
Kazakh[kk]
Ехобаның майланғандарға беріп жатқан нұсқауларын оқығанда, киелі рух сені: “Бұл маған қатысты”,— деп мойынсұнуға талпындырады.
Konzo[koo]
Kandi Ekinywe kya Yehova kikabya kikaha baghalha biwe abahakabibwa b’obusondoli, omulimu abuyirire akaleka iwabughondera n’eribugha omwa muthima wuthi, “Ekyo kimbambireko.”
Kaonde[kqn]
Kabiji mupashi wazhila emulengelenga kukokela mikambizho ya Yehoba iji mu Mambo anji yo akambizha bashingwa, ne kwimulengela kwamba mu muchima wenu amba, “Ayo mikambizho bakambizha amiwa.”
Kwangali[kwn]
Ntani apa Jehova a gava mapukururo kovana vendi wovagwavekwa, mpepo zokupongoka kukutumangeda o limburukwe nokulizuvha asi: “Eyi nyame yina tamba.”
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйык Китептен майлангандарга берилген көрсөтмөлөрдү окуганда, ыйык рух сага алардын өзүңө тиешелүү экенин түшүнүп, баш ийүүгө түрткү берет.
Lithuanian[lt]
O kai Jehova per savo Žodį pateptiesiems sūnums duoda kokių nurodymų, šventoji dvasia ragina tave paklusti ir širdyje tarti: „Čia man.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitatyi Kinenwa kya Yehova pokileta bulombodi ku bandi bana bashingwe māni, mushipiditu ujila ukutononanga ukōkele ne kunena mu obe mutyima amba, “Kino nkitala ami.”
Luvale[lue]
Kahomu Yehova eji kuhananga jindongi kuli vana venyi vawavisa kuhichila muMazu enyi, shipilitu yajila yatela kumikunyula mwononoke nakwitavila mumuchima wenu ngwenu, “Ali nakuhanjika kuli yami.”
Lunda[lun]
Nawa neyi Izu daYehova dinakuhana nshimbi kudi anyanindi awayishewa, spiritu yajila yakukwashaña kwovwahila nakuhosha mumuchima weyi neyi, “Iyi nsañu yinankundami.”
Luo[luo]
To sama Jehova tiyo gi Muma kochikogo yawuote mowalo, roho maler onego ochwali iluw kaka ochiki kendo iwach e chunyi ni, “Mano an e ma inyisa.”
Lushai[lus]
Jehova Thu chuan hriak thih a fate hnênah kaihruainate a pêk hunah, thlarau thianghlim chuan zâwm tûr leh thinlung aṭanga, “Hei hi ka tân a ni,” ti tûrin a chêttîr che a.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe kwõj riiti naanin kakapilõk ko an Anij ilo Baibõl̦ ñan rũkkapit ro, kajoor eo an Anij ej kõm̦akũt eok bwe kwõn pokaki.
Marathi[mr]
आणि देवाच्या वचनात अभिषिक्त जनांसाठी दिलेल्या खास सूचना जेव्हा तुम्ही वाचता, तेव्हा पवित्र आत्मा तुम्हाला त्यांचं पालन करण्याची प्रेरणा देतो.
Norwegian[nb]
Og når du leser veiledning i hans Ord som er rettet til hans salvede sønner, får den hellige ånd deg til å adlyde og si i ditt hjerte: «Dette angår meg.»
Nepali[ne]
यहोवाले बाइबलमार्फत अभिषिक्त सन्तानलाई निर्देशन दिनुहुँदा पवित्र शक्तिले तपाईंलाई त्यो निर्देशनअनुसार चल्न र मनमनै यसो भन्न उत्प्रेरित गर्छ, “यो निर्देशन मलाई लागू हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Nongele Oohapu dhaKalunga tadhi popi noyana yaKalunga aagwayekwa, ombepo ondjapuki ohayi ku inyengitha wu vulike nowu popye momutima gwoye wu tye: “Omalombwelo ngaka ongame ga nuninwa.”
Dutch[nl]
En als je in de Bijbel zijn instructies aan zijn gezalfde zonen leest, beweegt heilige geest je ertoe die te gehoorzamen en in je hart te zeggen: dat geldt voor mij.
South Ndebele[nr]
Begodu iliZwi lakaJehova nalikhuluma nabazeswa bakhe, umoya ocwengileko kufuze ukwenze umlalele bese uvume nehliziywenakho ukuthi, “Batjho mina.”
Nyankole[nyn]
Kandi Ekigambo kya Yehova ku kirikuha obuhabuzi abaana be abashukirweho amajuta, omwoyo gurikwera gwine kukuhiga kworoba kandi omu mutima gwawe okagira oti: “Eki nikikwata ahariinye.”
Papiamento[pap]
I ora Beibel ta duna instrukshon na Dios su yunan ungí, spiritu santu ta motivá bo pa obedesé e instrukshonnan ei i bisa den bo kurason: “Esaki ta apliká na mi.”
