Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet erken dat nie almal wat ongetroud is, uit vrye keuse nie getrou het nie.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር ግን ያላገባ ሁሉ ነጠላ የሆነው በምርጫው አይደለም።
Azerbaijani[az]
Lakin qeyd etmək lazımdır ki, subay olanların hamısı heç də özləri istədikləri üçün subay deyillər.
Baoulé[bci]
I yo, nán sran ngba yɛ i bɔbɔ ɲinfu ɔ jaman bian annzɛ bla ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, totoo na bakong gabos na daing agom nasa siring na kamugtakan huling iyan an pinili ninda.
Bemba[bem]
Lelo kwena te bonse abashimbe abaitemenwa fye ukuba abashimbe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всеки, който не е женен, е такъв по свой избор.
Bislama[bi]
Be i tru se plante man we oli no mared, oli no bin jusum rod ya.
Bangla[bn]
তবে এটা ঠিক যে, যারা অবিবাহিত, তারা সকলেই যে স্বেচ্ছায় অবিবাহিত থাকা বেছে নেয় এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanang tagsaanon ang nagtinguha niana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sanne meinisin ra pwisin filatä ar repwe chök lipich.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nupi, va ngei lomi paoh nih cuti um awkah an i thimmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i vre, pa tou sa ki pa ankor marye ki selibater akoz i zot swa.
Czech[cs]
Je ale pravda, že ne každý, kdo je svobodný, si tento stav vybral.
Chuvash[cv]
Ҫакна та палӑртмалла: авланманнисене е качча кайманнисене илес пулсан, вӗсем пурте ҫав пурнӑҫа хӑйсем суйласа илнӗ теме ҫук.
Danish[da]
Det skal dog indrømmes at ikke alle ugifte er enlige fordi de selv har valgt det.
German[de]
Nur hat sich natürlich nicht jeder Ledige bewusst dafür entschieden, nicht zu heiraten.
Ewe[ee]
Gake kakaɖedzitɔe la, menye ame sia ame si meɖe srɔ̃ o la ŋutɔ ye tiae be yeanɔ tre o.
Efik[efi]
Edi edi akpanikọ ke idịghe kpukpru owo emi mîdọhọ ndọ ẹkokoi ẹmek nditre ndidọ ndọ.
English[en]
Admittedly, though, not everyone who is unmarried is single by choice.
Spanish[es]
Claro, no todos los solteros lo son por elección propia.
Persian[fa]
البته هر شخص مجرّد به دلخواه چنین زندگی را انتخاب نکرده است.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnettävä, etteivät kaikki naimattomat ole sellaisia omasta tahdostaan.
Fijian[fj]
Ia me nanumi tiko nira sega ni vakatulewataka kece na dawai mera kua ni vakawati.
French[fr]
Il faut cependant reconnaître que tous les célibataires ne le sont pas par choix.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ sumɔɔ ni ehi shi akɛ oshija.
Gilbertese[gil]
Ma e boni koaua bwa a aki bane n rineia ake a tuai ni mare bwa a na tiku n tii ngaia.
Gujarati[gu]
ખરું કે બધા પોતાની મરજીથી કુંવારા રહેતા નથી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma yin mẹhe ma wlealọ lẹpo wẹ basi dide nado yin tlẹnnọ gba.
Hausa[ha]
Babu shakka, ba dukan waɗanda ba su yi aure ba ne suka zaɓa kasancewa hakan.
Hebrew[he]
אך יש להודות שלא כל מי שאינם נשואים הם רווקים מתוך בחירה.
Hindi[hi]
लेकिन आज जो लोग कुँवारे हैं, उनमें से सभी अपनी मरज़ी से कुँवारे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nga nangin di-minyo ang gusto nga mangin di-minyo sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be haida idia ura headava, to badina idauidau dainai idia headava lasi.
Croatian[hr]
No, mora se priznati, nije svatko tko nema bračnog partnera izabrao da bude sam.
Haitian[ht]
Men, nou rann nou kont se pa tout moun ki selibatè ki chwazi sa.
