Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бидейки несемеен, по време на речта на старейшина Балард умът и сърцето ми бяха развълнувани по начин аз да мога да се подготвя по-добре да обичам бъдещата си съпруга, да й служа и да облекча товара й.
Czech[cs]
Jsem svobodný a během proslovu staršího Ballarda na mě v duchu i v srdci zapůsobilo to, jak se mohu připravovat na to, abych více miloval svou budoucí manželku, lépe jí sloužil a nadlehčoval její břímě, aby pro ni bylo lehké.
Danish[da]
Jeg er ugift, og under ældste Ballards tale blev mit sind og hjerte rørt over de måder, hvorpå jeg kan forberede mig selv til bedre at elske min fremtidige hustru og bedre tjene hende og løfte hendes byrder, så de kan være lette.
German[de]
Ich bin alleinstehend. Während der Ansprache von Elder Ballard kamen mir viele Gedanken in Herz und Sinn, wie ich mich darauf vorbereiten kann, meine zukünftige Frau zu lieben, ihr zu helfen und ihr die Last leichter zu machen.
English[en]
Being single, during Elder Ballard’s talk, my mind and heart were touched with ways in which I can prepare myself to better love my future wife and better serve her and lift her burdens, that they may be light.
Spanish[es]
Soy soltero, y durante el discurso del élder Ballard, mi mente y mi corazón se conmovieron ante las formas en que puedo prepararme para amar mejor a mi futura esposa y servirle y sobrellevar mejor sus cargas, para que sean ligeras.
Finnish[fi]
Koska olen naimaton, vanhin Ballardin puheen aikana mieltäni ja sydäntäni koskettivat tavat, joilla voin valmistautua paremmin rakastamaan tulevaa vaimoani ja paremmin palvelemaan häntä ja nostamaan hänen taakkojaan, jotta ne olisivat kevyet.
Fijian[fj]
Au sega tu ni vakawati, ia ena vosa nei Elder Ballard, e tara sara ga na noqu vakasama kei na yaloqu ena sala meu na vakarautaki au kina meu lomana vakavinaka cake kina na marama me mai watiqu ka qaravi koya vakavinaka ka colata na nona icolacola, me na mamada kina.
French[fr]
Je suis célibataire et le discours de frère Ballard a éclairé mon esprit et mon cœur sur la façon de me préparer à mieux aimer ma future femme, à mieux la servir et à porter ses fardeaux afin qu’il soient plus légers.
Hungarian[hu]
Egyedülállóként Ballard elder beszéde alatt szívemet és elmémet megérintették azok a tanácsok, melyek által felkészíthetem magam arra, hogy jobban szeressem majd jövendőbeli feleségemet, jobban szolgáljam őt, és könnyítsek majd a terhein.
Indonesian[id]
Sebagai lajang, selama ceramah Penatua Ballard, hati dan pikiran saya tersentuh dengan cara-cara yang melaluinya saya dapat mempersiapkan diri untuk mengasihi istri masa depan saya dengan lebih baik dan melayaninya dengan lebih baik serta meringankan bebannya, sehingga beban itu dapat menjadi ringan.
Italian[it]
Essendo single, durante il discorso dell’anziano Ballard sono stato toccato nel cuore e nella mente su come posso prepararmi per amare meglio la mia futura moglie, servendola e alleviandole i fardelli, affinché possano esserle leggeri.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg er enslig, hjalp eldste Ballards tale meg å tenke på hvordan jeg kan forberede meg til bedre å elske min fremtidige hustru og bedre hjelpe henne og lette hennes byrder.
Dutch[nl]
Ik ben ongehuwd, en tijdens de toespraak van ouderling Ballard werden mijn verstand en hart geïnspireerd met manieren waarop ik mezelf kan voorbereiden om mijn toekomstige vrouw beter lief te hebben, te dienen en haar lasten te verlichten, zodat ze dragelijk zullen zijn.
Polish[pl]
Ponieważ jestem kawalerem, mój umysł i serce poruszyło przemówienie Starszego Ballarda, ponieważ była w nim mowa o tym, jak mogę się lepiej przygotować do tego, by pełniej kochać moją przyszłą żonę, lepiej jej służyć i, jak mogę sprawić, by jej ciężary były lżejsze.
Portuguese[pt]
Como sou solteiro, durante o discurso do Élder Ballard vieram-me à mente e coração as maneiras como posso me preparar melhor para amar minha futura esposa, servi-la e aliviar sua carga.
Romanian[ro]
Fiind necăsătorit, în timpul cuvântării vârstnicului Ballard, mintea şi inima mea au fost impresionate de modalităţile prin care mă pot pregăti singur să-mi iubesc mai mult viitoarea familie, să o slujesc mai bine şi să o ajut în greutăţile ei pentru a părea mai uşoare.
Russian[ru]
Я еще не женат, и слова старейшины Балларда глубоко тронули мое сердце и помогли осознать, как я могу готовиться к тому, чтобы крепче любить свою будущую жену, лучше служить ей и облегчать ее бремя.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tagata nofotoatasi, i le taimi o le lauga a Elder Ballard, na ootia lo’u mafaufau ma lo’u loto i auala e mafai ona ou saunia ai au ina ia sili atu lo’u alofa i lo’u toalua i le lumanai ma sili atu ona auauna ia te ia ma tauaveina ana avega, ina ia mafai ona mama.
Swedish[sv]
Jag är ensamstående, och under äldste Ballards tal berördes mitt sinne och hjärta av de sätt som jag kan förbereda mig på att älska min framtida hustru mer och tjäna henne och lyfta hennes bördor bättre, så att de blir lätta.
Tongan[to]
ʻOku teʻeki ai ke u mali, pea ʻi he lolotonga ʻo e lea ʻa ʻEletā Pālatí, naʻe ongo ki hoku ʻatamaí pea mo hoku lotó ha ngaahi founga ʻe lava ke u teuteuʻi ai au ke u ʻofa ʻi hoku uaifi ʻi he kahaʻú mo tokoni lelei ange ai kiate ia pea hiki hake ʻene ngaahi kavengá ke maʻamaʻa.
Tahitian[ty]
No te mea e otahi au, e i roto i te a‘oraa a Elder Ballard, ua putapu to‘u feruriraa e to‘u aau i te mau rave‘a o tei parauhia no te faaineineraa ia‘u iho nei ia here i ta‘u vahine e ia tavini maitai ia’na e ia faateitei i ta’na mau hopoi‘a ia mama te reira.
Ukrainian[uk]
Я неодружений. Під час виступу старійшини Балларда розум і серце зворушило те, як я можу підготуватися, щоб міцніше любити свою майбутню дружину, більше дбати про неї і нести її тягарі, щоб вони були легшими.
Vietnamese[vi]
Là một người độc thân, trong khi lắng nghe bài của Anh Cả Ballard, thì tâm trí của tôi được cảm động với những cách thức mà tôi có thể tự chuẩn bị để yêu thương thắm thiết hơn người vợ tương lai của mình và phục vụ cô ấy tốt hơn, cùng nâng đỡ các gánh nặng của cô ấy, để chúng có thể được vơi nhẹ.