Polish[pl]
A gdy w Księdze tej natrafiasz na wskazówki, których Jehowa udziela swym namaszczonym synom, powodowany duchem świętym, posłusznie się do nich stosujesz i mówisz w sercu: „To odnosi się do mnie”.
Portuguese[pt]
E quando lê sobre as instruções de Jeová para Seus filhos ungidos, o espírito santo motiva você a obedecê-las e a dizer em seu coração: “Isso se aplica a mim.”
Quechua[qu]
Ajllasqa cristianospaj yuyaychaykunata tarejtiykitaj, Diospa espiritun tanqasunki kasukunaykipaj, sonqoykipitaj ninki: “Kayqa noqapajpuni”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe na ho Ijambo rya Yehova rihaye ubuyobozi abana biwe barobanuwe, impwemu nyeranda ica ituma ugamburuka kandi ukavuga mu mutima wawe uti: “Ivyo ni jewe vyerekeye.”
Ruund[rnd]
Anch Dizu dia Yehova dialet yany kudi anend azizidilau many, mwiku utumbila ukat kukubachik chakwel uziyila ni kulond mu muchim wey anch, “Mazu minam amafundin mulong wamam.”
Romanian[ro]
Iar când Cuvântul lui Iehova oferă instrucţiuni pentru fiii săi unşi, spiritul sfânt te îmboldeşte să te supui şi să spui în inima ta: „Asta mi se aplică mie”.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo usomye mu Ijambo ry’Imana amabwiriza yerekeza ku basutsweho umwuka, umwuka wera utuma uyumvira kandi ukavuga mu mutima wawe uti “ibi birandeba.”
Sena[seh]
Mafala a Yahova angapereka pitsogolero kwa anace akudzodzwa, nzimu wakucena usakukulumizani toera kubvera mbamulonga muntima mwanu, “Pyenepi pisaphatisirwa kwa ine.”
Sidamo[sid]
Qoleno, Yihowa Qaali buurantino oososira biddishsha aanno wote, qullaawu ayyaani hajajamatto gedenna wodanikkinni “Kuni anino assa hasiissannoereeti” yaatto gede assannohe.
Slovak[sk]
A keď čítaš o pokynoch, ktoré Jehova dáva svojim pomazaným synom, svätý duch ťa podnecuje poslúchať ich a reagovať: To platí pre mňa.
Slovenian[sl]
In ko v Jehovovi Besedi prebereš navodila, namenjena maziljenim sinovom, te sveti duh spodbudi, da jih ubogaš in da si v srcu rečeš: »To se nanaša name.«
Serbian[sr]
Kad čitaš šta Jehova očekuje od svojih pomazanih sinova, sveti duh te pokreće na poslušnost i u srcu kažeš: „To se odnosi i na mene.“
Swati[ss]
Nangabe liVi laJehova liniketa emadvodzana akhe lagcotjiwe ticondziso, umoya longcwele ukukhutsata kutsi ulalele futsi utsi: “Loku kuyasebenta nakimi.”
Swedish[sv]
Och när du läser anvisningar i Bibeln som riktar sig särskilt till Guds smorda söner, så motiverar den heliga anden dig att följa dem och tänka: ”Det här är riktat till mig.”
Swahili[sw]
Pia, Neno la Yehova linapotoa maagizo kwa wana wake watiwa-mafuta, roho takatifu hukuchochea kutii na kusema moyoni, “Hilo linanihusu mimi.”
Tamil[ta]
பரலோகத்திற்கு போகிறவர்களுக்காக பைபிளில் சொல்லியிருக்கிற அறிவுரைகளை பற்றி படிக்கும்போது அதற்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று கடவுளுடைய சக்தி உங்களை தூண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No bainhira Ita lee matadalan iha Bíblia neʼebé hakerek liuliu ba ema kose-mina sira, espíritu santu book Ita atu halo tuir.
Telugu[te]
అంతేకాదు ప్రత్యేకంగా అభిషిక్తులకు దేవుడిచ్చిన నిర్దేశాలను బైబిల్లో చదువుతున్నప్పుడు, వాటికి లోబడేలా పరిశుద్ధాత్మ మిమ్మల్ని కదిలిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте Каломи Худо ба масеҳиёни тадҳиншуда дастурот медиҳад, рӯҳи муқаддас шуморо бармеангезад, ки ба он итоат кунед ва дар дили худ чунин гӯед: «Ин ба ман дахл дорад».
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ቃል የሆዋ ንቕቡኣት ውሉዳት መምርሒ ኺህቦም ከሎ፡ ነቲ መምርሒ ምእንቲ ኽትእዘዞን ብልብኻ ድማ “እዚ እኮ ንዓይ እውን ዚምልከት እዩ” ምእንቲ ኽትብልን፡ መንፈስ ቅዱስ ይድርኸካ እዩ።
Tagalog[tl]
At kapag may tagubilin ang Salita ni Jehova sa kaniyang mga pinahirang anak, pakikilusin ka ng banal na espiritu na sumunod at sabihin sa sarili, “Para sa akin ito.”