Hungarian[hu]
Az igazsághoz persze az is hozzátartozik, hogy nem mindenki azért egyedülálló, mert így döntött.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang yang tidak menikah belum tentu melajang karena pilihan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị ndị niile na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye kpebiri na ha agaghị alụ.
Iloko[ilo]
Pudno, saan nga amin nga awanan asawa ket inkeddengda ti di mangasawa.
Icelandic[is]
En vissulega hafa ekki allir sem eru einhleypir valið það hlutskipti.
Isoko[iso]
Rekọ, orọnikọ ohwo kpobi nọ ọ rọo ho ọ ginẹ gwọlọ iẹe ere he.
Italian[it]
Bisogna dire, però, che non tutti sono single per scelta.
Japanese[ja]
もちろん,結婚していない人が皆,自ら選んで独身でいるわけではありません。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ ყველას, ვინც დღეს დაუქორწინებელია, თავად არ აურჩევია დაუქორწინებლად დარჩენა.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete ndima nde bantu yonso yina kele bampumpa mesalaka ve nsola ya kuvanda bampumpa.
Kikuyu[ki]
No o na kũrĩ ũguo-rĩ, andũ amwe matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko no mende mũno kũhika kana kũhikania.
Kuanyama[kj]
Ndele oushili oyoo kutya, havanhu aveshe inava hombola ile inava hombolwa molwaashi osho va hala.
Kazakh[kk]
Алайда бір айта кетерлік жайт, некеде емес адамдардың барлығы өз қалауы бойынша салтбасты бола бермейді.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilarli kisimiittut tamarmik kisimiittoorusukkamik kisimiittuusut.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kuijiia kuila, ki akudi oso, a solo-ko ku kala akudi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಇಷ್ಟದಿಂದಲೇ ಒಂಟಿಗರಾಗಿರುತ್ತಾರೆಂದು ಇದರರ್ಥವಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwambatu kine, kechi bonse babula kutwela mu masongola bekebela amba bobe bino ne.
Kwangali[kwn]
Nye, kapisi nkenye ogu ana kara ngesi mudike yimo ga yi harera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, ke awonso ko bena ampumpa muna luzolo lwa yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Бирок, албетте, үй-бүлө курбагандардын баары эле өздөрү каалагандыктан бойдок болушпайт.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti si buli muntu ali obwannamunigina nti y’aba akyeyagalidde.
Lingala[ln]
Nzokande, moto nyonso oyo azali mozemba aponá te kozala bongo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haki mutu kaufela ya li likwasha ya latile ku ba cwalo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, reikia pripažinti, kad ne kiekvienas nevedęs krikščionis ar netekėjusi krikščionė yra tokie savo noru.
Luba-Katanga[lu]
Shako, ke bantu bonsopo bashikete bu bankunga ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuamba eku tuela eku, bantu bonso badi kabayi mu dibaka ki mbadisunguile bua kuikala bajike to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, keshi nge mutu wosena uze apwa mujike alinga chakulisakwila iveneko.
Lunda[lun]
Hela chochu, bayi neyi antu ejima achidi ajiki adikeñelaña kwikala ajikiku.
Luo[luo]
Kata kamano, en adier ni ok jogo duto maok nie kend, nie chal ma kamano nikech dwarogi giwegi.
Lushai[lus]
Mahse, kawppui nei lo zawng zawng chu an duh rêng vânga nei lo an ni hran lo.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst — ne visi, kuriem nav dzīvesbiedra, ir izvēlējušies būt šādā situācijā.
Morisyen[mfe]
Mais nou reconette ki pa tou dimoune ki pa marié, ki’nn choisir pou reste celibataire.
Malagasy[mg]
Tsy fidiny ho an’ny olona sasany anefa ny tsy manambady.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab aolep ro im ejelok beleir rar kãlet bwe en eindrein.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ആഗ്രഹപ്രകാരമല്ല എല്ലാവരും ഏകാകികളായിരിക്കുന്നത് എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, гэрлээгүй хүн болгон хүслээ дагаад ганц бие болдоггүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
La pa ned sẽn pa kẽ kãadem fãa n yãk yam n na n zĩnd a yembr ye.
