Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая то отбелязва още много незначителните за пазара последици от договора за доставка, който сключва с British Steel (точки от 199 до 202 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
Konečně poukazuje ještě na velmi zanedbatelné účinky smlouvy o dodávkách, kterou uzavřela s British Steel, na trh (body 199 až 202 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Endelig anførte Dalmine, at virkningerne på markedet af den leveringskontrakt, som virksomheden indgik med British Steel, var ganske ubetydelige (den appellerede doms præmis 199-202).
German[de]
Schließlich wies Dalmine darauf hin, dass sich ihr Liefervertrag mit British Steel nur geringfügig auf den Markt ausgewirkt habe (Randnrn. 199 bis 202 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Τέλος, η Dalmine επεσήμανε και πάλι ότι οι επιπτώσεις της συμβάσεως εφοδιασμού που συνήψε με την British Steel ήταν ασήμαντες (σκέψεις 199 έως 202 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Lastly, Dalmine again drew attention to the insignificant effects on the market of the supply contract entered into by it with British Steel (paragraphs 199 to 202 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
Por último, Dalmine señaló que los efectos en el mercado del contrato de suministro que celebró con British Steel eran insignificantes (apartados 199 a 202 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Lõpuks viitas Dalmine sellele, et tarneleping British Steeliga avaldas turule üksnes vähest mõju (vaidlustatud kohtuotsuse punktid 199–202).
Finnish[fi]
Dalmine huomautti lopuksi vielä, että sen British Steelin kanssa tekemän toimitussopimuksen vaikutukset olivat varsin vähäiset (riidanalaisen tuomion 199–202 kohta).
French[fr]
Enfin, elle relevait encore les effets très insignifiants du contrat d’approvisionnement qu’elle a conclu avec British Steel sur le marché (points 199 à 202 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
Végül a Dalmine utal arra, hogy a British Steellel kötött szállítási szerződésének piacra gyakorolt hatása jelentéktelen (a megtámadott ítélet 199–202. pontja).
Italian[it]
La Dalmine ricordava, infine, i limitati effetti sul mercato del contratto di fornitura da essa concluso con la British Steel (punti 199‐202 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Galiausiai Dalmine nurodė, kad jos su British Steel sudarytas susitarimas rinką paveikė tik nežymiai (skundžiamo sprendimo 199–202 punktai).
Latvian[lv]
Visbeidzot Dalmine norādīja, ka tās piegādes līgums ar British Steel tikai nenozīmīgi ietekmēja tirgu (pārsūdzētā sprieduma 199.–202. punkts).
Dutch[nl]
Ten slotte heeft Dalmine nog gewezen op de zeer geringe gevolgen op de markt van het door haar gesloten leveringscontract met British Steel (punten 199 tot en met 202 van het bestreden arrest).
Portuguese[pt]
Por último, a Dalmine chamou ainda a atenção para o facto de os efeitos do contrato de abastecimento por ela celebrado com a British Steel no mercado serem insignificantes (n.os 199 a 202 do acórdão recorrido).
Romanian[ro]
În sfârșit, Dalmine arată și efectele complet nesemnificative pe piață ale contractului de aprovizionare pe care l‐a încheiat cu British Steel (punctele 199-202 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
Nakoniec poukazuje aj na veľmi zanedbateľné účinky zmluvy o zásobovaní, ktorú uzavrela s British Steel, na trh (body 199 až 202 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
Nazadnje navaja še neznatne učinke pogodbe o dobavi, ki jo je sklenila z družbo British Steel, na trg (točke od 199 do 202 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Slutligen har Dalmine gjort gällande att verkan på marknaden av det leveransavtal som ingåtts med British Steel är obetydlig (punkterna 199–202 i den överklagade domen).