Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأوضح الاخ الدانماركي ان «ياكوب» هو في الحقيقة بيادني، طالب من ايسلندا سافر مع الاخوة الى كوبنهاغن.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa Danes nga igsoon nga si “Jakob” sa pagkatinuod mao si Bjarni, usa ka estudyante sa Iceland nga mibiyahe uban sa mga igsoon paingon sa Copenhagen.
Czech[cs]
Dánský bratr mu vysvětlil, že „Jakob“ je ve skutečnosti Bjarni, student z Islandu, který do Kodaně cestoval společně s bratry.
Danish[da]
Den danske broder forklarede at „Jakob“ faktisk var Bjarni, en studerende fra Island som var rejst sammen med brødrene til København.
German[de]
Der dänische Bruder sagte ihm, dass „Jakob“ eigentlich Bjarni hieß und ein Student aus Island war, der mit den Brüdern nach Kopenhagen gereist war.
Greek[el]
Ο Δανός αδελφός εξήγησε ότι ο «Γιάκομπ» στην πραγματικότητα ήταν ο Μπγιάντνι, ένας μαθητής από την Ισλανδία ο οποίος ταξίδεψε μαζί με τους αδελφούς στην Κοπεγχάγη.
English[en]
The Danish brother explained that “Jakob” was actually Bjarni, a student from Iceland traveling with the brothers to Copenhagen.
Spanish[es]
El hermano danés aclaró que “Jakob” en realidad era Bjarni, un estudiante de secundaria islandés que había acompañado a los hermanos a Copenhague.
Estonian[et]
Taani vend selgitas, et ”Jakob” on tegelikult Bjarni, kooliõpilane Islandilt, kes reisis koos vendadega Kopenhaagenisse.
Finnish[fi]
Tienraivaaja selitti, että ”Jakob” oli todellisuudessa Bjarni, islantilainen opiskelija, joka oli matkustanut veljien kanssa Kööpenhaminaan.
French[fr]
Le frère danois lui a expliqué que “ Jakob ” s’appelait en réalité Bjarni et que c’était un étudiant islandais qui avait voyagé avec les frères.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang Danes nga utod nga si “Jakob” amo si Bjarni, isa ka taga-Iceland nga estudyante nga nag-upod sa mga kauturan sa Copenhagen.
Croatian[hr]
Brat Danac objasnio mu je da je “Jakob” ustvari Bjarni, mladić s Islanda koji je s braćom došao u Kopenhagen.
Hungarian[hu]
A dán testvér elmagyarázta, hogy „Jakob” tulajdonképpen Bjarni, egy tanuló Izlandról, aki a testvérekkel együtt utazott Koppenhágába.
Indonesian[id]
Saudara tersebut menjelaskan bahwa ”Jakob” itu sebenarnya Bjarni, anak SMA dari Islandia yang ikut bersama saudara-saudara ke Kopenhagen.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti taga Denmark a kabsat a ti aw-awaganda a “Jakob” ket isu ni Bjarni, maysa nga estudiante a taga Iceland a nakikuyog kadagiti kakabsat nga immay iti Copenhagen.
Icelandic[is]
Danski bróðirinn svaraði því til að „Jakob“ héti raunar Bjarni, og væri námsmaður frá Íslandi sem hefði slegist í för með hópnum til Kaupmannahafnar.
Italian[it]
Il fratello danese spiegò che “Jakob” in effetti era Bjarni, uno studente islandese venuto con i fratelli a Copenaghen.
Korean[ko]
그 덴마크 형제는 “야코브”가 사실은 형제들과 함께 코펜하겐으로 여행을 온 아이슬란드 학생인 비아르니라고 설명해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ilay rahalahy danoà, fa Bjarni no anaran’io heverin’izy ireo fa Jakob io, ary mpianatra avy any Islandy izy, fa miaraka amin’ireo rahalahy tonga tany Copenhague fotsiny.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်ညီအစ်ကိုက ထို “ယာကော့ဗ်” သည် အမှန်တကယ်တွင် ကိုပင်ဟေဂင်သို့ ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ ခရီးထွက်လာသော အိုက်စလန်မှ ကျောင်းသားလေး ဘယော့နီဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Broren forklarte at «Jakob» i virkeligheten var Bjarni, en student fra Island som reiste sammen med brødrene til København.
Dutch[nl]
De Deense broeder legde uit dat ’Jakob’ in werkelijkheid Bjarni was, een middelbare scholier die samen met de broeders naar Kopenhagen gereisd was.
Polish[pl]
Pionier wyjaśnił, że „Jakob” to w rzeczywistości Bjarni, student z Islandii, który przyjechał z braćmi do Kopenhagi.
Portuguese[pt]
O irmão dinamarquês explicou que “Jakob” na realidade era Bjarni, um estudante da Islândia que viajou com os irmãos para Copenhague.
Romanian[ro]
Fratele danez i-a explicat că „Jakob“ este de fapt Bjarni, un elev din Islanda care a venit la Copenhaga cu delegaţii la congres.
Slovak[sk]
Tento dánsky brat mu vysvetlil, že „Jakob“ je v skutočnosti Bjarni, študent z Islandu, ktorý do Kodane pricestoval s bratmi.
Albanian[sq]
Vëllai danez i shpjegoi se «Jakobi», në të vërtetë ishte Bjarni, një nxënës nga Islanda që kishte udhëtuar me vëllezërit për në Kopenhagen.
Serbian[sr]
Brat mu je objasnio da to nije Jakob, već Bjarni, srednjoškolac sa Islanda koji je doputovao u Kopenhagen s braćom.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna oa Denmark o ile a hlalosa hore ha e le hantle motho eo ba reng ke “Jakob” ke Bjarni, eo e leng seithuti se tsoang Iceland se tlileng Copenhagen le barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Den danske brodern förklarade att ”Jakob” egentligen var Bjarni, en ung man från Island som rest med bröderna till Köpenhamn.
Swahili[sw]
Painia huyo alimweleza kwamba mgeni wao si Jakob bali ni Bjarni, mwanafunzi wa shule kutoka Iceland aliyekuwa amesafiri pamoja na akina ndugu hadi Copenhagen.
Congo Swahili[swc]
Painia huyo alimweleza kwamba mgeni wao si Jakob bali ni Bjarni, mwanafunzi wa shule kutoka Iceland aliyekuwa amesafiri pamoja na akina ndugu hadi Copenhagen.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng taga-Denmark na brother na si “Jakob” ay mismong si Bjarni, isang estudyanteng taga-Iceland na kasamang naglakbay ng mga kapatid patungong Copenhagen.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa le Denmark u hlamuserile leswaku kahle-kahle, “Jakob” loyi i Bjarni, n’wana wa xikolo le Iceland, la teke ni vamakwerhu loko va ta eCopenhagen.
Ukrainian[uk]
Піонер пояснив, що справжнє ім’я «Якоба» Б’ярні, який є ісландським студентом і приїхав з братами до Копенгагена.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana waseDenmark wamchazela ukuba “uJakob” lo yayinguBjarni, umfundi waseIceland owayehamba nabazalwana ukuya eCopenhagen.
Chinese[zh]
丹麦弟兄解释,“雅各”其实是比亚德尼,是一个中学生,跟冰岛弟兄一同来哥本哈根的。
Zulu[zu]
Umfowethu waseDenmark wachaza ukuthi “uJakob” empeleni nguBjarni, uyingane yesikole evela e-Iceland ehamba nabafowethu abeze eCopenhagen.