Marathi[mr]
पण, अविवाहित राहणारी प्रत्येक व्यक्ती स्वेच्छेने अविवाहित राहण्याचा निर्णय घेते असे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa minnu li mhux kull min ma żżewwiġx għażel li jgħix ħajtu hekk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အိမ်ထောင်မပြုသူအားလုံးကတော့ တစ်ကိုယ်ရေနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men ikke alle som er enslige, er det fordi de har valgt å være det.
Ndonga[ng]
Ihe uushili owo kutya, hakehe gumwe inaa ya mondjokana molwaashoka osho a hala.
Niuean[niu]
Ka e talahau ai mogoia, ko lautolu oti ne nakai fai tokoua kua nofo tokotaha ha ko e fifiliaga.
Dutch[nl]
Nu is het wel zo dat niet iedereen die ongehuwd is daar bewust voor gekozen heeft.
South Ndebele[nr]
Nokho, kuyavunywa bona ingasi woke umuntu ongakatjhadi uhlezi ngombana athanda.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se batho ka moka bao ba sego lenyalong bao ba ikgethetšego go ba bjalo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali anthu ena amene sali pa banja koma sanachite kusankha zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, haaveho vahanepele ovo vaholovona okukala ngotyo.
Nzima[nzi]
Noko, tɛ menli mɔɔ ɛtɛgyale la amuala a kulo kɛ di belazinli a.
Oromo[om]
Taʼus namoonni gaaʼela hin godhanne hundi, qeentee kan taʼan filannaasaaniitiin akka hin taane beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыдонӕй алчидӕр йӕхӕдӕг нӕ равзӕрста ахӕм цард.
Pangasinan[pag]
Amta tayo balet ya walaray anggapoy asawa, aliwan lapud pinili da itan.
Papiamento[pap]
Nos mester rekonosé sí ku no ta tur hende ku no a kasa ta soltero pasobra nan no ke kasa.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngdiak el rokui el chad a mesobil e le te melilt el mo uaisei.
Pijin[pis]
Bat no evriwan wea singol plan for stap olsem.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że nie wszystkie samotne osoby trwają w tym stanie z własnego wyboru.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaidehn koaros me sohte pwopwoud kin pilada pwe ren kiripw.
Portuguese[pt]
Admitidamente, porém, nem todos são solteiros por opção.
Quechua[qu]
Pero manam llapan soltërokunatsu kikinkuna munar soltero kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá lliwchu munaspanku solteroqa kanku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapankuchu soltero kayta akllakurqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero tuvugishije ukuri, hari abo usanga ari abirebange bitavuye ku gushaka kwabo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kadiap muntu mwawonsu udia mujich kwa kwitondin amwinend.
Romanian[ro]
E adevărat, acest mod de viaţă nu este întotdeauna o opţiune personală.
Russian[ru]
Следует признать, что не все, кто не состоит в браке, сами избрали такую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko tuvugishije ukuri, abantu bose batashatse si ko baba barabyihitiyemo.
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, a yeke pëpe azo kue so ayeke akumbamba la asoro ti duti kumbamba.
Slovak[sk]
No je pravda, že nie každý, kto je slobodný, sa tak sám rozhodol.
Slovenian[sl]
Priznati pa je treba, da ni vsak, ki je neporočen, samski po lastni izbiri.
Samoan[sm]
Ioe, e lē o tagata uma e lē o faaipoipo na filifili e faia faapea.
Shona[sn]
Asi havasi vose vasina kuroora kana kuroorwa vakasarudza kudaro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhet pranuar se jo të gjithë të pamartuarit kanë zgjedhur të jenë beqarë.
Serbian[sr]
Ali mora se priznati da neki nisu sami zato što to žele.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tru taki a no ala ten te wan sma no trow, dan dati e kon fu di a sma srefi ben wani dati.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi akusibo bonkhe bantfu labangakashadi labatikhetsela kuba njalo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore hase motho e mong le e mong eo e leng lesoha hobane a rata.
Swedish[sv]
Men naturligtvis har inte alla ogifta själva valt att vara det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba si kila mtu ambaye hajafunga ndoa amechagua kuwa mseja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba si kila mtu ambaye hajafunga ndoa amechagua kuwa mseja.