Tswana[tn]
Mme fa Lefoko la ga Jehofa le laya bana ba gagwe ba ba tloditsweng, moya o o boitshepo o go tlhotlheletsa gore o nne kutlo e bile o bue jaana mo pelong ya gago: “Fano go buiwa le nna.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Mazu ngaku Yehova ngapereka ulongozgi ku ŵana ŵaki akusankhika, mzimu wakupaturika utikuwovyani kuti muvwiyengi ndipuso kukamba mumtima winu kuti, “Ulongozgi uwu ukwaska ini.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i yusim tok bilong Baibel long givim skultok long ol Kristen Em i makim, holi spirit i kirapim yu long bihainim tok, na tu, em i kirapim yu long tok, “Dispela tok i stret long mi.”
Tsonga[ts]
Naswona loko Rito ra Yehovha ri nyikela swiletelo eka vana va xona lava totiweke, moya lowo kwetsima wu ku susumetela ku yingisa ni ku vula leswi embilwini ya wena, “Sweswo swi tirha eka mina.”
Tswa[tsc]
Loku a Mhaka ya Jehova yi nyika zileletelo ka vana vakwe va totilweko, a moya wa kubasa wu ku kuca ku ingisa u tlhela u wula lezi mbilwini ya wena: “Lezi zita ka mina.”
Tumbuka[tum]
Kweniso usange Mazgu gha Yehova ghakupeleka ulongozgi ku ŵakuphakazgika, mzimu utuŵa ukumuchiskani kuti mupulikire ndipo mu mtima mukuti, “Ulongozgi uwu ukukhwaska ine.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e tuku mai i te Muna a Ieova a pati fakatonutonu ki ana tama fakaekegina, ka fakaosofia eiloa koe ne te agaga ke fakalogo kae fai atu, “A pati konā e fakasino mai ki a au.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok kʼalal chal mantaletik Vivlia ta sventa li buchʼutik tʼujbile, ta me stijbot avoʼonton chʼul espiritu ti xachʼune.
Ukrainian[uk]
І, коли Слово Єгови дає вказівки його помазаним синам, святий дух спонукує тебе слухатись і казати у своєму серці: «Це стосується мене».
Urdu[ur]
اِس صورت میں آپ اپنے دل میں کہتے ہیں کہ یہ ہدایات مجھ پر لاگو ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Nahone musi Ipfi ḽa Yehova ḽi tshi ṋea ndaela vhana vhawe vha vhaḓodzwa, muya mukhethwa u ni sudzulusela u thetshelesa nahone na amba mbiluni yaṋu na ri: “Zwenezwo zwi shuma kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Khi Lời Đức Giê-hô-va đưa ra chỉ dẫn cho con cái được xức dầu của ngài, thần khí thôi thúc bạn vâng lời và tự nhủ: “Điều này áp dụng cho tôi”.
Makhuwa[vmw]
Okathi Nuulumo na Yehova nnaavaha aya malakiheryo anaawe oowoottihiwa, munepa wootteela onniwiirihani nyuwo wiiwelela nto murima anyu onihimya wira “Eyo enikihimya yoomi”.
Wolaytta[wal]
Qassi Geeshsha Maxaafay ayyaanan tiyettidaageetuppe koyettiyaabaa yootiyo wode, nena ne wozanay azazettanaadan denttettin, “Hagee taani oosuwan peeshshana bessiyaaba” yaagada qoppaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an Pulong ni Jehova naghahatag hin mga instruksyon ha iya dinihogan nga mga anak, an baraan nga espiritu nagpapagios ha imo nga sumunod ngan sumiring, “Aplikado ito ha akon.”
Xhosa[xh]
Yaye xa iLizwi likaYehova linikela imiyalelo koonyana abathanjisiweyo, umoya oyingcwele ukwenza uthobele uze uthi entliziyweni, “Kuthethwa nam ke apha.”
Yao[yao]
Soni naga m’Maloŵe ga Yehofa mwana yine yele ŵasagulwe akusosekwa kuyitendela masengo, msimu weswela ukusakamucisya kupikanila yeleyo ni kujila mumtima mwawo kuti, “Yeleyi akwamba une.”
Yapese[yap]
Maku nap’an nra yog e Thin rok Jehovah e n’en ni nge rin’ e piin ni kan dugliyrad, ma ma k’aringem gelngin Got nib thothup ni ngam fol riy, me lungum, “Re n’ey e bay rogon ngog.”
Yoruba[yo]
Tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bá sì fún àwọn ọmọ tí Jèhófà fẹ̀mí yàn ní ìtọ́ni, ẹ̀mí mímọ́ máa mú kó o ṣègbọràn, kó o sì sọ lọ́kàn rẹ pé, “Ọ̀rọ̀ yìí kàn mí.”
Zulu[zu]
Nalapho iZwi likaJehova liyala amadodana akhe agcotshiwe, umoya ongcwele ukushukumisela ukuba ulalele futhi enhliziyweni yakho uthi, “Kuyalwa mina.”