Tamil[ta]
என்றாலும், மணமாகாதிருக்கும் அனைவருமே விருப்பத்தோடுதான் அப்படி இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லிவிட முடியாது.
Telugu[te]
అయితే, ఒంటరిగా ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ అలా ఉండాలని కోరుకోలేదనే విషయం మనకు తెలిసిందే.
Tajik[tg]
Лекин бояд қайд кард, ки на ҳама шахсони дар издивоҷ набуда худашон чунин тарзи ҳаётро интихоб кардаанд.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ኵሉ ዘይተመርዓወ ዘበለ፡ ብምርጫኡ ኣይኰነን ንጽል ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, ka hanmaor nan lu kwav a ishima i nan ga.
Turkmen[tk]
Ýöne durmuş gurmadyklaryň ählisi nikasyzlygy öz ygtyýary bilen saýlamaýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ng walang asawa ay walang asawa sa dahilang iyon ang pinili nila.
Tetela[tll]
Koko, aha onto tshɛ lele onyemba mbakasɔnɛ dia ntshikala onyemba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore ga se mongwe le mongwe yo o seng mo lenyalong yo o itlhophetseng gore a nne jalo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ko e tokotaha kotoa pē ‘oku ta‘emalí ko ‘ene fili ke ta‘emali.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, tabali boonse batakwete naa batakwetwe ibakalisalila kuti babe boobo.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku nina tamakgaxtokgkgonit ni kaj xlakata chuna laksakkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela, em i no long laik bilong ol yet na ol i stap singel.
Turkish[tr]
Tabii bekârlık herkesin kendi seçimi değildir.
Tsonga[ts]
Kambe i ntiyiso leswaku a hi vanhu hinkwavo lava nga lo tihlawulela ku nga byi ngheneli vukati.
Tatar[tt]
Әмма шунысын да әйтергә кирәк: никахка кермәгән һәрбер кеше үз теләге буенча ялгыз түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni ni wose yayi awo ŵakucita kukhumba kuti ŵakhale kwambura kutora panji kutengwa.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea tonu, me e se ko tino katoa kolā e seki a‵vaga ne filifili ke ‵nofo taka.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ obiara a ɔnwaree no na ɔno ankasa apaw sɛ obedi sigya.
Tahitian[ty]
Aita iho â râ vetahi tei ore i faaipoipo i maiti i te faaea taa noa.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu skotolikuk jech oy ta yoʼontonik ti muʼyuk snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Та не кожен, хто неодружений, залишається в такому стані за власним бажанням.
Umbundu[umb]
Kuli omanu vamue ka va kuelele, pole, havoko va nõlapo onjila yaco.
Urdu[ur]
بعض لوگ شادی نہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri a si vhathu vhoṱhe vhe vha tou funa u sa vha mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải bất cứ ai chưa lập gia đình đều chọn sống như thế.
Wolaytta[wal]
SHin ekkennan woy gelennan deˈiya ubbay hegaadan deˈiyoy koyido gishshataassa gidennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Kondi syempre, diri ngatanan nga solo an waray mag-asawa tungod kay nadiri hira.
Wallisian[wls]
Kae ko he faʼahi ʼe tou fakamoʼoni fuli kiai, ko ʼihi ʼaē ʼe mole heʼeki ʼohoana neʼe mole ko honatou loto ke natou nonofo selipatea.
Xhosa[xh]
Ewe kona, asinguye wonke umntu ozikhethelayo ukungatshati.
Yapese[yap]
Machane, gathi urngin e girdi’ ndawori mabgol e ir rok e ke dugliy ndabi mabgol.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe gbogbo àwọn tí kò ṣègbéyàwó ló wù kí wọ́n wà bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tuláakal le máaxoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼob chéen tumen bey u kʼáatoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiráʼ diʼ cani caʼruʼ guichaganáʼ nga nuucaʼ zacá purtiʼ racaláʼdxicaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, anga agu aboro dunduko amanganga rogatise ya duwo mbiko gupai nga i du aidanga ka manga rogatise ya te.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, akuyena wonke umuntu ongashadile ozikhethele lokho.